Día Mundial de la Traducción. Día de la traducción en Rusia

El Día del Traductor en 2019 se celebra en todos los países como de costumbre: el 30 de septiembre. Los representantes de una profesión prestigiosa comenzaron a celebrar sus propias vacaciones hace relativamente poco tiempo.

El Día de la Traducción se celebra el 30 de septiembre. La fiesta está dedicada a los lingüistas: profesores, traductores de literatura de diversos tipos, películas, referentes-traductores.

En el Día Internacional del Traductor se homenajea a lingüistas, profesores de departamentos de lenguas extranjeras, así como a traductores profesionales de literatura de todo el mundo. En 2019, los involucrados en la traducción de películas y series de televisión extranjeras, así como los referentes escondidos detrás de la escena política, no se quedarán sin atención.

Gracias al trabajo de los “intérpretes”, como se les llamaba antiguamente, el intercambio cultural se ha realizado en todo el mundo. Podemos leer grandes obras, aprender sobre la vida pueblos diferentes y comprender los matices de la historia.

En Rusia

En nuestro país, el día del traductor se celebra, así como en todo el mundo, el 30 de septiembre. Pero en Rusia moderna se ha conservado una interesante jornada memorable dedicada a los traductores militares. La fiesta única se fundó en 1929, en los albores de la formación de la Unión Soviética, cuando se firmó un decreto que legalizó esta importante profesión.

Pero la fiesta no se celebró en la Unión, se estableció oficialmente solo en 2000 por iniciativa de los graduados que se graduaron del famoso Instituto Militar de Idiomas Extranjeros. Desde entonces, los intérpretes militares reciben felicitaciones el 21 de mayo, día en que firmaron el documento que aprobó su importante profesión.

Día Internacional de la Traducción

Así, en el mundo, el 30 de septiembre se celebra el día del traductor profesional. eventos festivos están dedicados a la invaluable labor de lingüistas, referentes y especialistas que traducen obras de arte de diferentes idiomas, así como literatura científica y técnica.

La historia de las vacaciones.

En 1991 se estableció una fiesta para los traductores. Los iniciadores de destacar una fecha separada en el calendario fueron la Federación Internacional de Traductores, y la elección de un día para homenajear a los profesionales no es casual.

Según el calendario cristiano de fechas memorables, el 30 de septiembre de 419 o 420, San Jerónimo partió hacia un mundo mejor. El sacerdote dedicó su vida a la difusión del cristianismo, y su principal logro es la traducción de la Biblia al latín. Su versión del libro principal de los creyentes, la Vulgata, recibió el estatus oficial de la iglesia, y el propio clérigo se convirtió en una especie de patrón de los intérpretes.

tradiciones

El Día del Traductor se celebrará como es habitual en 2019: se organizarán conferencias temáticas para profesionales, durante las cuales se abordarán temas candentes y se debatirán nuevas tendencias en el campo de la interacción lingüística. Los eventos mostrarán los avances tecnológicos que ayudan a los traductores a realizar su trabajo.

El 30 de septiembre, grandes organizaciones y sindicatos de traductores realizarán eventos corporativos dedicados a la fiesta profesional.

Felicidades

Hay muchos poemas temáticos en la red, pero tu amigo será más agradable si las felicitaciones no son moldeadas o copiadas, sino que salen de tu corazón. Por lo tanto, cuando felicite a un traductor profesional, intente encontrar palabras que expresen una actitud cálida hacia él y transmitan toda la sinceridad de los deseos.

Si te cuesta elegir las palabras correctas, - se refieren a felicitaciones, de las cuales hay muchas en sitios temáticos. Aquí encontrarás bocetos divertidos, poemas sinceros y deseos en prosa.

Presente

si un felicitaciones sencillas feliz día del traductor no te parecerá suficiente, puedes comprar un regalo memorable para un profesional en tu campo. Si lo intenta, en las tiendas de recuerdos puede obtener una figura de un hombrecito o un animal lindo con un libro en la mano. referente a vacaciones profesionales habrá diccionarios o libros extranjeros en el idioma original.

