कोक्ट्यू बच्चे. "बच्चों का भयानक" जीन कोक्ट्यू

भयानक बच्चे

जीन कोक्ट्यू
भयानक बच्चे
एन. शखोव्स्काया द्वारा अनुवाद
भाग I
मोंटियर क्वार्टर एम्स्टर्डम और क्लिची सड़कों के बीच स्थित है। रुए डे क्लिची से आप एक जालीदार द्वार के माध्यम से इसमें प्रवेश कर सकते हैं, और रुए एम्स्टर्डम से एक बड़े घर के हमेशा खुले मेहराबदार मार्ग के माध्यम से प्रवेश कर सकते हैं, जिसके संबंध में मोंटियर एक वास्तविक आंगन है - लंबा, जिसके तल पर छोटी-छोटी हवेली छिपी हुई हैं ऊंची सुविधाविहीन दीवारें. पर्दे वाली कांच की अटारियों वाली ये हवेलियाँ अवश्य ही कलाकारों की होंगी। आप बस कल्पना कर सकते हैं कि अंदर वे सभी प्राचीन हथियारों, ब्रोकेड, टोकरियों में बिल्लियों को चित्रित करने वाले कैनवस, बोलीविया के मंत्रियों के परिवारों से लटके हुए हैं, और स्वामी यहां गुप्त, प्रसिद्ध, सरकारी आदेशों और पुरस्कारों से थके हुए, प्रांतीय द्वारा किसी भी चिंता से सुरक्षित रहते हैं। आँगन का सन्नाटा.
लेकिन दिन में दो बार, सुबह साढ़े दस बजे और शाम चार बजे, सन्नाटा टूट जाता है। एम्स्टर्डम स्ट्रीट पर 72 बीआईएस घर के सामने छोटे लीसी कोंडोरसेट के दरवाजे खुलते हैं, और स्कूली बच्चे आंगन को अपने स्प्रिंगबोर्ड में बदल देते हैं। यह उनका प्लेस डी ग्रेव है। मध्ययुगीन अर्थों में एक चौक जैसा कुछ, चमत्कारों, प्रेम, खेलों के प्रांगण जैसा कुछ; कंचों और डाक टिकटों का बाज़ार, वह न्यायाधिकरण जहाँ मुकदमा चलाया जाता है और फाँसी दी जाती है, वह स्थान जहाँ चालाक साजिशें उन अपमानजनक कक्षा की हरकतों से पहले होती हैं जिनकी विचारशीलता शिक्षकों को आश्चर्यचकित करती है। क्योंकि पाँचवीं कक्षा के विद्यार्थी भयानक होते हैं। अगले साल वे रुए कोमार्टिन पर छठी कक्षा में जाएंगे, रुए एम्स्टर्डम का तिरस्कार करेंगे, कुछ भूमिकाएँ निभाएंगे और कालीन के एक टुकड़े में लिपटे और एक पट्टा से बंधे चार किताबों के लिए अपने बैग (या झोला) का आदान-प्रदान करेंगे।
लेकिन पाँचवीं कक्षा के विद्यार्थियों में जागृति शक्ति अभी भी बचपन की अंधकारमय प्रवृत्ति के अधीन है। जानवरों और पौधों की वृत्ति, जिनकी अभिव्यक्तियों को समझना मुश्किल होता है, क्योंकि वे स्मृति में किसी पिछले दर्द की तुलना में अधिक मजबूती से बरकरार नहीं रहती हैं, और क्योंकि बच्चे वयस्कों को देखकर चुप हो जाते हैं। वे चुप हो जाते हैं और दूसरे राज्यों से सुरक्षात्मक मुद्रा अपना लेते हैं। ये महान अभिनेता जानते हैं कि तुरंत एक जानवर की तरह कैसे भड़कना है, या खुद को एक पौधे की विनम्र नम्रता से लैस करना है, और कभी भी अपने धर्म के अंधेरे संस्कारों को प्रकट नहीं करना है। हम बस इतना जानते हैं कि इसके लिए चालाकी, उपहार, त्वरित सुनवाई, धमकी, यातना और मानव बलिदान की आवश्यकता होती है। विवरण अस्पष्ट रहते हैं, और दीक्षार्थियों की अपनी भाषा होती है जिसे समझा नहीं जा सकता, भले ही आप उन्हें अचानक सुन लें। टिकटों और सुलेमानी मोतियों से किस लेन-देन का भुगतान नहीं किया जाता है! उपहार नेताओं और देवताओं की जेबें भरते हैं, चीखें गुप्त बैठकों के लिए एक आवरण होती हैं, और मुझे ऐसा लगता है कि यदि विलासिता में डूबे कलाकारों में से एक ने पर्दा हटा दिया होता, तो उसे इन युवाओं में एक शैली के लिए कोई कथानक नहीं मिलता उनकी पसंदीदा शैली में दृश्य जिन्हें "चिमनी स्वीप्स प्लेइंग स्नोबॉल्स", "गेम ऑफ टैग" या "शरारती लोग" कहा जाता है।
प्रश्न वाली शाम को बर्फबारी हो रही थी। वह एक दिन पहले ही गिरने लगा और आसानी से और स्वाभाविक रूप से एक और सजावट खड़ी कर ली। चौथाई समय की गहराइयों में चला गया; ऐसा लग रहा था मानों अच्छी तरह से संरक्षित भूमि से निकाली गई बर्फ केवल वहीं पड़ी और जमा हुई है और कहीं नहीं।
स्कूली बच्चे, कक्षा में लौटते हुए, पहले ही इसे लुढ़का चुके थे, इसे रौंद चुके थे, इसे फाड़ चुके थे, इसे चबा चुके थे और कठोर, चिपचिपी धरती को छील चुके थे। बर्फीले रास्ते पर एक गंदी धारा बहती थी। अंततः, हवेली की सीढ़ियों, शामियाने और अग्रभागों पर बर्फ ही बर्फ बन गई। कॉर्निस, लकीरें, प्रकाश कणों के भारी संचय ने रेखाओं पर बोझ नहीं डाला, बल्कि किसी प्रकार की अस्थिर उत्तेजना, पूर्वाभास फैलाया, और इस बर्फ के कारण, अपनी रोशनी से चमकते हुए, फॉस्फोरसेंट घड़ी की तरह नरम, विलासिता की आत्मा बनी पत्थर के बीच से उसका रास्ता दृश्यमान हो गया, मखमल में बदल गया, आंगन को छोटा और आरामदायक बना दिया, उसे सुसज्जित किया, उसे मंत्रमुग्ध कर दिया, उसे एक भूतिया सैलून में बदल दिया।
नीचे बहुत कम आरामदायक था। गैस जेट विमानों ने एक खाली युद्धक्षेत्र की तरह दिखने वाली खराब रोशनी प्रदान की। जमीन, जीवित छीन ली गई, बर्फीले शीशे में अंतराल के साथ दांतेदार कोबलस्टोन उजागर; नालों के पास गंदी बर्फ के किनारे घात लगाने के लिए काफी उपयुक्त थे, एक दुर्भावनापूर्ण हवा गैस की जीभ को उछालती रहती थी, और अंधेरे नुक्कड़ और क्रेन पहले से ही अपने मृतकों को ठीक कर रहे थे।
यहां से नजारा बदल गया. हवेलियाँ अब किसी अजीब थिएटर के बक्से नहीं रह गईं, बल्कि बस आवास बन गईं, जानबूझकर अप्रकाशित, दुश्मन के छापे के खिलाफ मोर्चाबंदी कर दी गई।
क्योंकि बर्फ ने इसके वातावरण के एक चौथाई हिस्से को बाजीगरों, धोखेबाजों, जल्लादों और व्यापारियों के लिए खुली जगह से वंचित कर दिया। स्नो ने उसे एक विशेष दर्जा दिया और बिना शर्त उसे युद्धक्षेत्र के रूप में निर्धारित किया।
चार बजे से दस बजे तक लड़ाई इतनी तीव्र हो गई कि प्रवेशद्वार से बाहर रहना असुरक्षित हो गया। इस प्रवेश द्वार में, भंडार एकत्र हुए, नए सेनानियों के साथ फिर से भर दिया गया जो एक-एक करके और दो-दो में संपर्क करते थे।
क्या आपने दारज़ेलोस देखा है?
हाँ...नहीं, मुझे नहीं पता.
उत्तर एक स्कूली छात्र ने दिया, जिसने दूसरे के साथ मिलकर, पहले घायलों में से एक को सहारा दिया, और उसे प्रवेश द्वार के मेहराब के नीचे ले गया। घायल आदमी अपने घुटनों को दुपट्टे से लपेटे हुए, एक पैर पर अपने साथियों के कंधों से चिपककर कूद रहा था।
जिसने प्रश्न पूछा उसका चेहरा पीला और आँखें उदास थीं। ऐसी आँखें अपंगों में पाई जाती हैं; वह लंगड़ा कर चल रहा था, और केप, जो उसकी जांघ के बीच तक गिर गया था, या तो एक कूबड़ या वक्रता को छुपाता हुआ प्रतीत हुआ - किसी प्रकार की असामान्य विकृति। अचानक उसने अपने केप के फ्लैप को पीछे फेंक दिया, उस कोने तक चला गया जहां स्कूल बैग ढेर में रखे हुए थे, और यह स्पष्ट हो गया कि उसकी लंगड़ाहट और टेढ़ापन एक दिखावा था, ठीक उसी तरह जैसे उसने अपना भारी चमड़े का झोला पहना था। उसने अपना बैग फेंक दिया और अपंग होना बंद कर दिया, लेकिन उसकी आँखें वैसी ही रहीं। वह युद्धभूमि की ओर चल पड़ा।
दाहिनी ओर, मेहराब के नीचे फुटपाथ पर, कैदी से पूछताछ की गई। गैस जेट ने, पलक झपकते हुए, सिएना को रोशन कर दिया। चारों ने कैदी (एक जूनियर हाई स्कूल का छात्र) को पकड़कर दीवार से पीठ सटाकर बैठा दिया। एक, एक बूढ़ा आदमी, अपने पैरों के बीच बैठ गया, अपने कान खींचे और भयानक चेहरे बनाए। लगातार आकार बदलते इस राक्षसी चेहरे की खामोशी ने पीड़िता को डरा दिया. कैदी रोया और अपनी आँखें बंद करने या दूसरी ओर मुड़ने की कोशिश करने लगा। ऐसे प्रत्येक प्रयास के साथ, जमाखोर ने मुट्ठी भर भूरे रंग की बर्फ उठाई और अपने कानों को पॉलिश किया।
पीला स्कूली बच्चा समूह से बचकर गोलीबारी के बीच से आगे बढ़ गया।
वह डार्गेलोस की तलाश कर रहा था। उसे यह पसंद है। इस प्रेम ने उसे और अधिक निगल लिया क्योंकि यह प्रेम की जागरूकता से कहीं आगे निकल गया। यह एक अस्पष्ट, लगातार बना रहने वाला दर्द था जिसका कोई इलाज नहीं, शुद्ध इच्छा, कामुकताहीन और लक्ष्यहीन।
डार्गेलोस स्कूल कॉप मुर्गा था। वह प्रतिद्वंद्वियों या साथियों को पहचानता था। और पीला लड़का हर बार पूरी तरह से खो जाता था, जैसे ही वह अपने सामने उलझे हुए कर्ल, टूटे हुए घुटने और रहस्यों से भरी जेबों वाली जैकेट देखता था।
इस लड़ाई ने उन्हें साहस दिया. वह दौड़ेगा, दारज़ेलोस को ढूंढेगा, उसके बगल में लड़ेगा, उसकी रक्षा करेगा, उसे दिखाएगा कि वह क्या करने में सक्षम है।
बर्फ के टुकड़े लहरा रहे थे, टोपी बरस रही थी और दीवारों पर तारे की तरह टिमटिमा रहे थे। इधर-उधर, अँधेरे के अंतराल में, नज़र ने एक चेहरे का एक टुकड़ा छीन लिया, लाल, खुले मुँह वाला, हाथ किसी लक्ष्य की ओर इशारा करता हुआ।
हाथ एक पीले रंग के स्कूली बच्चे की ओर इशारा करता है जो लड़खड़ाकर किसी को बुलाने ही वाला था - बरामदे पर खड़े लोगों में से उसने अपने आदर्श जागीरदार में से एक को पहचान लिया। यह जागीरदार ही उस पर सज़ा सुनाता है। वह अपना मुँह खोलता है: "अरे..." - और तुरंत एक स्नोबॉल उसके होठों पर आ गिरा, उसके मुँह में बर्फ थी, उसके दाँत सुन्न हो गए। उसके पास केवल किसी की हँसी को नोटिस करने का समय है और पास में - दारज़ेलोस, अपने मुख्यालय से घिरा हुआ, अस्त-व्यस्त, ज्वलंत चेहरे के साथ, एक विशाल लहर के साथ अपना हाथ उठा रहा है।
झटका सीधे उसकी छाती पर लगा। डार्क स्ट्राइक. संगमरमर की मुट्ठी से. एक मूर्ति की मुट्ठी. सिर खाली हो जाता है. वह दारज़ेलोस को किसी मंच पर, अप्राकृतिक रोशनी में नहाते हुए, मूर्खतापूर्ण दृष्टि से अपना हाथ गिराते हुए देखता है।
वह जमीन पर पड़ा हुआ था. उसके मुँह से निकला खून उसकी ठुड्डी और गर्दन पर लग गया और बर्फ में समा गया। सीटियाँ सुनाई दीं। एक मिनट में आँगन खाली हो गया। केवल कुछ जिज्ञासु लोग ही शव के चारों ओर जमा हो गए और बिना कोई मदद किए उत्सुकता से खून से सने मुंह को देखने लगे। कुछ लोग डरपोक होकर चले गए, अपनी उंगलियाँ चटकाते हुए, अपने होंठ बाहर निकालते हुए, अपनी भौहें ऊपर उठाते हुए, अपना सिर हिलाते हुए; अन्य लोग अपने पैक्स की ओर भागे। डार्गेलोस का समूह बरामदे की सीढ़ियों पर निश्चल पड़ा रहा। अंत में वार्डर और दरबान सामने आए, जिन्हें एक स्कूली लड़के ने बुलाया था, जिसे युद्ध में जाने वाले पीड़ित ने जेरार्ड कहा था। उसने उन्हें रास्ता दिखाया. दो आदमियों ने घायल आदमी को उठाया; वार्डन ने छाया को पुकारा:
क्या यह तुम हो, डार्गेलोस?
हाँ, महाशय.
मेरे पीछे आओ।
और छोटी टुकड़ी रवाना हो गई।
सौन्दर्य के विशेषाधिकार अथाह हैं। यह उन लोगों को भी प्रभावित करता है जो इसे नहीं पहचानते।
शिक्षक डार्गेलोस से प्यार करते थे। इस अकथनीय घटना से वार्डन अत्यंत व्यथित हुआ।
लड़के को स्विस कमरे में ले जाया गया, जहाँ दरबान की पत्नी, एक अच्छी महिला, ने उसे नहलाया और होश में लाने की कोशिश की।
डार्गेलोस द्वार पर खड़ा था। जिज्ञासु लोगों की दरवाजे के पीछे भीड़ लग गई। जेरार्ड रोया और अपने दोस्त का हाथ पकड़ लिया।
मुझे बताओ, दारज़ेलोस,'' वार्डन ने कहा।
बताने को कुछ नहीं है, महाशय। उन्होंने बर्फ के गोले फेंके. मैंने उसे उस पर फेंक दिया. बर्फ सख्त रही होगी. उसके सीने में चोट लगी, वह गश खाकर गिर पड़ा। पहले तो मुझे लगा कि किसी अन्य स्नोबॉल से उसकी नाक टूट गई है, इसलिए खून निकला है।
एक स्नोबॉल आपकी छाती नहीं तोड़ सकता।
महाशय, महाशय," एक स्कूली छात्र जिसने "जेरार्ड" नाम पर प्रतिक्रिया व्यक्त की, उसने यहां हस्तक्षेप किया, "उसने पत्थर को बर्फ से ढक दिया।
यह सच है? - वार्डन से पूछा।
डार्गेलोस ने कंधे उचकाए।
जवाब ना दें?
क्या बात है? देखो, वह आँखें खोलता है, उससे पूछो...
पीड़ित को होश आ गया। उसने अपना सिर अपने साथी की आस्तीन पर घुमाया।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
क्षमा मांगना...
माफ़ी मत मांगो, तुम अस्वस्थ हो, बेहोश हो गये हो।
मुझे याद है।
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप बेहोश क्यों हो गए?
मेरी छाती पर एक स्नोबॉल मारा गया था।
स्नोबॉल से बेहोश मत हो जाना!
और कुछ नहीं था. .
आपके मित्र का दावा है कि स्नोबॉल में एक पत्थर था।
पीड़िता ने डार्गेलोस को कंधे उचकाते हुए देखा।
"जेरार्ड पागल है," उन्होंने कहा। -क्या तुम पागल हो? यह स्नोबॉलिंग जैसा था। मैं बस दौड़ रहा था और शायद खून मेरे सिर पर लग गया।
वार्डन ने राहत की सांस ली.
डार्गेलोस पहले ही जा रहा था। लेकिन फिर वह पीछे हट गया और सभी ने सोचा कि वह घायल आदमी के पास जा रहा है। जब वह उस काउंटर पर पहुंचा जहां दरबान पेंसिल केस, स्याही और मिठाइयां बेच रहा था, तो वह रुका, अपनी जेब से कुछ पैसे निकाले, उसे काउंटर पर रखा, और जूते के फीते जैसे दिखने वाले मुलेठी की एक गेंद उठाई जिसे स्कूली बच्चे बहुत पसंद करते हैं। उन्होंने स्विस रेखा पार की, सैन्य सलाम की तरह अपना हाथ अपनी कनपटी की ओर उठाया और गायब हो गए
वार्डन पीड़िता के साथ जा रहा था. जिस कार के लिए उसने भेजा था वह पहले से ही तैयार खड़ी थी जब जेरार्ड ने वार्डन को समझाना शुरू किया कि ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है, कि उसकी उपस्थिति से परिवार डर जाएगा और वह खुद बीमार आदमी को घर ले जाएगा।
"और सामान्य तौर पर," उन्होंने कहा, "देखो, पॉल पहले से बेहतर है।"
वार्डन भी जाने को उत्सुक नहीं था. यह बर्फ़ पड़ रही थी।
छात्र मोंटमार्ट्रे स्ट्रीट पर रहता था।
उसने उन्हें कार में बैठते देखा और यह देखकर कि कैसे युवा जेरार्ड ने अपने साथी को अपने स्कार्फ और केप में लपेटा, उसे लगा कि वह शांति से अपनी ज़िम्मेदारी छोड़ सकता है।
* * *
कार बर्फीली सड़क पर धीरे-धीरे लुढ़क रही थी। जेरार्ड ने कोने में दयनीय रूप से हिलते हुए सिर को देखा। पीलेपन से चमकता हुआ उलटा चेहरा उसे एक कोण से दिखाई दे रहा था। बंद आँखें और केवल नासिका और होठों की छाया ही मुश्किल से दिखाई दे रही थी, जिसके चारों ओर अभी भी सूखी हुई खून की पपड़ियाँ थीं। वह फुसफुसाया: "पॉल..." पॉल ने सुना, लेकिन अविश्वसनीय थकान ने उसे जवाब देने से रोक दिया। उसने अपना हाथ केप के नीचे से निकाला और जेरार्ड के हाथ पर रख दिया।
इस तरह के खतरे का सामना करते हुए, बचपन दो चरम सीमाओं को जोड़ता है। यह न जानते हुए कि जीवन की जड़ें कितनी गहरी हैं और उसके पास कितनी ताकत आरक्षित है, वह तुरंत सबसे बुरे की कल्पना करता है; लेकिन मृत्यु की कल्पना करने की असंभवता के कारण यह सबसे बुरा उसे पूरी तरह से अवास्तविक लगता है।
जेरार्ड खुद से दोहराता रहा: "पॉल मर रहा है, पॉल मरने जा रहा है," और इस पर विश्वास नहीं किया। पॉल की मृत्यु उसे सपने की एक स्वाभाविक निरंतरता, बर्फबारी के माध्यम से एक यात्रा लगती थी जो अंतहीन रूप से चलती रहेगी। पॉल को उसी तरह प्यार करने के लिए जैसे पॉल डार्गेलोस को प्यार करता था, जेरार्ड ने पॉल की कमजोरी में उसकी आकर्षक शक्ति देखी। चूँकि पॉल अपनी आँखें आग-डार्गेलोस से नहीं हटाता है, इसलिए यह मजबूत और निष्पक्ष जेरार्ड पर निर्भर है कि वह उसकी देखभाल करे, उसकी निगरानी करे, उसकी रक्षा करे और उसे जलने न दे। उसे गली में ऐसा मूर्ख बनना चाहिए था! पॉल डार्गेलोस की तलाश कर रहा था, जेरार्ड उसे अपनी उदासीनता से आश्चर्यचकित करना चाहता था, और उसी भावना ने पॉल को युद्ध में धकेल दिया और उसे वहीं रहने के लिए मजबूर कर दिया। उसने दूर से देखा कि वह कैसे गिरा, लहूलुहान, और लेटने की स्थिति ऐसी थी जो देखने वालों को दूर ही रखती थी। इस डर से कि अगर वह संपर्क करेगा, तो दारज़ेलोस और उसकी कंपनी उसे दुर्भाग्य के बारे में सूचित नहीं करने देगी, जेरार्ड मदद के लिए दौड़ा।
अब वह अपनी सामान्य लय पुनः प्राप्त कर रहा था, वह पॉल की रक्षा कर रहा था: वह अपने पद पर था। वह पॉल को दूर ले गया। इस सारी आधी-अधूरी सच्चाई ने उसे परमानंद के दायरे में उठा दिया। कार की खामोशी, रोशनी और उसका मिशन एक तरह के जादू में मिल गए थे। ऐसा लग रहा था जैसे उसके दोस्त की कमजोरी सख्त हो रही थी, पूर्णता की भव्यता ले रही थी, और उसकी अपनी ताकत अंततः योग्य उपयोग में आ रही थी।
अचानक उसे याद आया कि उसने दारज़ेलोस पर आरोप लगाया था, कि उसके शब्द क्रोध और अन्याय से प्रेरित थे। उसने फिर से स्विस महिला की कल्पना की, लड़के ने तिरस्कारपूर्वक अपने कंधे उचकाए, पॉल की नीली आँखें - तिरस्कार भरी आँखें, वह अमानवीय प्रयास जो उसने यह कहने के लिए किया था: "क्या तुम पागल हो?" और अपराधी को दोषमुक्त करें. उसने अप्रिय स्मृति को दूर धकेल दिया। उसके पास एक बहाना था: डार्गेलोस के लोहे के हाथों में, बर्फ की एक गांठ उसके नौ-ब्लेड वाले पॉकेट चाकू से कम अपराधी नहीं बन सकती थी। पॉल शायद ये सब भूल जाएगा. मुख्य बात किसी भी कीमत पर, बचपन की वास्तविकता, एक महत्वपूर्ण, वीरतापूर्ण, गुप्त वास्तविकता की ओर लौटना है, जो विनम्र छोटी चीज़ों से पोषित होती है, उस जादू की ओर जिसका वयस्कों के प्रश्न बहुत गंभीर रूप से उल्लंघन करते हैं।
गाड़ी खुले आकाश में लुढ़क गई। आने वाले तारे अतीत की ओर भागे। उनकी रोशनी खुरदरी खिड़कियों में धुंधली हो गई थी, जो बर्फीले तूफ़ान से ढह गई थीं।
अचानक आवाजें उठीं - दो बारी-बारी से वादी स्वर। वे उन्मादी, मानवीय, अमानवीय हो गए, खिड़कियाँ कांपने लगीं और अग्निशामकों का बवंडर दौड़ पड़ा। ठंढ से खरोंचे गए ज़िगज़ैग के माध्यम से, जेरार्ड उन विशाल इमारतों की नींव बनाने में कामयाब रहे जो एक दूसरे के पीछे एक हॉवेल, लाल सीढ़ियों, सुनहरे हेलमेट में अलंकारिक आकृतियों के साथ थीं।
पॉल के चेहरे पर एक लाल चमक नाच उठी। जेरार्ड ने सोचा कि उसके जीवंत रंग उसके पास लौट रहे हैं। जब बवंडर गुजरा, तो वह फिर से मृत हो गया, और तब जेरार्ड ने देखा कि उसका हाथ गर्म था और इस सुखद गर्मी ने उसे गेम खेलने की अनुमति दी। खेल एक बहुत ही अस्पष्ट शब्द है, लेकिन पॉल ने इसे अर्ध-चेतना कहा है जिसमें बच्चे डूब जाते हैं; इसमें उनका कोई सानी नहीं था. उसने स्थान और समय को अपने अधीन कर लिया; उसने सपनों को अपने हाथों में लिया, उन्हें वास्तविकता के साथ जोड़ा, प्रकाश और छाया के बीच रहना जानता था, पाठ में अपनी दुनिया बनाई, जिसमें दारज़ेलोस उसकी पूजा करता था और उसकी आज्ञा मानता था।
शायद वह गेम खेल रहा हो? - जेरार्ड सोचता है, अपने गर्म हाथ को निचोड़ते हुए, उत्सुकता से उसके उलटे चेहरे की ओर देखता है।
यदि यह पॉल के लिए नहीं होता, तो यह कार सिर्फ एक कार होती, बर्फबारी बर्फबारी होती, लालटेन लालटेन होती, एक यात्रा एक यात्रा होती। वह स्वयं इतना विनम्र था कि स्वयं नशे में नहीं डूबता था; पॉल प्रभारी था, और समय के साथ उसके प्रभाव ने सब कुछ बदल दिया। व्याकरण, गिनती, इतिहास, भूगोल, प्राकृतिक विज्ञान सीखने के बजाय, उसने जाग्रत स्वप्न में डूबना, उसे अपनी पहुंच से परे ले जाना और वस्तुओं को उनके वास्तविक अर्थ में लौटाना सीखा। भारत में कोई दवा नहीं
इन घबराए हुए बच्चों पर इरेज़र या पेन के समान प्रभाव नहीं होगा जो अपनी मेज के पीछे छिपकर चुपचाप चबाते हैं।
शायद वह गेम खेल रहा हो?
जेरार्ड ने अपनी चापलूसी नहीं की। पॉल के खेल का उनके खेल से कोई मुकाबला नहीं है। एक फायर ट्रेन पॉल को उससे विचलित नहीं कर सकती थी।
वह अब भी कोशिश कर रहा था कि आसान धागा छूट न जाए, लेकिन अब समय नहीं बचा था: वे आ चुके थे। प्रवेश द्वार पर कार धीमी हो गई।
पॉल अपनी स्तब्धता से जाग गया।
- शायद हमें किसी को फोन करना चाहिए? जेरार्ड से पूछा.
कोई ज़रुरत नहीं है; वह अपने आप आ जायेगा. केवल जेरार्ड को उसके अधीन रहने दो
धारण करता है. और वह बैकपैक ले जाएगा.
अपना बैगपैक लेकर और पॉल को कमर से सहारा देते हुए, जिसने अपना बायां हाथ उसकी गर्दन के पीछे डाला था, वह सीढ़ियों पर चढ़ गया। मैं दूसरी मंजिल पर उतर कर रुक गया. एक पुराने हरे आलीशान भोज में अंतराल में झरने और घोड़े के बाल दिखाई दे रहे थे। जेरार्ड ने अपना कीमती बोझ उस पर रखा, दाहिने दरवाजे पर गया, घंटी बजाई और सुना। कदम, रुकें, मौन.
एलिज़ाबेथ! - मौन जारी रहा।
एलिज़ाबेथ! - जेरार्ड ने जोर से फुसफुसाते हुए दोहराया। - खुलना! यह हमलोग हैं।
एक दृढ़ युवा आवाज़ सुनाई दी:
मैं इसे नहीं खोलूंगा! मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता! मेरे पास बहुत सारे लड़के हैं। ऐसे समय में सामने आकर आप पागल हो गए हैं!
लिस्बेथ,'' जेरार्ड ने जोर देकर कहा, ''जल्दी खोलो।'' पॉल को बुरा लगता है.
थोड़ी देर रुकने के बाद दरवाज़ा थोड़ा सा खुला। दरार से एक आवाज़ ने पूछा:
-- बुरी तरह? आप मुझसे इसे खुलवाने का प्रयास कर रहे हैं। सच है या झूठ?
- पॉल को बुरा लगता है, अधिक संभावना है कि वह भोज पर ठंडा पड़ रहा है।
दरवाज़ा खुल गया. करीब सोलह साल की एक लड़की दरवाजे पर खड़ी थी। वह पॉल की तरह दिखती थी: वही नीली आंखें, लंबी काली पलकों से छाया हुआ, वही पीले गाल। दो साल की वरिष्ठता ने कुछ विशेषताओं को अधिक स्पष्ट रूप से परिभाषित कर दिया था, और भाई का चेहरा बहन के चेहरे की तुलना में थोड़ा सुस्त लग रहा था, जो कटे हुए कर्ल से बना था, जो स्केच चरण से उभर रहा था, जल्दबाजी में सुंदरता की ओर बढ़ रहा था और विकार.
दालान के अँधेरे में से, पहली चीज़ जो नज़र में आई वह इस चेहरे की सफ़ेदी और अत्यधिक लंबे रसोई एप्रन का दाग था।
जिसे उसने कल्पना के रूप में लिया उसकी वास्तविकता ने एलिजाबेथ को रोने से रोक दिया। उसने और जेरार्ड ने पॉल को उठाया, जो लड़खड़ा रहा था और अपना सिर उसकी छाती पर गिरा रहा था। दालान में, जेरार्ड समझाने लगा कि मामला क्या था।
"बेवकूफ़," एलिज़ाबेथ ने फुसफुसाया, "तुम हमेशा परेशानी पैदा करते हो।" क्या आपको चिल्लाना पड़ेगा? क्या आप चाहते हैं कि माँ सुनें?