Puede regalar a un amigo cercano algo útil para unas vacaciones profesionales que será útil en el trabajo. Obtenga algo que facilite su trabajo o lo haga conveniente: un disco duro externo o una unidad flash de gran capacidad en la que almacenará copias de su trabajo, una grabadora de voz de alta calidad o tarjetas de memoria para ello.

La traducción es una profesión prestigiosa. Es difícil encontrar un buen traductor que pueda hacer frente a la traducción de documentación técnica, cartas comerciales u obras de arte.

Además del trabajo principal, estos especialistas pueden dedicarse a la enseñanza o la tutoría, lo que les permite mantener sus habilidades lingüísticas "en buena forma" y mejorarlas.

Cuando en Rusia se celebra el Día Internacional de la Traducción, siempre se recuerda que sin traducción, y, en consecuencia, traductores, el desarrollo cultural de la población sería mucho peor.

Gracias a la traducción, tenemos una oportunidad única de familiarizarnos con obras maestras de clase mundial: de la Edad Media, La mayoría de Las obras ya han sido traducidas a todos los idiomas del mundo.

Historia del Día Internacional de la Traducción

La fecha del Día Internacional de la Traducción se propuso en 1991. La fiesta llegó a nuestro país mucho más tarde, solo en 2004.

La fiesta está dedicada al día de la muerte de Jerónimo de Stridon, un santo, el patrón de todos los traductores. Se considera que su principal mérito es la traducción de la Biblia al latín, que se hizo oficial. Stridonsky poco después recibió el estatus de más educado entre los "Padres de la Iglesia".

¿En qué fecha se celebra el Día Internacional de la Traducción?

En qué fecha es el Día Internacional de la Traducción en Rusia: este evento anual se celebra el 30 de septiembre. Las felicitaciones en este día son recibidas activamente por lingüistas y traductores de todos los países, así como por profesores de idiomas extranjeros.

Convertirse un buen especialista en el campo de la traducción, es necesario tener inicialmente no solo un deseo, sino también una predisposición para aprender idiomas, desarrollar constantemente la memoria y la audición, tener un habla oral y escrita competente y tener perseverancia.

Tradiciones del Día Internacional de la Traducción

Es interesante cómo se celebra el Día Internacional del Traductor en 2019: vale la pena decir que este evento se celebra de manera diferente cada año, todo depende del lema, que cambia de año en año.

Lo único que permanece invariable es que cuando se celebra el Día Internacional de la Traducción en 2019, se realizan conferencias, capacitaciones y seminarios masivos donde los especialistas pueden intercambiar experiencias y obtener nuevos conocimientos valiosos, familiarizarse con las últimas tendencias mundiales en el campo de la traducción.

Las grandes empresas pueden darse el lujo de celebrar este día en un ambiente solemne, organizando una fiesta corporativa para los empleados y entregando los mejores premios y valiosos obsequios.

30 de septiembre - Día Internacional de la Traducción. A mundo moderno traductor es una profesión muy demandada en todos los ámbitos de la vida: en el turismo, en la ciencia y los negocios, en la cultura y el arte. Sin traducción e intérpretes hoy en día es difícil imaginar la comunicación virtual en la Internet global.

Un traductor es una profesión muy versátil, donde cada uno puede elegir por sí mismo el tipo de traducción y el nicho de mercado de la traducción que le queda más cerca.

La traducción no es simplemente una sustitución mecánica de palabras en un idioma por palabras más o menos adecuadas en otro idioma. No todo se presta a la traducción. Y la traducción misma es en muchos casos un compromiso.

A ver, por ejemplo, cómo suena el Día del traductor en idiomas diferentes y qué es exactamente lo que estamos celebrando.

En Rusia, celebramos el Día Internacional del Traductor o el Día Mundial del Traductor, como quieras.

El mundo francófono celebra el Día Mundial del Traductor (Journée mondiale de la traduction).

El mundo de habla inglesa celebra hoy el Día Internacional de la Traducción. ¡Pero no es exactamente lo mismo!

En Alemania, estrictamente hablando por el nombre, hoy es el Día Internacional del Traductor (Internationaler Uebersetzertag). Intérprete en alemán "Dolmetscher" (intérprete).

Buscando en los materiales de Internet sobre el Día Internacional del Traductor, me encontré con una frase que dice que en este día los traductores están imbuidos de orgullo por su profesión. Me parece que esto no es lo principal: para estar orgulloso de tu profesión, no necesitas unas vacaciones profesionales.

El Día Internacional de la Traducción es más bien una ocasión para la unidad de los traductores que viven en diferentes paises ah y trabajando en diferentes tipos y géneros de traducción.

También es una buena oportunidad para llamar la atención sobre nuestra profesión, para mostrar una vez más la importancia y la necesidad del trabajo de traducción para la sociedad, para el desarrollo de nuestra cultura.

¡Colegas! ¡Felicitaciones a todos por nuestras vacaciones profesionales! ¡Que nuestra maravillosa profesión siempre esté en demanda, y el proceso de traducción en sí brinde a los traductores no solo sustento, sino también satisfacción moral de los resultados del arduo trabajo de traducción!

yuri novikov
traductor certificado de alemán e inglés,
Presidente de la Junta de la Rama Regional de Moscú
Unión de Traductores de Rusia

Día Internacional de la Traducción - artículo de Wikipedia
El Día Internacional de la Traducción (Journée mondiale de la traduction, Día Internacional de la Traducción) es una fiesta profesional para intérpretes y traductores.

Celebrado el 30 de septiembre (día de la muerte en 419 o 420 de San Jerónimo, quien tradujo la Biblia (Vulgata)
al latín y que tradicionalmente es considerado el santo patrón de los traductores). Fundada por la Federación Internacional de Traductores (FIT) en 1991.

Sobre el Día Mundial del Traductor en Línea

Día Mundial de la Traducción (lba-translating.ru)
En Rusia, y en particular en Moscú, el Día del Traductor se celebra ampliamente desde 2004.

ESCENARIO DEL DÍA DEL INTÉRPRETE

DANZA DE LAS MUSAS

Salida de Hermes: Cantad los días maravillosos y la rutina del trabajo, oh Musas,

Diga una palabra sobre el traductor, pero solo una palabra de elogio.

No tiene musas patronas, así que me queda

Es su deber y trabajo representar al traductor con respeto.

Me llamaron un nombre al nacer - Germen e s, soy el hijo de Zeus,

Cumplo con mi deber - Soy el mensajero de los dioses y mediador entre ellos

y la raza humana por voluntad de los dioses olímpicos. (CONGELA)

(Diapositiva) VO: Hermes -Dioscomercio, inteligencia, engaño, engaño, robo y elocuencia. Patrónheraldos, embajadores y viajeros; patrónde magia. Mensajero de los dioses. Una especie de intérprete divino de la voluntad de los olímpicos (las Musas se van).

Hermes: ¡El espectador es descuidado! Escucha con humildad y sensibilidad:

La vida de un intérprete es a veces extraña, difícil y peligrosa:

No me atreveré a cambiar la palabra de otro por la mía.

Entonces entiendo el deber de un traductor. la palabra es sagrada

Corrija la palabra, reemplácela, y el movimiento del pensamiento se perderá.

Mantenga el significado y el significado de la palabra sin cambios. (hojas)

SALIDA DE LÍDERES.

Presentador 1: Cada año, el último día de septiembre, se celebra el Día del Intérprete, una fiesta profesional para todos aquellos que poseen esta especialidad tan popular.