वे भोजन कक्ष को पार करते हुए, मेज के चारों ओर, दाईं ओर, नर्सरी में चले गए। इस कमरे में दो संकीर्ण बिस्तर, एक दराज, एक चिमनी और तीन कुर्सियाँ थीं। बिस्तरों के बीच का दरवाज़ा रसोई-शौचालय की ओर जाता था, जो दालान से भी जुड़ा हुआ था। इस कमरे की पहली छाप विस्मयकारी थी। यदि कोई बिस्तर नहीं होता, तो इसे लैंडफिल समझने की भूल हो सकती थी। कुछ बक्से, कपड़े और तौलिये फर्श पर ढेर लगे हुए थे। गलीचे को छेदों तक पहना जाता है। चिमनी में, एक प्लास्टर प्रतिमा राजसी खड़ी थी, जिसकी आँखें और मूंछें स्याही से रंगी हुई थीं; हर जगह पत्रिकाओं, समाचार पत्रों और कार्यक्रमों से फिल्मी सितारों, मुक्केबाजों और हत्यारों की तस्वीरें काट दी गईं।
एलिज़ाबेथ बक्सों को लात मारते हुए आगे बढ़ती हुई शापित हो गई। आख़िरकार उन्होंने मरीज़ को किताबों से भरे बिस्तर पर लिटाया। जेरार्ड ने लड़ाई के बारे में बात की.
"यह बहुत ज़्यादा है," एलिज़ाबेथ ने कहा। "जब मैं एक नर्स के रूप में यहां अपनी बीमार मां की देखभाल कर रही हूं, तो उनके आधिपत्य बर्फ में खेलने के लिए तैयार हैं!" एक बीमार माँ के लिए! - उसने शब्दों को महत्व देते हुए खुशी से दोहराया। "मैं अपनी बीमार माँ की देखभाल कर रहा हूँ, और तुम बर्फ में खेल रहे हो।" तुमने पॉल को वहां खींच लिया, तुम कितने मूर्ख हो!
जेरार्ड चुप था. वह अपने भाई और बहन की तूफानी शैली से अच्छी तरह परिचित था - उनकी स्कूली शब्दावली, उनके द्वारा लगातार बनाए रखा जाने वाला अविश्वसनीय घबराहट भरा तनाव। हालाँकि, वह अभी भी शर्मीला था और हर बार यह सब उस पर प्रभाव डालता था।
अब पॉल की देखभाल कौन करेगा, आप या क्या? -
उसने जारी रखा। - तुम वहाँ पेड़ के तने की तरह क्यों खड़े हो?
लिस्बेथिक...
- मैं लिज़बेटिक नहीं हूं, शालीनता से व्यवहार करें। और आम तौर पर बोल रहा हूँ...
एक आवाज ने, मानो दूर से आ रही हो, फटकार को बाधित कर दिया:
"जेरार्ड, बूढ़े आदमी," पॉल ने लगभग अपने होंठ खोले बिना कहा, "इस बकरी की बात मत सुनो।" यह रहा...
अपमानित होकर एलिज़ाबेथ उठीं:
ओह, क्या मैं बकरी हूँ? ठीक है, मेरी खूबसूरत बकरियों, जैसा तुम जानती हो वैसा ही प्रबंध करो। फिर अपने आप को ठीक करो. जाने के लिए और कहीं नहीं है! यह मूर्ख बर्फ से अपने पैरों से गिर रहा है, और मैं मूर्ख की तरह चिंतित हूँ!
यहाँ, जेरार्ड," उसने बिना किसी परिवर्तन के कहा, "देखो।"
और एक तेज झटके के साथ उसने अपना दाहिना पैर अपने सिर के ऊपर फेंक दिया।
मैं दो सप्ताह से प्रशिक्षण ले रहा हूं।
उसने अभ्यास दोहराया.
अब रोल करो! मार्च!
और उसने दरवाजे की ओर इशारा किया.
जेरार्ड दहलीज पर झिझका।
"हो सकता है..." उसने हकलाते हुए कहा, "शायद आपको डॉक्टर को बुलाना चाहिए..."
एलिज़ाबेथ ने एक और झूला बनाया।
- एक डॉक्टर? मैं तुम्हारे बिना इसके बारे में नहीं सोच पाता। आप बेहद होशियार हैं. बता दें कि डॉक्टर सात बजे मेरी मां को देखने आएंगे और मैं उन्हें पोलिया दिखाऊंगी। बस इतना ही, शू! - उसने निष्कर्ष निकाला, यह देखकर कि जेरार्ड अनिर्णय में झिझक रहा था।
- क्या आप शायद स्वयं एक डॉक्टर हैं? नहीं? फिर प्रस्थान करें! कुंआ!
उसने अपना पैर पटक दिया, उसकी आँखें भयंकर रूप से चमक रही थीं। जेरार्ड पीछे हट गया.
चूंकि वह पीछे की ओर जा रहा था और भोजन कक्ष में अंधेरा था, इसलिए उसने अपनी कुर्सी पलट दी।
-- बेवकूफ़! बेवकूफ़! - लड़की ने दोहराया। - उन्हें मत उठाओ, तुम दूसरे को नीचे गिरा दोगे। तेजी से घुमाओ! मुख्य बात यह है कि दरवाज़ा ज़ोर से न पटकें।
साइट पर जेरार्ड को याद आया कि कार इंतज़ार कर रही थी, लेकिन उसके पास पैसे नहीं थे। उसने दोबारा फोन करने की हिम्मत नहीं की। एलिजाबेथ इसे नहीं खोलेगी, या वह यह सोचकर इसे खोलेगी कि डॉक्टर आया है, और उसका उपहास करेगी।
वह अपने चाचा के साथ रुए लाफिटे में रहता था जिसने उसका पालन-पोषण किया। उसने वहां जाने, स्थिति समझाने और अपने चाचा से यात्रा के लिए भुगतान करने का फैसला किया।
वह सवार हुआ, उस कोने में छिप गया जिस पर उसके दोस्त ने पहले कब्जा कर लिया था। झटके से उसका सिर हिल गया, उसने जानबूझ कर उसे नहीं पकड़ा। यह गेम खेलने का प्रयास नहीं था: वह पीड़ित था। उसे बस एक परी कथा से सीधे पॉल और एलिजाबेथ के हतोत्साहित करने वाले माहौल में लौटना था। एलिज़ाबेथ ने उसे झकझोर कर जगाया, उसे याद दिलाया कि उसके भाई की कमज़ोरी क्रूर मनमौजीपन से जटिल थी। डार्गेलोस द्वारा पराजित पॉल, पीड़ित पॉल, वह पॉल नहीं था जिसका गुलाम जेरार्ड था। कार में, जेरार्ड ने अपनी असहायता का दुरुपयोग किया, जैसे किसी पागल ने एक मृत महिला का दुरुपयोग किया हो। और, यद्यपि इतनी निर्दयता के साथ नहीं, वह जानता था कि इन मिनटों की कोमलता के लिए वह बर्फबारी और अर्ध-बेहोशी के संयुक्त प्रभाव, कुछ विचित्रता का परिणाम था। पॉल को इस यात्रा का नायक मानना ​​वैसा ही था जैसे दमकल गाड़ियों की क्षणभंगुर चमक को सजीव लालिमा समझना।
बेशक, वह एलिजाबेथ को उसके भाई के पंथ के साथ अच्छी तरह से जानता था, वह जानता था कि वह यहां किस तरह की दोस्ती पर भरोसा कर सकता है। एलिज़ाबेथ और पॉल उससे बहुत जुड़े हुए थे, वह उनके प्यार के तूफ़ान से परिचित था - नज़रों की तेज़ बिजली, सनक की टकराहट, चुटकुले और ऊँची एड़ी के जूते। अब, आराम करते हुए, अपने हिलते हुए सिर को पीछे की ओर झुकाकर और अपनी गर्दन को ठंडा करते हुए, वह हर चीज़ को उसकी जगह पर रख रहा था। लेकिन यही विवेक, जिसने उन्हें एलिजाबेथ के भाषणों के पीछे एक उग्र और कोमल आत्मा के बारे में बताया, उन्हें पॉल की बेहोशी, इस बेहोशी की वयस्क वास्तविकता और इसके संभावित परिणामों की ओर लौटा दिया।
रुए लाफिटे पर उन्होंने ड्राइवर से एक मिनट रुकने को कहा। ड्राइवर असंतुष्ट होकर बड़बड़ाया। जेरार्ड सीढ़ियों से ऊपर भागा, अपने चाचा को पाया, और उस भले आदमी ने निराश नहीं किया।
प्रवेश द्वार के सामने खाली सड़क पर बर्फ ही बर्फ दिख रही थी। निःसंदेह, इंतज़ार करते-करते थक चुके ड्राइवर ने किसी राहगीर की पूरी यात्रा का किराया चुकाने का ठोस प्रस्ताव स्वीकार कर लिया। जेरार्ड ने उसे दी गई राशि अपनी जेब में डाल ली।
"मैं कुछ नहीं कहूंगा," उसने सोचा। "मैं एलिजाबेथ के लिए कुछ उपहार खरीदूंगा, यह उनसे मिलने का एक बहाना होगा।"
रुए मोंटमार्ट्रे पर, एलिज़ाबेथ, जेरार्ड को बाहर छोड़कर, अपनी माँ के शयनकक्ष में चली गई। यह कमरा और दयनीय लिविंग रूम अपार्टमेंट के बाएँ आधे हिस्से को बनाते हैं। मरीज ऊंघ रहा था. चार महीने पहले अपने जीवन के चरम पर होने के बाद से यह पैंतीस वर्षीय महिला एक बूढ़ी औरत की तरह दिखती थी और मरना चाहती थी। एक बार उसका एक पति था जिसने उस पर जादू कर दिया, उसे फँसाया, उसे बर्बाद कर दिया और उसे छोड़ दिया। अगले तीन वर्षों में, उन्होंने समय-समय पर परिवार से संक्षिप्त मुलाकात की। उन्होंने भद्दे दृश्यों का अभिनय किया. उनके लौटने का कारण लीवर सिरोसिस था। उसे देखभाल और ध्यान की आवश्यकता थी। उसने आत्महत्या की धमकी दी और रिवॉल्वर लहराई। हमले से उबरने के बाद, वह फिर से अपनी मालकिन के पास गया, जिसने बीमारी के बढ़ने के दौरान उसे बाहर निकाल दिया। एक दिन वह आया, क्रोधित हुआ, लेट गया और, फिर से जाने में असमर्थ होकर, अपनी पत्नी के साथ मर गया, जिसके साथ उसने रहने से इनकार कर दिया।
फीकी पड़ चुकी महिला में एक क्रांति घटित हुई: उसने अपने बच्चों को त्याग दिया, मेकअप करना शुरू कर दिया, हर हफ्ते नौकरानियों को बदल दिया, नृत्य किया और जहां भी वह कर सकती थी, पैसे रोके।
पॉल और एलिज़ाबेथ को पीला मुखौटा उनसे विरासत में मिला। अपने पिता से उन्हें लापरवाही, शालीनता, उन्मत्तता विरासत में मिली
स्वच्छंदता.
क्यों जियें? - माँ ने सोचा। डॉक्टर, परिवार का पुराना दोस्त, बच्चों को बर्बाद नहीं होने देगा। एक लकवाग्रस्त महिला केवल बच्चे और पूरे घर को थका देती है।
माँ, क्या तुम सो रही हो?
मैं झपकी ले रहा हूं.
पॉल ने खुद को चोट पहुंचाई; मैंने उसे बिस्तर पर लिटा दिया. मैं उसे डॉक्टर को दिखाना चाहता हूं.
क्या उसे कोई दर्द है?
केवल चलते समय. वह तुम्हें चूमता है. अब वह अखबारों से तस्वीरें काट रहे हैं.
मरीज़ ने आह भरी. वह लंबे समय से हर चीज़ के लिए अपनी बेटी पर निर्भर थी। पीड़ा की विशेषता वाले अहंभाव के कारण, उसने किसी भी चीज़ में गहराई से जाने की कोशिश नहीं की।
-नौकरानी के बारे में क्या?
-- सब एक जैसे।
एलिज़ाबेथ नर्सरी में लौट आई। पॉल अपना सिर घुमाकर लेटा हुआ था
दीवार को.
वह उसकी ओर झुक गयी.
क्या आप सो रहे हैं?
मुझे अकेला छोड़ दो।
बहुत अच्छा। आपने छोड़ दिया (भाई और बहन की भाषा में, छोड़ने का मतलब है: "खेल के कारण एक निश्चित स्थिति में होना"; उन्होंने कहा: "मैं जा रहा हूं," "मैं चला गया।" एक खिलाड़ी को परेशान करना जो चला गया नियमों का अक्षम्य उल्लंघन था) - आप चले गए, और मैं यहां अपने पैरों से गिर रहा हूं। सुअर। नीच सुअर. मुझे अपने पैर यहाँ दे दो, मैं उन्हें उतार दूँगा। बर्फीला. अब मैं एक हीटिंग पैड तैयार करूँगा।
उसने अपने गंदे जूते अपनी छाती के पास रखे और रसोई में गायब हो गई। आप गैस की रोशनी सुन सकते थे। फिर वह वापस आई और पॉल के कपड़े उतारने लगी। वह बड़बड़ाया, लेकिन विरोध नहीं किया। जब उसकी मदद के बिना ऐसा करना असंभव था, तो एलिजाबेथ ने कहा: "अपना सिर उठाओ," "अपना पैर उठाओ," या "यदि तुम एक मृत व्यक्ति की तरह झूठ बोलोगे, तो मैं तुम्हारी आस्तीन नहीं खींच पाऊंगी।"
जैसे ही उसने ऐसा किया, उसने उसकी जेबों की तलाशी ली। उसने स्याही से सना रूमाल, टोपियां और ऊन के छर्रों वाली टॉफियां फर्श पर फेंक दीं। फिर उसने ड्रेसर की एक दराज खोली और बाकी चीजें वहां रख दीं: एक छोटा हाथी दांत का हाथ, एक एगेट बॉल, एक पेन कैप।
यह एक खजाना था. एक ख़ज़ाना जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता: जिन वस्तुओं से इसे बनाया गया था वे अपने मूल उद्देश्य से इतनी अलग थीं, ऐसे प्रतीकात्मक अर्थ से भरी हुई थीं कि वे अनभिज्ञ लोगों को सभी प्रकार के कचरे का एक संग्रह मात्र लगती थीं - अंग्रेजी चाबियाँ, एस्पिरिन की बोतलें, एल्युमीनियम की अंगूठियाँ और बाल कर्लर.
गरम पानी की बोतल तैयार थी. एलिजाबेथ ने कसम खाते हुए कंबल वापस फेंक दिया, अपना लंबा नाइटगाउन सीधा किया और खरगोश की खाल की तरह अपना डेगाउन फाड़ दिया। उसकी अशिष्टता सदैव पॉल के शरीर से टकराती रही। उसके आकर्षण से आँसू बह निकले। उसने अपने भाई को लपेटा, कंबल में छिपाया और विदाई के साथ अपनी चिंताओं को समाप्त किया "सो जाओ, बेवकूफ!" फिर, एक बिंदु पर गहनता से देखते हुए, अपनी भौहें बुनते हुए और अपनी जीभ की नोक बाहर निकालते हुए, उसने जिमनास्टिक अभ्यास का एक और सेट किया।