Presentador 2: En sí mismo, el Día del Traductor es una fiesta bastante joven. Después de todo, comenzó a celebrarse solo en 1991. Entonces la Federación Internacional, que agrupa a más de un centenar de asociaciones de intérpretes de todo el mundo, lo marcó como el Día Internacional del Traductor.

Presentador 3: Esta profesión ha sido considerada durante mucho tiempo como una de las más solicitadas y respetadas. Nadie sabe exactamente dónde y cuándo aparecieron los primeros traductores. Algunos creen que ellos, a juzgar por historias de la biblia, apareció cuando un dios muy enojado decidió destruir la Torre de Babel y privó a la humanidad de la posibilidad de una comunicación unificada.

Presentador 1: Hubo y hay traductores, pero no tuvieron vacaciones. Y apareció solo en 1991: el Día Internacional del Traductor, la fiesta profesional de intérpretes y traductores.

Presentador 2: Pero para eso fue necesario que allá por 1953 apareciera la Organización Internacional de Traductores. Se fijó objetivos específicos: unir organizaciones de traducción de diferentes países y establecer vínculos entre ellas, proteger, si es necesario, los derechos morales y materiales de los traductores, promover la traducción - como profesión y como arte - y elevar el estatus de la profesión en la sociedad..

Presentador 3: El día 30 de septiembre para nuestra fiesta no fue elegido por casualidad: en 420, en este día, murió el santo patrón de los traductores terrenales, uno de los padres latinos de la Santa Iglesia, Jerónimo de Stridon.

Presentador 1: El Santo Padre, como lo reconoce la comunidad mundial, ha hecho una contribución innegable al desarrollo de la traducción como ciencia. Fue él, el genio sobresaliente de su tiempo, historiador, escritor, quien fue el primero en traducir la Biblia al latín.

Presentador 2: Jerome Stridonsky una vez dio una amplia definición del trabajo de un traductor: "En la traducción, no transmito palabra por palabra, sino pensamiento por pensamiento".

Presentador 3: La escritora austriaca Maria Ebner-Eschenbach en vísperas del siglo XX repitió esta idea: "El espíritu del idioma se expresa más claramente en palabras intraducibles", y una persona con su capacidad de "traducir pensamiento en pensamiento" es necesarios para la traducción.

Presentador 1: La palabra para saludar le es dada a la directora del gimnasio № 12 Dolmatova Natalya Vladimirovna.

Presentador 2: Profesor Asociado del Departamento de Traducción de la Facultad de Idiomas Extranjeros de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de N.P. Ogarev, candidato de ciencias filológicas Zlobin Alexander Nikolayevich pronunciará un discurso de bienvenida. (Entrega de premios y participantes del concurso.)

……………………………………..

Presentador 3: La jefa del Departamento de Traducción, Doctora en Filosofía, Ivleva Alina Yuryevna, se dirige a usted. (Premio a los ganadores del concurso de traducción intraescolar.)

Host 1: Existe la opinión entre los historiadores de que los primeros traductores aparecieron en Egipto. Su existencia está documentada. Se sabe que el Antiguo Egipto siempre ha sido un gran estado, famoso no solo por sus campañas militares, sino también por médicos, filósofos, marineros, etc. Los egipcios extraían información de todas partes, recopilándola en diferentes tierras, entre diferentes pueblos. Y es bastante lógico que todo esto sería solo un ejercicio inútil si no hubiera personas talentosas en Egipto, traductores que pudieran traducir de manera competente cualquier manuscrito valioso a su idioma nativo. (Durante el discurso de los presentadores, hay un fragmento de video sobre la vida de los egipcios sin sonido. Lo mismo ocurre durante el texto sobre Grecia).

VÍDEO 2 - Grecia

Presentador 2: El papel de los traductores también fue importante en la antigua Grecia, que en un momento tuvo un intercambio comercial bastante activo con los estados del este. Gracias a los griegos, el mundo pudo ver muchas ediciones de la Biblia, porque una parte importante del Antiguo Testamento solo pudo conservarse en sus traducciones.