मोंटियर क्वार्टर एम्स्टर्डम और क्लिची सड़कों के बीच स्थित है। रुए डे क्लिची से आप एक जालीदार द्वार के माध्यम से इसमें प्रवेश कर सकते हैं, और रुए एम्स्टर्डम से एक बड़े घर के हमेशा खुले मेहराबदार मार्ग के माध्यम से प्रवेश कर सकते हैं, जिसके संबंध में मोंटियर एक वास्तविक आंगन है - लंबा, जिसके तल पर छोटी-छोटी हवेली छिपी हुई हैं ऊंची, चेहराविहीन दीवारें. पर्दे वाली कांच की अटारियों वाली ये हवेलियाँ अवश्य ही कलाकारों की होंगी। आप बस कल्पना कर सकते हैं कि अंदर वे सभी प्राचीन हथियारों, ब्रोकेड, टोकरियों में बिल्लियों को चित्रित करने वाले कैनवस, बोलीविया के मंत्रियों के परिवारों से लटके हुए हैं, और स्वामी यहां गुप्त, प्रसिद्ध, सरकारी आदेशों और पुरस्कारों से थके हुए, प्रांतीय द्वारा किसी भी चिंता से सुरक्षित रहते हैं। आँगन का सन्नाटा.

लेकिन दिन में दो बार, सुबह साढ़े दस बजे और शाम चार बजे, सन्नाटा टूट जाता है। एम्स्टर्डम स्ट्रीट पर 72 बीआईएस घर के सामने छोटे लीसी कोंडोरसेट के दरवाजे खुलते हैं, और स्कूली बच्चे आंगन को अपने स्प्रिंगबोर्ड में बदल देते हैं। यह उनका प्लेस डी ग्रेव है। मध्ययुगीन अर्थों में एक चौक जैसा कुछ, चमत्कारों, प्रेम, खेलों के प्रांगण जैसा कुछ; कंचों और डाक टिकटों का बाज़ार, वह न्यायाधिकरण जहाँ मुकदमा चलाया जाता है और फाँसी दी जाती है, वह स्थान जहाँ चालाक साजिशें उन अपमानजनक कक्षा की हरकतों से पहले होती हैं जिनकी विचारशीलता शिक्षकों को आश्चर्यचकित करती है। क्योंकि पाँचवीं कक्षा के विद्यार्थी भयानक होते हैं। अगले साल वे रुए कोमार्टिन पर छठी कक्षा में जाएंगे, रुए एम्स्टर्डम का तिरस्कार करेंगे, कुछ भूमिकाएँ निभाएंगे और कालीन के एक टुकड़े में लिपटे और एक पट्टा से बंधे चार किताबों के लिए अपने बैग (या झोला) का आदान-प्रदान करेंगे।

लेकिन पाँचवीं कक्षा के विद्यार्थियों में जागृति शक्ति अभी भी बचपन की अंधकारमय प्रवृत्ति के अधीन है। जानवरों और पौधों की वृत्ति, जिनकी अभिव्यक्तियों को समझना मुश्किल होता है, क्योंकि वे स्मृति में किसी पिछले दर्द की तुलना में अधिक मजबूती से बरकरार नहीं रहती हैं, और क्योंकि बच्चे वयस्कों को देखकर चुप हो जाते हैं। वे चुप हो जाते हैं और दूसरे राज्यों से सुरक्षात्मक मुद्रा अपना लेते हैं। ये महान अभिनेता जानते हैं कि तुरंत एक जानवर की तरह कैसे भड़कना है, या खुद को एक पौधे की विनम्र नम्रता से लैस करना है, और कभी भी अपने धर्म के अंधेरे संस्कारों को प्रकट नहीं करना है। हम बस इतना जानते हैं कि इसके लिए चालाकी, उपहार, त्वरित सुनवाई, धमकी, यातना और मानव बलिदान की आवश्यकता होती है। विवरण अस्पष्ट रहते हैं, और दीक्षार्थियों की अपनी भाषा होती है जिसे समझा नहीं जा सकता, भले ही आप उन्हें अचानक सुन लें। टिकटों और सुलेमानी मोतियों से किस लेन-देन का भुगतान नहीं किया जाता है! उपहार नेताओं और देवताओं की जेबें भर देते हैं, चीखें गुप्त बैठकों के लिए एक आवरण होती हैं, और मुझे ऐसा लगता है कि यदि विलासिता में डूबे कलाकारों में से एक ने पर्दा हटा दिया होता, तो उसे इन युवाओं में एक शैली के लिए कोई विषय नहीं मिलता। उनकी पसंदीदा शैली में दृश्य जिन्हें "चिमनी स्वीप्स प्लेइंग स्नोबॉल", "गेम ऑफ़ टैग" या "स्कैम्प्स" कहा जाता है।

प्रश्न वाली शाम को बर्फबारी हो रही थी। वह एक दिन पहले ही गिरने लगा और आसानी से और स्वाभाविक रूप से एक और सजावट खड़ी कर ली। चौथाई समय की गहराइयों में चला गया; ऐसा लग रहा था मानों अच्छी तरह से संरक्षित भूमि से निकाली गई बर्फ केवल वहीं पड़ी और जमा हुई है और कहीं नहीं।

स्कूली बच्चे, कक्षा में लौटते हुए, पहले ही इसे लुढ़का चुके थे, इसे रौंद चुके थे, इसे फाड़ चुके थे, इसे चबा चुके थे और कठोर, चिपचिपी धरती को छील चुके थे। बर्फीले रास्ते पर एक गंदी धारा बहती थी। अंततः, हवेली की सीढ़ियों, शामियाने और अग्रभागों पर बर्फ ही बर्फ बन गई। कॉर्निस, लकीरें, प्रकाश कणों के भारी संचय ने रेखाओं पर बोझ नहीं डाला, बल्कि किसी प्रकार की अस्थिर उत्तेजना, पूर्वाभास फैलाया, और इस बर्फ के कारण, अपनी रोशनी से चमकते हुए, फॉस्फोरसेंट घड़ी की तरह नरम, विलासिता की आत्मा बनी पत्थर के बीच से उसका रास्ता दृश्यमान हो गया, मखमल में बदल गया, आंगन को छोटा और आरामदायक बना दिया, उसे सुसज्जित किया, उसे मंत्रमुग्ध कर दिया, उसे एक भूतिया सैलून में बदल दिया।

नीचे बहुत कम आरामदायक था। गैस जेट विमानों ने एक खाली युद्धक्षेत्र की तरह दिखने वाली खराब रोशनी प्रदान की। जमीन, जीवित छीन ली गई, बर्फीले शीशे में अंतराल के साथ दांतेदार कोबलस्टोन उजागर; नालों के पास गंदी बर्फ के किनारे घात लगाने के लिए काफी उपयुक्त थे, एक दुर्भावनापूर्ण हवा गैस की जीभ को उछालती रहती थी, और अंधेरे नुक्कड़ और क्रेन पहले से ही अपने मृतकों को ठीक कर रहे थे।

यहां से नजारा बदल गया. हवेलियाँ अब किसी अजीब थिएटर के बक्से नहीं रह गईं, बल्कि बस आवास बन गईं, जानबूझकर अप्रकाशित, दुश्मन के छापे के खिलाफ मोर्चाबंदी कर दी गई।

क्योंकि बर्फ ने इसके वातावरण के एक चौथाई हिस्से को बाजीगरों, धोखेबाजों, जल्लादों और व्यापारियों के लिए खुली जगह से वंचित कर दिया। स्नो ने उसे एक विशेष दर्जा दिया और बिना शर्त उसे युद्धक्षेत्र के रूप में निर्धारित किया।

चार बजे से दस बजे तक लड़ाई इतनी तीव्र हो गई कि प्रवेशद्वार से बाहर रहना असुरक्षित हो गया। इस प्रवेश द्वार में, भंडार एकत्र हुए, नए सेनानियों के साथ फिर से भर दिया गया जो एक-एक करके और दो-दो में संपर्क करते थे।

क्या आपने दारज़ेलोस देखा है?