Anfitrión 3: Ser traductor no es fácil, y no importatraducción escritatiene que hacer o oral, sincrónico. En cualquier caso, un especialista requiere un alto nivel de conocimiento, excelente formación, ingenio, inteligencia.

Presentador1: Ahora hay muchos traductores electrónicos, pero no pueden hacer lo que la gente real es capaz de hacer.

Presentador 3: El famoso traductor de la Ilíada de Homero, Nikolai Ivanovich Gnedich, destruyó las primeras partes traducidas del poema, lo que le costó seis años de arduo trabajo, porque el tamaño del verso en la traducción no se correspondía con el original. Así de exigentes son los profesionales.

Presentador 1: La traducción completa de la Ilíada fue calurosamente aprobada por los mejores escritores, especialmente Pushkin. DespuésV. G. Belinsky escribio eso “comprender el espíritu, la simplicidad divina y la belleza plástica de los antiguos griegos estaba destinado en Rusia hasta ahora solo a un Gnedich”y puso sus hexámetros más altos que los hexámetrosV. A. Zhukovsky.

Presentador 2: Escuche el comienzo del primer canto primero de la Ilíada traducido por Gnedich. (Hermes sale y lee)

HERMES:

Ira, oh diosa, canta a Aquiles, hijo de Peleo,
Terrible, que hiciste mil calamidades a los aqueos:
Muchas almas poderosas de héroes gloriosos derribados
en el tenebroso Hades y esparcirlos ellos mismos en beneficio de los carnívoros
A los pájaros y perros circundantes (se cumplió la voluntad de Zeus), -
A partir de ese día, como los que plantean una disputa, se encendieron en enemistad

Atrid el pastor de las naciones y el noble héroe Aquiles.

Presentador 2: Y así es como se ve la traducción por computadora de estas líneas, hechas del italiano. Atención de la pantalla:

DESLIZAR.

Ira, diosa, canta Aquiles, hijo de Peleev,

Grozny, a quien infligió daño habría hecho a miles de aqueos:

Muchas almas adorables y poderosos héroes derribados

A ayuda profunda y los gasté en el autointerés de un carnívoro

En pájaros cercanos y en perros (el testamento de Zevsova del primero hecho) -

A partir de ese día, como un argumento construido, volvió a brillar la hostilidad

El pastor del pueblo de Atrid y el héroe del noble Aquiles.

Presentador 3: Sin embargo, el papel de los traductores no se limita a transmitir con precisión el contenido del texto en otro idioma. Todos los períodos notables de perfección cultural de las naciones, generalmente llamados períodos del Renacimiento, no podrían haber tenido lugar sin la traducción de obras fundamentales en el campo de la filosofía, la ciencia y el arte a otros idiomas.

Narrador 1: El Renacimiento italiano fue un gigantesco proyecto de traducción. Los humanistas buscaban manuscritos antiguos en bibliotecas antiguas y buscaban aprender el idioma griego a un nivel tal como para poder traducirlos. Esto sucedió no solo en Italia, sino en toda Europa.

Narrador 2: Las obras del Renacimiento italiano, a su vez, fueron traducidas al entonces inglés y estimularon el surgimiento del Renacimiento Tudor. A su vez, las obras de Shakespeare, traducidas al alemán por Christoph Martin Wieland, tuvieron una influencia clave en todo lo que sucedió en el período clásico en Weimar en torno a Goethe y Schiller.

Narrador 3: Puedes incluso hacer una especie de receta del Renacimiento: busca las ideas más perfectas, más justas, más valiosas de cualquier cultura, en su pasado y presente, tradúcelas, transplántalas a tu propio jardín y así hacerlas tuya. Esto es especialmente significativo en tiempos en que las personas sufren una sensación de empobrecimiento mental y declive cultural. Durante estos períodos, es especialmente importante tocar la creatividad de los genios del pasado y los grandes logros de otras culturas para inspirarse en ellos.