हाँ...नहीं, मुझे नहीं पता.

उत्तर एक स्कूली छात्र ने दिया, जिसने दूसरे के साथ मिलकर, पहले घायलों में से एक को सहारा दिया, और उसे प्रवेश द्वार के मेहराब के नीचे ले गया। घायल आदमी अपने घुटनों को दुपट्टे से लपेटे हुए, एक पैर पर अपने साथियों के कंधों से चिपककर कूद रहा था।

जिसने प्रश्न पूछा उसका चेहरा पीला और आँखें उदास थीं। ऐसी आँखें अपंगों में पाई जाती हैं; वह लंगड़ा कर चल रहा था, और केप, जो उसकी जांघ के बीच तक गिर गया था, या तो एक कूबड़ या वक्रता को छुपाता हुआ प्रतीत हुआ - किसी प्रकार की असामान्य विकृति। अचानक उसने अपने केप के फ्लैप को पीछे फेंक दिया, उस कोने पर चला गया जहां स्कूल बैग ढेर में रखे हुए थे, और यह स्पष्ट हो गया कि उसकी लंगड़ाहट और टेढ़ापन एक दिखावा था, यह ठीक उसी तरह था जैसे उसने अपना भारी चमड़े का झोला पहना था। उसने अपना बैग फेंक दिया और अपंग होना बंद कर दिया, लेकिन उसकी आँखें वैसी ही रहीं। वह युद्धभूमि की ओर चल पड़ा।

दाहिनी ओर, मेहराब के नीचे फुटपाथ पर, कैदी से पूछताछ की गई। गैस जेट ने, पलक झपकते हुए, सिएना को रोशन कर दिया। चारों ने कैदी (एक जूनियर हाई स्कूल का छात्र) को पकड़कर दीवार से पीठ सटाकर बैठा दिया। एक, एक बूढ़ा आदमी, अपने पैरों के बीच बैठ गया, अपने कान खींचे और भयानक चेहरे बनाए। लगातार आकार बदलते इस राक्षसी चेहरे की खामोशी ने पीड़िता को डरा दिया. कैदी रोया और अपनी आँखें बंद करने या दूसरी ओर मुड़ने की कोशिश करने लगा। ऐसे प्रत्येक प्रयास के साथ, जमाखोर ने मुट्ठी भर भूरे रंग की बर्फ उठाई और अपने कानों को पॉलिश किया।

पीला स्कूली बच्चा समूह से बचकर गोलीबारी के बीच से आगे बढ़ गया।

वह डार्गेलोस की तलाश कर रहा था। उसे यह पसंद है। इस प्रेम ने उसे और अधिक निगल लिया क्योंकि यह प्रेम की जागरूकता से कहीं आगे निकल गया। यह एक अस्पष्ट, लगातार बना रहने वाला दर्द था जिसका कोई इलाज नहीं, शुद्ध इच्छा, कामुकताहीन और लक्ष्यहीन।

डार्गेलोस स्कूल कॉप मुर्गा था। वह प्रतिद्वंद्वियों या साथियों को पहचानता था। और पीला लड़का हर बार पूरी तरह से खो जाता था, जैसे ही वह अपने सामने उलझे हुए कर्ल, टूटे हुए घुटने और रहस्यों से भरी जेबों वाली जैकेट देखता था।

इस लड़ाई ने उन्हें साहस दिया. वह दौड़ेगा, दारज़ेलोस को ढूंढेगा, उसके बगल में लड़ेगा, उसकी रक्षा करेगा, उसे दिखाएगा कि वह क्या करने में सक्षम है।

बर्फ के टुकड़े लहरा रहे थे, टोपी बरस रही थी और दीवारों पर तारे की तरह टिमटिमा रहे थे। इधर-उधर, अँधेरे के अंतराल में, नज़र ने एक चेहरे का एक टुकड़ा छीन लिया, लाल, खुले मुँह वाला, हाथ किसी लक्ष्य की ओर इशारा करता हुआ।

हाथ एक पीले रंग के स्कूली बच्चे की ओर इशारा करता है जो लड़खड़ाकर किसी को बुलाने ही वाला था - बरामदे पर खड़े लोगों में से उसने अपने आदर्श जागीरदार में से एक को पहचान लिया। यह जागीरदार ही उस पर सज़ा सुनाता है। वह अपना मुँह खोलता है: "अरे..." - और तुरंत एक स्नोबॉल उसके होठों पर आ गिरा, उसके मुँह में बर्फ थी, उसके दाँत सुन्न हो गए। उसके पास केवल किसी की हँसी को नोटिस करने का समय है और पास में - दारज़ेलोस, अपने मुख्यालय से घिरा हुआ, अस्त-व्यस्त, ज्वलंत चेहरे के साथ, एक विशाल लहर के साथ अपना हाथ उठा रहा है।

झटका सीधे उसकी छाती पर लगा। डार्क स्ट्राइक. संगमरमर की मुट्ठी से. एक मूर्ति की मुट्ठी. सिर खाली हो जाता है. वह दारज़ेलोस को किसी मंच पर, अप्राकृतिक रोशनी में नहाते हुए, मूर्खतापूर्ण दृष्टि से अपना हाथ गिराते हुए देखता है।

1)मैरी बेल
मैरी बेल ब्रिटिश इतिहास की सबसे "प्रसिद्ध" लड़कियों में से एक है। 1968 में, 11 साल की उम्र में, अपनी 13 वर्षीय दोस्त नोर्मा के साथ, दो महीने के अंतराल पर, उसने 4 और 3 साल के दो लड़कों का गला घोंट दिया। दुनिया भर की प्रेस ने इस लड़की को "दागी वंश", "शैतान की संतान" और "राक्षस संतान" कहा।
मैरी और नोर्मा न्यूकैसल के सबसे वंचित क्षेत्रों में से एक में एक-दूसरे के बगल में रहते थे, ऐसे परिवारों में जहां बड़े परिवार और गरीबी आदतन साथ-साथ रहते थे और जहां बच्चे अपना अधिकांश समय सड़कों पर या कूड़े के ढेर में बिना निगरानी के खेलने में बिताते थे। नोर्मा के परिवार में 11 बच्चे थे, मैरी के माता-पिता के चार बच्चे थे। पिता ने उसके चाचा होने का नाटक किया ताकि परिवार को एकल माँ के लाभों से वंचित न होना पड़े। “कौन काम करना चाहता है? - वह सचमुच आश्चर्यचकित था। "व्यक्तिगत रूप से, मुझे पैसे की ज़रूरत नहीं है, जब तक कि यह शाम को एक गिलास शराब के लिए पर्याप्त न हो।" मैरी की माँ, एक मनमौजी सुंदरी, बचपन से ही मानसिक समस्याओं से पीड़ित थी - उदाहरण के लिए, कई वर्षों तक वह अपने परिवार के साथ तब तक खाना खाने से इनकार करती रही जब तक कि खाना उसकी कुर्सी के नीचे एक कोने में न रखा गया हो।

मैरी का जन्म तब हुआ था जब उनकी मां केवल 17 वर्ष की थीं, गोलियों से खुद को जहर देने के असफल प्रयास के तुरंत बाद। चार साल बाद मां ने अपनी ही बेटी को जहर देने की कोशिश की. रिश्तेदारों ने बच्चे के भाग्य में सक्रिय भूमिका निभाई, लेकिन जीवित रहने की प्रवृत्ति ने लड़की को अपने और बाहरी दुनिया के बीच एक दीवार बनाने की कला सिखाई। मैरी की यह विशेषता, उसकी जंगली कल्पना, क्रूरता और उत्कृष्ट बचकानी बुद्धि के साथ, उसे जानने वाले सभी लोगों ने नोट की थी। लड़की ने कभी भी खुद को चूमने या गले लगाने की इजाजत नहीं दी, और अपनी चाची द्वारा दिए गए रिबन और कपड़े को फाड़ दिया।

रात में वह नींद में कराहती थी और सैकड़ों बार उछलती थी क्योंकि उसे खुद को भीगने का डर था। उसे अपने चाचा के घोड़े के खेत और कथित तौर पर उसके स्वामित्व वाले सुंदर काले घोड़े के बारे में बात करते हुए कल्पना करना पसंद था। उसने कहा कि वह नन बनना चाहती थी क्योंकि नन "अच्छी" थीं। और मैं हर समय बाइबल पढ़ता हूँ। उसके पास उनमें से लगभग पाँच थे। बाइबिल में से एक में उसने अपने सभी मृत रिश्तेदारों की सूची, उनके पते और मृत्यु की तारीखें चिपका दीं...

2) जॉन वेनेबल्स और रॉबर्ट थॉम्पसन
17 साल पहले, जॉन वेनेबल्स और उसके दोस्त, जो वेनेबल्स जैसा ही बदमाश था, लेकिन जिसका नाम केवल रॉबर्ट थॉम्पसन था, को आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई थी, इस तथ्य के बावजूद कि हत्या के समय वे दस वर्ष के थे। उनके अपराध ने पूरे ब्रिटेन को सदमे में डाल दिया। 1993 में, वेनेबल्स और थॉम्पसन ने लिवरपूल सुपरमार्केट से एक दो वर्षीय लड़के को चुरा लिया, वही जेम्स बुलगर, जहां वह अपनी मां के साथ था, उसे रेलवे पर खींच लिया, उसे लाठियों से बेरहमी से पीटा, उस पर पेंट डाला और उसे छोड़ दिया। इस उम्मीद में कि बच्चा ट्रेन के नीचे आ जाएगा और उसकी मौत को एक दुर्घटना माना जाएगा, वह पटरियों पर मर जाएगा।

3) ऐलिस बस्टामैंट
एक 15 वर्षीय स्कूली छात्रा 9 वर्षीय लड़की की नृशंस हत्या के मामले में मिसौरी अदालत में पेश हुई है। प्रतिवादी के अनुसार, उसने यह अत्याचार केवल जिज्ञासावश किया - वह जानना चाहती थी कि हत्यारे को कैसा लगा।
एसोसिएटेड प्रेस की रिपोर्ट के अनुसार, यह भयानक अपराध जेफरसन सिटी की स्कूली छात्रा एलिस बस्टामैंट ने किया था। पिछले बुधवार को कोल काउंटी के एक न्यायाधीश ने फैसला सुनाया कि लड़की पर वयस्क के रूप में मुकदमा चलाया जाएगा। कुछ घंटों बाद, ऐलिस पर एक धारदार हथियार का उपयोग करके पूर्व-निर्धारित हत्या का आरोप लगाया गया। उसे पैरोल की संभावना के बिना आजीवन कारावास का सामना करना पड़ेगा।
ऐलिस बस्टामेंट ने शांतिपूर्वक हमले के लिए इष्टतम क्षण का चयन करते हुए, अपराध के लिए सावधानीपूर्वक तैयारी की। लड़की ने पहले से दो छेद खोदे, जो कब्र की भूमिका निभाने वाले थे, और फिर अपने नौ वर्षीय पड़ोसी एलिजाबेथ ओल्टेन को मारने के लिए सही समय का चयन करते हुए, शांति से पूरे एक सप्ताह के लिए स्कूल चली गई।
21 अक्टूबर को, बिना किसी स्पष्ट कारण के, ऐलिस ने लड़की का गला घोंट दिया, उसका गला काट दिया और उसके शरीर को चाकू से छेद दिया।
इसके बाद, एक पूछताछ के दौरान, ऐलिस ने मिसौरी हाईवे पेट्रोल सार्जेंट डेविड राइस से कहा कि वह "उन भावनाओं को जानना चाहती थी जो एक व्यक्ति ऐसी स्थिति में अनुभव करता है।"
लड़की ने 23 अक्टूबर को हत्या की बात कबूल कर ली. ऐलिस स्वयं पुलिस को उस स्थान तक ले गई जहाँ उसने एलिजाबेथ की लाश को सुरक्षित रूप से छिपाया था। उसके अवशेषों को जेफरसन सिटी के पश्चिम में एक छोटे से शहर सेंट मार्टिंस के पास एक जंगली इलाके में दफनाया गया था।
इससे पहले, सैकड़ों स्वयंसेवकों ने लापता लड़की को खोजने की उम्मीद में जेफरसन सिटी और उसके आसपास के इलाकों की तलाशी ली, लेकिन सब व्यर्थ रहा।
हम जोड़ते हैं कि जिला अटॉर्नी मार्क रिचर्डसन ने अभी तक यह नहीं बताया है कि प्रतिवादी ने एक साथ दो छेद क्यों खोदे।