Presentador 1: Alexander Pushkin logró la verdadera perfección en esta habilidad. El biógrafo y traductor alemán más famoso de los poemas de Pushkin, el profesor Rolf-Dietrich Keil, enfatizó que el gran poeta ruso, a menudo usando temas europeos, encuentra formas e imágenes exclusivamente rusas para ellos. El autor cita a Gogol sobre Pushkin:

Anfitrión 2: " ¡Y qué verdadera es su respuesta, qué sensible es su oído! Oyes el olor, el color de la tierra, el tiempo, la gente. En España, es español, con un griego -un griego, en el Cáucaso- un montañés libre en el pleno sentido de la palabra; con una persona obsoleta, respira la antigüedad del pasado; mira dentro de la choza de un campesino: es ruso de pies a cabeza: todas las características de nuestra naturaleza resonaron en él, y todo a veces se resume en una palabra, un adjetivo encontrado con sensibilidad y bien arreglado...»

Tenemos estatutos estrictos y las leyes más mordaces,

(Los bocados y bordillos necesarios para los corceles testarudos)

que por estos diecinueve años hemos dejado dormir;

Incluso como un león crecido en una cueva,

Que no sale a cazar: Ahora, como padres cariñosos,

Habiendo atado las amenazadoras ramitas de abedul,

Sólo para pegarlo a la vista de sus hijos,

Por terror, no usar; con el tiempo la vara

se vuelve más burlado que temido; así nuestros decretos

Muertos a la inflicción, para ellos mismos están muertos;

Y la libertad arranca a la justicia por las narices;

El bebé golpea a la enfermera, y bastante de lado a lado.

Va todo el decoro.

Lector 2. AS Pushkin. Un extracto del poema "Angelo". Traducción libre de la obra "Medida por medida" de W. Shakespeare

Tenemos una ley estricta, los estatutos son estrictos

(Se necesita una brida para caballos obstinados),

Pero desde hace casi quince años,

Como los extrañamos

Como un león anticuado de una cueva

No quiere salir a cazar presas.

Como un bromista. Padre a veces a un niño

Muestra varillas para que

No castigues, solo asusta,

Y poco a poco se van haciendo las varillas

El tema no es el miedo, sino el ridículo.

Así que si no cumplimos la ley,

Muere por sí mismo.

La libertad lleva a la justicia por la nariz.

El niño golpea a la madre. y ponte boca abajo

Vivir la decencia.

Presentador 1: Ahora en la diapositiva ven una lista de grandes traductores que, como puentes vivos de entendimiento mutuo, hicieron posible tanto el intercambio cultural como el desarrollo de su cultura nativa. Nombraremos solo algunos

Anfitrión 3: KonstantinBalmont

Presentador 1: Joseph Brodski

Anfitrión 2: Maximiliano Voloshin

Presentador 3: Nikolái Gumiliov

Presentador 1: vasily zhukovsky

Presentador2: Nikolái Zabolotsky

Presentador 3: Mijaíl Lomonosov

Anfitrión 1: SamuelMarshak

Anfitrión 2: Serguéi Mijalkov
Presentador 3: Atanasio Fet

Presentador 1 : puerto deportivoTsvietáieva

(MUESTRE LOS NOMBRES DE LOS ESCRITORES EN LA DIAPOSITIVA EN UNA COLUMNA CORRIENTE)

Tsvietáieva Marina Ivánovna

En el escenario se interpreta un número musical a los versos de Heinrich Heine.

Presentador 1: El traductor es un intérprete, un dragoman, un traductor e incluso un susurrador y un susurrador, y estos no son todos sinónimos.

Presentador 2: El traductor es un generalista en una variedad de campos.