4)जॉर्ज जुनियस स्टिन्नी जूनियर।
हालाँकि इस मामले को लेकर काफी राजनीतिक और नस्लीय अविश्वास था, लेकिन अधिकांश ने स्वीकार किया कि यह स्टिन्नी लड़का दो लड़कियों की हत्या का दोषी था। यह 1944 था, स्टिन्नी 14 साल का था, उसने 11 और 8 साल की दो लड़कियों की हत्या कर दी और उनके शवों को एक खड्ड में फेंक दिया। जाहिर तौर पर वह 11 साल की बच्ची के साथ बलात्कार करना चाहता था, लेकिन छोटी बच्ची ने उसमें हस्तक्षेप किया और उसने उससे छुटकारा पाने का फैसला किया। दोनों लड़कियों ने विरोध किया तो उसने उन्हें डंडों से पीटा। उन पर फर्स्ट डिग्री हत्या का आरोप लगाया गया, दोषी पाया गया और मौत की सजा सुनाई गई। यह सज़ा दक्षिण कैरोलिना राज्य में दी गई।

5)बारी लुकातिस
1996 में, बैरी लुकाटिस ने अपना सबसे अच्छा काउबॉय सूट पहना और कार्यालय में चले गए जहाँ उनकी कक्षा में बीजगणित का पाठ होने वाला था। उसके अधिकांश सहपाठियों को बैरी की पोशाक हास्यास्पद लगी, और वह स्वयं सामान्य से भी अधिक अजनबी था। उन्हें नहीं पता था कि सूट में क्या छिपा है, लेकिन उसमें दो पिस्तौल, एक राइफल और 78 राउंड गोला-बारूद थे। उसने गोलीबारी शुरू कर दी, उसका पहला शिकार 14 वर्षीय मैनुअल वेला बना। कुछ ही सेकंड बाद कई और लोग इसके शिकार हो गए. उसने बंधक बनाना शुरू कर दिया, लेकिन एक सामरिक गलती की: उसने घायलों को ले जाने की अनुमति दी, और जिस समय उसका ध्यान भटका, शिक्षक ने उससे राइफल छीन ली।

6) किपलैंड किंकेल
20 मई 1998 को, किंकेल को एक सहपाठी से चोरी के हथियार खरीदने की कोशिश के लिए स्कूल से निष्कासित कर दिया गया था। उसने अपना अपराध कबूल कर लिया और पुलिस से रिहा हो गया। घर पर उनके पिता ने उनसे कहा कि अगर उन्होंने पुलिस के साथ सहयोग नहीं किया होता तो उन्हें बोर्डिंग स्कूल भेज दिया गया होता। अपराह्न 3:30 बजे, किप ने अपने माता-पिता के कमरे में छिपाई हुई अपनी राइफल निकाली, उसे लोड किया, रसोई में चला गया और अपने पिता को गोली मार दी। 18:00 बजे माँ लौट आईं। किंकेल ने उससे कहा कि वह उससे प्यार करता है और उसे गोली मार दी - दो बार सिर के पीछे, तीन बार चेहरे पर और एक बार दिल में।
बाद में उन्होंने दावा किया कि वह अपने माता-पिता को उनकी कानूनी परेशानियों के कारण होने वाली किसी भी शर्मिंदगी से बचाना चाहते थे। किंकेल ने अपनी मां के शव को गैराज में और अपने पिता के शव को बाथरूम में रख दिया। पूरी रात वह फिल्म रोमियो एंड जूलियट का वही गाना सुनता रहा। 21 मई 1998 को, किंकेल अपनी माँ की फोर्ड गाड़ी से स्कूल गये। उसने अपने हथियारों को छिपाने के लिए एक लंबा वाटरप्रूफ कोट पहना: एक शिकार चाकू, एक राइफल और दो पिस्तौल, साथ ही गोला-बारूद।
उसने दो छात्रों को मार डाला और 24 को घायल कर दिया। जैसे ही उसने अपनी बंदूक फिर से भरी, कई छात्र उसे निर्वस्त्र करने में कामयाब रहे। नवंबर 1999 में, किंकेल को पैरोल की संभावना के बिना 111 साल जेल की सजा सुनाई गई थी। अपनी सज़ा सुनाते समय, किंकेल ने अपने माता-पिता और स्कूली छात्रों की हत्याओं के लिए अदालत से माफ़ी मांगी।

7) सिंडी कोलियर और शर्ली वुल्फ
1983 में, सिंडी कोलियर और शर्ली वोल्फ ने अपने मनोरंजन के लिए पीड़ितों की तलाश शुरू की। आमतौर पर यह बर्बरता या कार चोरी थी, लेकिन एक दिन लड़कियों ने दिखाया कि वे वास्तव में कितनी बीमार थीं। एक दिन उन्होंने एक अपरिचित घर का दरवाज़ा खटखटाया, और एक बुजुर्ग महिला ने दरवाज़ा खोला। 14-15 साल की दो युवा लड़कियों को देखकर, बूढ़ी औरत ने बिना किसी हिचकिचाहट के उन्हें एक कप चाय पर दिलचस्प बातचीत की उम्मीद में घर में आने दिया। और उसने इसे प्राप्त किया, लड़कियों ने प्यारी बूढ़ी महिला के साथ लंबे समय तक बातचीत की, दिलचस्प कहानियों से उसका मनोरंजन किया। शर्ली ने बूढ़ी औरत की गर्दन पकड़ ली और उसे पकड़ लिया, और सिंडी शर्ली को देने के लिए चाकू लाने के लिए रसोई में चली गई। चाकू मिलने के बाद शर्ली ने वृद्धा पर 28 बार वार किए। लड़कियाँ अपराध स्थल से भाग गईं, लेकिन जल्द ही उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया।

8) जोशुआ फीलिस
जोशुआ फिलिप्स 14 वर्ष के थे जब 1998 में उनका पड़ोसी लापता हो गया। सात दिन बाद, उसकी माँ को बिस्तर के नीचे से एक अप्रिय गंध आने लगी। बिस्तर के नीचे उसे लापता लड़की का शव मिला, जिसकी पीट-पीटकर हत्या कर दी गई थी। जब उसने अपने बेटे से पूछा, तो उसने कहा कि उसने गलती से लड़की की आंख में चमगादड़ मार दिया, वह चिल्लाने लगी, वह घबरा गया और उसे तब तक मारना शुरू कर दिया जब तक वह चुप नहीं हो गई। जूरी को उसकी कहानी पर विश्वास नहीं हुआ और उस पर प्रथम श्रेणी की हत्या का आरोप लगाया गया।

9)विली बॉस्केट
15 साल की उम्र तक, 1978 में, विली बॉस्केट के रिकॉर्ड में पहले से ही न्यूयॉर्क में 2,000 से अधिक अपराध शामिल थे। वह अपने पिता को कभी नहीं जानता था, लेकिन वह जानता था कि उस व्यक्ति को हत्या का दोषी ठहराया गया था और वह इसे एक "साहसी" अपराध मानता था। उस समय, संयुक्त राज्य अमेरिका में, आपराधिक संहिता के अनुसार, नाबालिगों के लिए कोई आपराधिक दायित्व नहीं था, इसलिए बोस्केट साहसपूर्वक अपनी जेब में चाकू या पिस्तौल लेकर सड़कों पर चलता था। विडंबना यह है कि वह ही थे जो इस प्रावधान को संशोधित करने के लिए मिसाल बने। नए कानून के तहत, 13 वर्ष से कम उम्र के बच्चों पर अत्यधिक क्रूरता के लिए वयस्कों की तरह मुकदमा चलाया जा सकता है।