Presentador 3: Su tarea no es solo seleccionar palabras similares en significado de otro idioma, sino también adaptar el texto para el lector, sin distorsionar la esencia de la fuente. Para ello, el traductor debe, al igual que el escritor, tener buen estilo y ser capaz de construir oraciones correctamente. (Se realiza un sketch sobre un mal traductor).

Presentador 3: Puedes traducir no solo del lenguaje de las personas, sino también del lenguaje de los animales. Para ti, 11a muestra una canción cómica en idioma en Inglés: "Sobre lo que canta el zorro". (Número)

Presentador 1: A menudo, una obra pierde popularidad entre un lector o espectador potencial simplemente porque está mal traducida.

Anfitrión 2: Veamos qué puede pasar con las películas favoritas y familiares que no tienen suerte con la traducción. (varios extractos de dibujos animados soviéticos en inglés se encienden en la pantalla, dos estudiantes leen la traducción de estos diálogos, realizada en forma de traducción interlineal).

Anfitrión 1: algunos más datos interesantes de la colección de curiosidades:
- La Biblia ha sido traducida a 310 idiomas, y algunos de sus pasajes incluso a 1597 idiomas.
- Las obras de Lenin se han traducido a más idiomas que las obras de Shakespeare (321 frente a 93).
- Los libros de Julio Verne han sido traducidos a más idiomas que los de Marx (238 versus 103).

Presentador 2: Cuántos idiomas sabes, tantas veces eres una persona. Bueno para aquellos que hablan varios idiomas: puedes ver películas, leer libros, comunicarte sin ayudantes.

Narrador 3: Sabemos de muchas personas políglotas: por ejemplo, Dolph Lundgren, un actor popular, habla 9 idiomas; León Tolstoi hablaba 6 idiomas y hablaba bastante bien en varios más; El lingüista ruso Sergei Starostin generalmente hablaba 40 idiomas.

Presentador 1: Hay muchos políglotas, pero, en primer lugar, no todo el mundo puede ser políglota y, en segundo lugar, ni una sola persona en el mundo puede conocer perfectamente todos los idiomas existentes.

Presentador 2: Por lo tanto, casi sin excepción, los habitantes de nuestro planeta tienen que usar los frutos del trabajo de los traductores, personas a las que Pushkin llamó "los caballos de correo de la iluminación".

Presentador 3: Nos gustaría terminar el día de hoy con un himno de traductores, para lo cual invitamos a la clase 11B al escenario. Y pedimos a todos los espectadores que nos ayuden. Atención: ¡texto en la pantalla!

En la pantalla el texto de la canción del traductor.

INTERPRETE

Deberías ayudar a la gente - mi papá me inspiró estrictamente -
Y, verás, tu vida no será en vano.
Una vez llevé a una anciana al otro lado de la calle
Y me di cuenta de que mi vocación es la traducción.
Desde entonces, he estado moviendo el reloj cuando vuelo a Siberia,
Y traduzco toneladas de papel día tras día,
Y a veces no tengo tiempo para respirar,
Porque sirvo a la traducción como un soldado.

Siempre y en todas partes entre los dos, todo el tiempo en el medio:
Ahora entre lo nuestro y lo ajeno, luego entre dos fuegos,
Que entre el cielo y la tierra, cuando te sientas en la cabina,
Y la cabeza es una máquina entre dos orejas.
Es fácil volverse loco: arrastrar de un lado a otro los pensamientos de otras personas,
Y todavía tienes tu vagón con carro:
Y el traductor me recuerda a un pianista,
En el que disparar, por supuesto, no hay razón.

Y cualquiera puede ofender fácilmente a un traductor:
Como, no quise decir eso, y el traductor está mintiendo.
Llamó al negro blanco, y ni una sola vez,
Y nadie necesita una traducción.
Ser o no ser, todo el mundo lo sabe, dijo el pobre Hamlet.
O tal vez quiso decir: era, dicen, no era?
Y el traductor tiene la culpa, le tiran piedras
Porque su casa está hecha de cristal.