10) जेसी की मृत्यु हो गई
और अंत में, जेसी पोमेरॉय के बारे में एक छोटी सी कहानी।
जेसी पोमेरॉय इतिहास का सबसे खूनी पागल नहीं है, लेकिन वह निश्चित रूप से सबसे क्रूर में से एक है। पोमेरॉय के नाम दो मौतें हैं - जिन्हें वह मारने में असफल रहा, उन्हें उसने क्रूरतापूर्वक और परिष्कृत रूप से प्रताड़ित किया। इस सब में सबसे बुरी बात यह है कि उसने 12 साल की उम्र में हत्या करना शुरू कर दिया था और 16 साल की उम्र में उसे अदालत ने मौत की सजा सुनाई थी। अपराधी को "मार्बल आई" उपनाम दिया गया था।
जेसी का जन्म 1859 में बोस्टन में निम्न मध्यम वर्गीय माता-पिता चार्ल्स और रूथ पोमेरॉय के घर हुआ था। पोमेरॉय परिवार कभी भी खुशहाल नहीं था: चार्ल्स शराब पीता था और उसका स्वभाव विस्फोटक था। अपने पिता के साथ आउटहाउस के पीछे घूमने का जेसी और उसके भाई के लिए केवल एक ही मतलब था: अब उन्हें पीटा जाने वाला था। सजा शुरू करने से पहले, चार्ल्स ने अपने बच्चों को नग्न कर दिया, ताकि दर्द, सजा और यौन संतुष्टि के बीच का संबंध जेसी के दिमाग में मजबूती से अंकित हो जाए। बाद में, लड़के ने अपने युवा पीड़ितों को पीड़ा देते हुए बार-बार वही तस्वीर बनाई।
पोमेरॉय परिवार जानवरों को घर पर नहीं रखता था, क्योंकि जानवरों को पालने का कोई भी प्रयास जानवरों की मृत्यु में समाप्त होता था। रूथ ने लवबर्ड्स का सपना देखा, लेकिन उन्हें पाने से डरती थी: एक समय में पक्षी घर पर रहते थे, लेकिन एक दिन उनकी गर्दनें मुड़ी हुई पाई गईं। और जब रूथ ने जेसी को पड़ोसी के बिल्ली के बच्चे को पीड़ा देते देखा, तो घर पर एक पालतू जानवर रखने का विचार पूरी तरह से गायब हो गया।
जानवरों से शुरुआत करने वाले कई हत्यारों की तरह, जेसी जल्दी ही इस तरह के मनोरंजन से थक गई और लोगों के बीच पीड़ितों की तलाश करने लगी। बेशक, उन्होंने उन लोगों को चुना जो उनसे छोटे और कमज़ोर थे। पोमेरॉय का पहला शिकार विलियम पायने थे। दिसंबर 1871 में, दक्षिण बोस्टन में पाउडर हॉर्न हिल के पास एक छोटे से घर से गुजर रहे दो लोगों ने हल्की चीखें सुनीं। जब वे अंदर गए तो जो कुछ उन्होंने देखा उससे वे अवाक रह गए। चार वर्षीय बिली पायने को छत की बीम से उसकी कलाइयों से लटका दिया गया था। अर्धनग्न बच्चा लगभग बेहोश था। लोगों ने तुरंत लड़के को बंधन से मुक्त किया और तभी देखा कि उसकी पीठ बड़े-बड़े लाल धब्बों से ढकी हुई थी। बिली पुलिस को अपराधी के बारे में कुछ भी स्पष्ट नहीं बता सका, और वे केवल यही आशा कर सकते थे कि यह एक अलग घटना थी।
अफ़सोस, मामला ऐसा नहीं निकला। फरवरी 1872 में, जेसी ने सात वर्षीय ट्रेसी हेडन को "सैनिकों को दिखाने" का वादा करते हुए, पाउडर हॉर्न के आसपास फुसलाया। एक बार एक सुनसान जगह पर जेसी ने ट्रेसी को बांध दिया और उसे प्रताड़ित करना शुरू कर दिया। हेडन के सामने के दाँत टूट गए, उसकी नाक टूट गई और उसकी आँखें खून से काली हो गईं। हेडन भी पुलिस को कुछ नहीं बता सका, सिवाय इसके कि उत्पीड़क के बाल भूरे थे और उसने अपना लिंग काटने का वादा किया था। इस विवरण के साथ, पुलिस आगे के हमलों को रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकती थी। लेकिन यह स्पष्ट था कि अपराधी स्पष्ट रूप से वह नहीं था और इसी तरह का एक और मामला समय की बात है।
1872 के शुरुआती वसंत में, जेसी आठ वर्षीय रॉबर्ट मेयर को अपनी मांद में ले आए - लड़के को विश्वास था कि उसका नया परिचित उसे सर्कस में ले जाएगा। रॉबर्ट को निर्वस्त्र करने के बाद, पोमेरॉय ने उसे छड़ी से पीटना शुरू कर दिया और उसे अपने पीछे श्राप दोहराने के लिए मजबूर किया। मेयर ने बाद में पुलिस को बताया कि उसे प्रताड़ित करने वाले ने यातना के दौरान हस्तमैथुन किया। ऑर्गेज्म का अनुभव करने के बाद, जेसी ने रॉबर्ट को रिहा कर दिया और धमकी दी कि अगर उसने जो कुछ हुआ उसके बारे में किसी को बताया तो वह जान से मार देगा।
बोस्टन के माता-पिता ने उस पागल की तलाश शुरू कर दी है। वयस्कों ने अपने बच्चों को अपरिचित किशोरों से बात करने से मना किया, सैकड़ों किशोरों से पूछताछ की गई, कई छापे मारे गए, लेकिन विकृत लोग बार-बार पुलिस से बच निकलते थे। जेसी ने अगला नरसंहार जुलाई के मध्य में पाउडर हॉर्न हिल की उसी झोपड़ी में किया। सात वर्षीय जॉर्ज प्रैट के साथ, जिसे उन्होंने घर के काम में मदद के लिए 25 सेंट देने का वादा किया था, उन्होंने रॉबर्ट के साथ बिल्कुल वैसा ही किया, इसके अलावा, अपने दांतों से उसके गाल का एक टुकड़ा फाड़ दिया, उसके नाखूनों को तब तक काटा जब तक कि उनसे खून न बहने लगा। , और एक लंबी सिलाई सुई से उसके पूरे शरीर को छेद दिया। पोमेरॉय ने अपने शिकार की आंख निकालने की कोशिश की, लेकिन लड़का किसी तरह चमत्कारिक ढंग से छूटने में कामयाब रहा। विदाई के रूप में, जेसी ने जॉर्ज के नितंब से मांस का एक टुकड़ा लिया और भाग गई।
पोमेरॉय ने छह वर्षीय हैरी ऑस्टिन का अपहरण कर लिया था, जिसे एक महीने से भी कम समय बीता था, जिसके साथ उसने अपने पसंदीदा परिदृश्य के अनुसार निपटा। इस बार वह अपने साथ एक चाकू ले गया और उसे हैरी के दाएँ और बाएँ हिस्से में तथा उसकी कॉलरबोन के बीच में घोंप दिया। इसके बाद उसने लड़के का लिंग काटने की कोशिश की, लेकिन वह डर गया और भाग गया. ठीक छह दिन बाद, जेसी ने सात वर्षीय जोसेफ कैनेडी को लालच देकर दलदल में ले जाया, उसे चाकू से काट दिया और उसे एक प्रार्थना की नकल दोहराने के लिए मजबूर किया जिसमें पवित्रशास्त्र के शब्दों को अश्लीलता से बदल दिया गया था। जब जोसेफ ने इनकार कर दिया, तो पोमेरॉय ने चाकू से उसका चेहरा काट दिया और उसे नमक के पानी से धो दिया।
छह दिन बाद, एक पाँच वर्षीय लड़का दक्षिण बोस्टन में रेल की पटरियों के पास एक खंभे से बंधा हुआ पाया गया। उन्होंने कहा कि उन्हें एक बड़े लड़के ने सैनिकों को दिखाने का वादा करके यहां फुसलाया था, लेकिन अपराधी का विवरण कहीं अधिक मूल्यवान निकला। रॉबर्ट गोल्ड ने यह बताकर पुलिस पर बहुत बड़ा उपकार किया कि उस पर "सफेद आंख वाले लड़के" ने हमला किया था। मोतियाबिंद या वायरल संक्रमण के कारण पोमेरॉय की दाहिनी आंख वास्तव में पूरी तरह से सफेद हो गई थी - परितारिका और पुतली दोनों। इस तरह जेसी को अपना उपनाम मिला, जिसे पूरे बोस्टन ने पहचाना: "मार्बल आई।"
जैसा कि सिलसिलेवार हत्यारों के साथ अक्सर होता है, पोमेरॉय को लगभग दुर्घटनावश गिरफ्तार कर लिया गया। 21 सितंबर, 1872 को, पुलिस अधिकारी जोसेफ कैनेडी के साथ जेसी के स्कूल में आए, लेकिन वह अपने उत्पीड़क की पहचान करने में असमर्थ थे। किसी अज्ञात कारण से, स्कूल के बाद घर लौटते समय, पोमेरॉय पुलिस स्टेशन में चला गया। चूँकि उसने अपने अपराधों के लिए कभी ज़्यादा पश्चाताप नहीं दिखाया, इसलिए यह माना जा सकता है कि उसके लिए यह पुलिस के साथ खेल का हिस्सा था। जब पोमेरॉय ने प्रवेश किया तो जोसेफ पुलिस स्टेशन में ही था। अपने शिकार को देखकर, जेसी मुड़ा और बाहर निकलने की ओर चल दिया, लेकिन जोसेफ ने पहले ही उसे देख लिया था और अपराधी को पुलिस को बताया।
पोमेरॉय को एक कोठरी में बंद कर दिया गया और पूछताछ की गई, लेकिन उसने हठपूर्वक इनकार कर दिया। केवल जब उसे सौ साल की कैद की धमकी दी गई तो उसने सब कुछ कबूल कर लिया। त्वरित न्याय हुआ। अदालत ने जेसी को वेस्टबोरो हाउस ऑफ करेक्शन भेज दिया, जहां उसे 18 साल का होने तक रहना था। हालाँकि, उसे जल्द ही पैरोल पर रिहा कर दिया गया, और छह सप्ताह बाद वह अपने पुराने ढर्रे पर वापस आ गया।
18 मार्च, 1874 को, दस वर्षीय केटी कुरेन रूथ पोमेरॉय के कपड़े की दुकान में चली गई, जिसे जेसी उस दिन खोल रही थी। लड़की ने पूछा कि क्या स्टोर में नोटबुक हैं, और जेसी ने उसे बेसमेंट में जाने का सुझाव दिया - वहां एक स्टोर था जो निश्चित रूप से उन्हें बेचता था। सीढ़ियों से नीचे उतरते हुए केटी को एहसास हुआ कि उसे धोखा दिया गया है, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी: पोमेरॉय ने उसके मुंह पर अपना हाथ रखा और उसका गला काट दिया। वह शव को घसीटकर शौचालय में ले गया और उस पर पत्थर फेंके। जब लड़की का शव खोजा गया तो पता चला कि उसका सिर पूरी तरह से कुचला हुआ था और उसके शरीर का ऊपरी हिस्सा इस हद तक सड़ चुका था कि यह पता लगाना संभव नहीं था कि उस पर कौन से घाव थे। हालाँकि, विशेषज्ञों ने तुरंत निर्धारित किया कि केटी के पेट और जननांगों को विशेष क्रूरता के साथ क्षत-विक्षत किया गया था।
स्वाभाविक रूप से, केटी के लापता होने से घबराहट फैल गई। लड़की की माँ मरियम उसकी तलाश में निकली। जिन दुकानों में केटी एक नोटबुक खरीदने गई थी, उनमें से एक के सेल्समैन ने मैरी को बताया कि उसने लड़की को पोमेरॉयज़ में भेज दिया है। यह सुनकर मैरी लगभग बेहोश हो गई: उसने जेसी के बारे में बहुत कुछ सुना था। पोमेरॉय स्टोर के रास्ते में, उसकी मुलाकात एक पुलिस कप्तान से हुई, जिसके साथ उसने अपने अनुभव साझा किए, और उसने उसे आश्वासन दिया कि जेसी को कोई खतरा नहीं है - उसका सुधार गृह में पुनर्वास हुआ था, और इसके अलावा, उसने कभी लड़कियों पर हमला नहीं किया था . उन्होंने महिला को आश्वस्त करते हुए मैरी को घर भेज दिया कि संभवतः उसकी बेटी खो गई है, और 24 घंटों के भीतर वे उसे ढूंढ लेंगे और घर ले आएंगे।
इस बीच, जेसी की प्यास कम नहीं हुई। पकड़े जाने के खतरे के बावजूद, उसने फिर भी बच्चों को बहला-फुसलाकर परित्यक्त घरों में ले जाने की कोशिश की। अधिकांश संभावित पीड़ित इतने चतुर थे कि उन्होंने उसके प्रस्तावों को अस्वीकार कर दिया, लेकिन पांच वर्षीय हैरी फील्ड विरोध नहीं कर सका। जेसी ने उसे पांच सेंट देने का वादा करते हुए उसे वर्नोन स्ट्रीट का रास्ता दिखाने के लिए कहा। पोमेरॉय को वांछित सड़क पर लाने के बाद, हैरी ने अपना इनाम मांगा, और फिर जेसी ने उसे मेहराब में धकेल दिया और चुप रहने का आदेश दिया। फांसी के लिए उपयुक्त जगह की तलाश में सड़कों पर भटकने के बाद, पोमेरॉय को एक एकांत कोना मिला, लेकिन उस दिन भाग्य स्पष्ट रूप से हैरी के पक्ष में था: एक पड़ोसी, जेसी, वहां से गुजरा, जो उसकी प्रतिष्ठा के बारे में जानता था। लड़का पोमेरॉय पर चिल्लाया, और जब वे बहस कर रहे थे, तो छोटा हैरी भाग गया।
अगला बच्चा बहुत कम भाग्यशाली था। अप्रैल 1874 में, चार वर्षीय होरेस मिलन कपकेक खरीदने के लिए बेकरी में गया जब रास्ते में उसकी मुलाकात जेसी से हुई और उसने सुझाव दिया कि वे एक साथ खरीदारी करने चलें। एक कपकेक खरीदने के बाद, होरेस ने इसे जेसी के साथ साझा किया, जिसने आभार व्यक्त करते हुए बच्चे को जहाजों को देखने के लिए बंदरगाह पर जाने के लिए आमंत्रित किया। जेसी ने फैसला किया कि वह बच्चे को देखते ही होरेस को मार डालेगा। इसलिए, उन्होंने विशेष रूप से एक एकांत जगह चुनी जहां कोई उन्हें परेशान न कर सके। बंदरगाह के पास दलदल में पहुँचकर उसने होरेस को आराम करने के लिए आमंत्रित किया और जैसे ही लड़का बैठा, जेसी ने चाकू से उसके गले पर वार कर दिया। इस बात से निराश होकर कि वह पहली बार में बच्चे को मारने में असफल रहा, उसने उसे कहीं भी बेरहमी से मारना शुरू कर दिया। पुलिस को बच्चे के हाथों और बांहों पर कई घाव मिले, जिसका मतलब था कि होरेस अधिकांश लड़ाई के दौरान जीवित था और प्रतिरोध कर रहा था। अंत में, जेसी अपने शिकार का गला काटने में कामयाब रहा, लेकिन यहीं पर शांत नहीं हुआ और मुख्य रूप से कमर के क्षेत्र में वार करना जारी रखा। पोमेरॉय ने लड़के की बंद पलक के माध्यम से बेबी पोमेरॉय की दाहिनी आंख निकाल ली, और बाद में एक जांचकर्ता ने होरेस की छाती पर कम से कम 18 घाव गिनाए।
लड़के की हत्या के कुछ घंटों बाद उसका शव खोजा गया और उसी दिन शाम तक होरेस के शव की पहचान कर ली गई। सबसे तार्किक संदिग्ध पोमेरॉय था, जिसे तुरंत स्टेशन ले जाया गया और सवालों की बौछार कर दी गई: वह पूरे दिन कहाँ था? उसे कौन देख सकता था? क्या वह होरेस मिलन को जानता है? उसके चेहरे पर ताज़ा खरोंचें क्यों हैं? जेसी ने सभी प्रश्नों का विस्तार से उत्तर दिया, लेकिन वह सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न का उत्तर नहीं दे सका - उसने 11 से 15 तक क्या किया।
पूछताछ के बाद, पोमेरॉय को एक कोठरी में ले जाया गया, जहाँ वह तुरंत सो गया, जबकि पुलिस ने, इस बीच, अपराध स्थल से निशान बनाए। पैरों के निशान का पैटर्न पूरी तरह से जेसी के जूते के तलवों के पैटर्न से मेल खाता था, इसलिए उन्होंने उसकी गिरफ्तारी की घोषणा की। हालाँकि, उन्होंने हर बात से इनकार किया। पोमेरॉय ने दोहराया, "आप कुछ भी साबित नहीं कर सकते।" कैप्टन हेनरी डायर ने चालाकी से काम लिया: उन्होंने जेसी को होरेस के शरीर को देखने के लिए अंतिम संस्कार गृह में जाने के लिए आमंत्रित किया - वे कहते हैं, यदि आप निर्दोष हैं, तो आपको डरने की कोई बात नहीं है। झिझकने के बाद, पोमेरॉय ने कहा कि वह नहीं जाना चाहता, लेकिन जासूस फिर भी उसे अंडरटेकर के पास ले गए। छोटे होरेस के क्षत-विक्षत शरीर को देखकर, पोमेरॉय इसे बर्दाश्त नहीं कर सके और हत्या की बात कबूल कर ली। उसने पुलिस को बताया कि उसे नहीं पता कि अपराध कितना गंभीर है। "मुझे खेद है कि मैंने ऐसा किया," उसने रोते हुए कहा, "कृपया मेरी माँ को मत बताना।"
अखबारों ने पूरे पूर्वी तट पर उस पागल के पकड़े जाने की खबर का ढिंढोरा पीटा। किसी को भी निर्दोषता का अनुमान याद नहीं था: सभी ने सर्वसम्मति से जेसी को दोषी माना। 10 दिसंबर, 1874 को अदालत ने उनका अपराध स्वीकार कर लिया। फैसले के बाद मामला केवल गवर्नर के हस्ताक्षर तक ही रह गया - पोमेरॉय को मौत की सजा सुनाई गई। हालाँकि, विलियम गैस्टन ने हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया। गवर्नर की परिषद ने दो बार मृत्युदंड के लिए मतदान किया, लेकिन गैस्टन अड़े रहे। केवल तीसरी बार परिषद ने फाँसी को आजीवन कारावास से बदलने के लिए मतदान किया और उसके बाद ही राज्यपाल ने इस निर्णय का आश्वासन दिया।