Eres un traductor - traduce, mira siempre la fuente,
Detrás de la palabra, querida, no entres en tu bolsillo, improvisa, como un músico.
Mantén alerta tu oído nativo, no te desanimes y sé saludable.
Ni un día sin una línea, siempre en movimiento, eres un traductor - traduce.

Y si tu mundo de calcomanías se ha atenuado,
Y los pensamientos de otras personas se resisten a vivir más,
Llegará un giro postal, y la vida se convertirá en frambuesas,
Cuando comienzas a transferir rublos a bienes.
Y no importa que estés en las sombras, estás al frente,
Y está bien que siempre pelees tu batalla solo,
Pero construyes puentes y ayudas a la gente,
Por lo tanto, la adrenalina hierve en la sangre.

“Los caballos de correos del progreso”: así es como Alexander Sergeevich Pushkin llamó en sentido figurado a los traductores, cuyo significado en la vida de toda la humanidad desde la destrucción de la Torre de Babel es enorme, aunque imperceptible. Pero sin traductores, muchas obras de literatura y cine, los logros de la ciencia y la tecnología serían inaccesibles, las personas de diferentes países no podrían comunicarse entre sí ...

Pero recién en 1991 los traductores tuvieron su propia fiesta profesional: la Federación Internacional de Traductores (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) proclamó el 30 de septiembre como Día Internacional de la Traducción.

La propia FIT fue fundada en 1953 en París y hoy reúne a representantes de más de 100 asociaciones de traductores de más de 60 países de todo el mundo para intercambiar experiencias, información útil y fortalecer los vínculos entre las organizaciones nacionales en beneficio de sus traductores, así como promover la traducción como profesión y arte.

Y la fecha de la fiesta no fue elegida por casualidad, en este día, 30 de septiembre de 420, murió Jerónimo de Stridon (San Jerónimo de Stridonium), uno de los cuatro Padres latinos de la Iglesia, escritor, historiador, traductor. Es considerado el santo patrón de los traductores.

Jerome Stridonsky era un hombre de intelecto poderoso y temperamento fogoso, viajó mucho y en su juventud hizo una peregrinación a Tierra Santa. Más tarde, se retiró durante cuatro años al desierto de Chalkis, donde vivió como un ermitaño asceta. Aquí estudió las lenguas hebrea y caldea y tuvo sus compañeros, según él propias palabras, "solo escorpiones y bestias salvajes".

En 386 Jerónimo se instaló en Belén. Fue aquí donde durante muchos años tradujo la Biblia, el Antiguo y el Nuevo Testamento al latín. Once siglos después, su versión fue proclamada por el Concilio de Trento como el texto latino oficial de las Sagradas Escrituras (Vulgata). Además, se cree que Jerónimo fue el creador del alfabeto glagolítico.

Según una parábola popular, Jerónimo sacó una astilla de la garra del león, que desde entonces se ha convertido en su devoto amigo. En innumerables pinturas, San Jerónimo se representa como un erudito sentado en una celda, escribiendo, y junto a él hay un león.

Cada año, los eventos que se realizan en el marco del Día del Traductor (congresos y conferencias, fiestas corporativas y eventos educativos, mesas redondas y seminarios) están dedicados a un tema específico. Si en diferentes años se llevó a cabo bajo los lemas: "La traducción es la base del multilingüismo y la diversidad cultural", "Responsabilidad del traductor con la profesión y la sociedad", "Muchos idiomas - una profesión", "Terminología: las palabras importan", "Calidad estándar en un mundo de múltiples voces”, “Puentes de orientación entre culturas”, “La traducción como conexión intercultural”, “Un mundo unido más allá de las barreras lingüísticas”, “El derecho a la lengua: la base de todos los derechos humanos”, “El rostro cambiante de interpretación y traducción”, etc.