कोक्ट्यू जीन

भयानक बच्चे

जीन कोक्ट्यू

भयानक बच्चे

एन. शखोव्स्काया द्वारा अनुवाद

मोंटियर क्वार्टर एम्स्टर्डम और क्लिची सड़कों के बीच स्थित है। रुए डे क्लिची से आप एक जालीदार द्वार के माध्यम से इसमें प्रवेश कर सकते हैं, और रुए एम्स्टर्डम से एक बड़े घर के हमेशा खुले मेहराबदार मार्ग के माध्यम से प्रवेश कर सकते हैं, जिसके संबंध में मोंटियर एक वास्तविक आंगन है - लंबा, जिसके तल पर छोटी-छोटी हवेली छिपी हुई हैं ऊंची सुविधाविहीन दीवारें. पर्दे वाली कांच की अटारियों वाली ये हवेलियाँ अवश्य ही कलाकारों की होंगी। आप बस कल्पना कर सकते हैं कि अंदर वे सभी प्राचीन हथियारों, ब्रोकेड, टोकरियों में बिल्लियों को चित्रित करने वाले कैनवस, बोलीविया के मंत्रियों के परिवारों से लटके हुए हैं, और स्वामी यहां गुप्त, प्रसिद्ध, सरकारी आदेशों और पुरस्कारों से थके हुए, प्रांतीय द्वारा किसी भी चिंता से सुरक्षित रहते हैं। आँगन का सन्नाटा.

लेकिन दिन में दो बार, सुबह साढ़े दस बजे और शाम चार बजे, सन्नाटा टूट जाता है। एम्स्टर्डम स्ट्रीट पर 72 बीआईएस घर के सामने छोटे लीसी कोंडोरसेट के दरवाजे खुलते हैं, और स्कूली बच्चे आंगन को अपने स्प्रिंगबोर्ड में बदल देते हैं। यह उनका प्लेस डी ग्रेव है। मध्ययुगीन अर्थों में एक चौक जैसा कुछ, चमत्कारों, प्रेम, खेलों के प्रांगण जैसा कुछ; कंचों और डाक टिकटों का बाज़ार, वह न्यायाधिकरण जहाँ मुकदमा चलाया जाता है और फाँसी दी जाती है, वह स्थान जहाँ चालाक साजिशें उन अपमानजनक कक्षा की हरकतों से पहले होती हैं जिनकी विचारशीलता शिक्षकों को आश्चर्यचकित करती है। क्योंकि पाँचवीं कक्षा के विद्यार्थी भयानक होते हैं। अगले साल वे रुए कोमार्टिन पर छठी कक्षा में जाएंगे, रुए एम्स्टर्डम का तिरस्कार करेंगे, कुछ भूमिकाएँ निभाएंगे और कालीन के एक टुकड़े में लिपटे और एक पट्टा से बंधे चार किताबों के लिए अपने बैग (या झोला) का आदान-प्रदान करेंगे।

लेकिन पाँचवीं कक्षा के विद्यार्थियों में जागृति शक्ति अभी भी बचपन की अंधकारमय प्रवृत्ति के अधीन है। जानवरों और पौधों की वृत्ति, जिनकी अभिव्यक्तियों को समझना मुश्किल होता है, क्योंकि वे स्मृति में किसी पिछले दर्द की तुलना में अधिक मजबूती से बरकरार नहीं रहती हैं, और क्योंकि बच्चे वयस्कों को देखकर चुप हो जाते हैं। वे चुप हो जाते हैं और दूसरे राज्यों से सुरक्षात्मक मुद्रा अपना लेते हैं। ये महान अभिनेता जानते हैं कि तुरंत एक जानवर की तरह कैसे भड़कना है, या खुद को एक पौधे की विनम्र नम्रता से लैस करना है, और कभी भी अपने धर्म के अंधेरे संस्कारों को प्रकट नहीं करना है। हम बस इतना जानते हैं कि इसके लिए चालाकी, उपहार, त्वरित सुनवाई, धमकी, यातना और मानव बलिदान की आवश्यकता होती है। विवरण अस्पष्ट रहते हैं, और दीक्षार्थियों की अपनी भाषा होती है जिसे समझा नहीं जा सकता, भले ही आप उन्हें अचानक सुन लें। टिकटों और सुलेमानी मोतियों से किस लेन-देन का भुगतान नहीं किया जाता है! उपहार नेताओं और देवताओं की जेबें भरते हैं, चीखें गुप्त बैठकों के लिए एक आवरण होती हैं, और मुझे ऐसा लगता है कि यदि विलासिता में डूबे कलाकारों में से एक ने पर्दा हटा दिया होता, तो उसे इन युवाओं में एक शैली के लिए कोई कथानक नहीं मिलता उनकी पसंदीदा शैली में दृश्य जिन्हें "चिमनी स्वीप्स प्लेइंग स्नोबॉल्स", "गेम ऑफ टैग" या "शरारती लोग" कहा जाता है।

प्रश्न वाली शाम को बर्फबारी हो रही थी। वह एक दिन पहले ही गिरने लगा और आसानी से और स्वाभाविक रूप से एक और सजावट खड़ी कर ली। चौथाई समय की गहराइयों में चला गया; ऐसा लग रहा था मानों अच्छी तरह से संरक्षित भूमि से निकाली गई बर्फ केवल वहीं पड़ी और जमा हुई है और कहीं नहीं।

स्कूली बच्चे, कक्षा में लौटते हुए, पहले ही इसे लुढ़का चुके थे, इसे रौंद चुके थे, इसे फाड़ चुके थे, इसे चबा चुके थे और कठोर, चिपचिपी धरती को छील चुके थे। बर्फीले रास्ते पर एक गंदी धारा बहती थी। अंततः, हवेली की सीढ़ियों, शामियाने और अग्रभागों पर बर्फ ही बर्फ बन गई। कॉर्निस, लकीरें, प्रकाश कणों के भारी संचय ने रेखाओं पर बोझ नहीं डाला, बल्कि किसी प्रकार की अस्थिर उत्तेजना, पूर्वाभास फैलाया, और इस बर्फ के कारण, अपनी रोशनी से चमकते हुए, फॉस्फोरसेंट घड़ी की तरह नरम, विलासिता की आत्मा बनी पत्थर के बीच से उसका रास्ता दृश्यमान हो गया, मखमल में बदल गया, आंगन को छोटा और आरामदायक बना दिया, उसे सुसज्जित किया, उसे मंत्रमुग्ध कर दिया, उसे एक भूतिया सैलून में बदल दिया।

नीचे बहुत कम आरामदायक था। गैस जेट विमानों ने एक खाली युद्धक्षेत्र की तरह दिखने वाली खराब रोशनी प्रदान की। जमीन, जीवित छीन ली गई, बर्फीले शीशे में अंतराल के साथ दांतेदार कोबलस्टोन उजागर; नालों के पास गंदी बर्फ के किनारे घात लगाने के लिए काफी उपयुक्त थे, एक दुर्भावनापूर्ण हवा गैस की जीभ को उछालती रहती थी, और अंधेरे नुक्कड़ और क्रेन पहले से ही अपने मृतकों को ठीक कर रहे थे।

यहां से नजारा बदल गया. हवेलियाँ अब किसी अजीब थिएटर के बक्से नहीं रह गईं, बल्कि बस आवास बन गईं, जानबूझकर अप्रकाशित, दुश्मन के छापे के खिलाफ मोर्चाबंदी कर दी गई।

क्योंकि बर्फ ने इसके वातावरण के एक चौथाई हिस्से को बाजीगरों, धोखेबाजों, जल्लादों और व्यापारियों के लिए खुली जगह से वंचित कर दिया। स्नो ने उसे एक विशेष दर्जा दिया और बिना शर्त उसे युद्धक्षेत्र के रूप में निर्धारित किया।

चार बजे से दस बजे तक लड़ाई इतनी तीव्र हो गई कि प्रवेशद्वार से बाहर रहना असुरक्षित हो गया। इस प्रवेश द्वार में, भंडार एकत्र हुए, नए सेनानियों के साथ फिर से भर दिया गया जो एक-एक करके और दो-दो में संपर्क करते थे।

क्या आपने दारज़ेलोस देखा है?

हाँ...नहीं, मुझे नहीं पता.

उत्तर एक स्कूली छात्र ने दिया, जिसने दूसरे के साथ मिलकर, पहले घायलों में से एक को सहारा दिया, और उसे प्रवेश द्वार के मेहराब के नीचे ले गया। घायल आदमी अपने घुटनों को दुपट्टे से लपेटे हुए, एक पैर पर अपने साथियों के कंधों से चिपककर कूद रहा था।

जिसने प्रश्न पूछा उसका चेहरा पीला और आँखें उदास थीं। ऐसी आँखें अपंगों में पाई जाती हैं; वह लंगड़ा कर चल रहा था, और केप, जो उसकी जांघ के बीच तक गिर गया था, या तो एक कूबड़ या वक्रता को छुपाता हुआ प्रतीत हुआ - किसी प्रकार की असामान्य विकृति। अचानक उसने अपने केप के फ्लैप को पीछे फेंक दिया, उस कोने तक चला गया जहां स्कूल बैग ढेर में रखे हुए थे, और यह स्पष्ट हो गया कि उसकी लंगड़ाहट और टेढ़ापन एक दिखावा था, ठीक उसी तरह जैसे उसने अपना भारी चमड़े का झोला पहना था। उसने अपना बैग फेंक दिया और अपंग होना बंद कर दिया, लेकिन उसकी आँखें वैसी ही रहीं। वह युद्धभूमि की ओर चल पड़ा।

दाहिनी ओर, मेहराब के नीचे फुटपाथ पर, कैदी से पूछताछ की गई। गैस जेट ने, पलक झपकते हुए, सिएना को रोशन कर दिया। चारों ने कैदी (एक जूनियर हाई स्कूल का छात्र) को पकड़कर दीवार से पीठ सटाकर बैठा दिया। एक, एक बूढ़ा आदमी, अपने पैरों के बीच बैठ गया, अपने कान खींचे और भयानक चेहरे बनाए। लगातार आकार बदलते इस राक्षसी चेहरे की खामोशी ने पीड़िता को डरा दिया. कैदी रोया और अपनी आँखें बंद करने या दूसरी ओर मुड़ने की कोशिश करने लगा। ऐसे प्रत्येक प्रयास के साथ, जमाखोर ने मुट्ठी भर भूरे रंग की बर्फ उठाई और अपने कानों को पॉलिश किया।

पीला स्कूली बच्चा समूह से बचकर गोलीबारी के बीच से आगे बढ़ गया।

वह डार्गेलोस की तलाश कर रहा था। उसे यह पसंद है। इस प्रेम ने उसे और अधिक निगल लिया क्योंकि यह प्रेम की जागरूकता से कहीं आगे निकल गया। यह एक अस्पष्ट, लगातार बना रहने वाला दर्द था जिसका कोई इलाज नहीं, शुद्ध इच्छा, कामुकताहीन और लक्ष्यहीन।

डार्गेलोस स्कूल कॉप मुर्गा था। वह प्रतिद्वंद्वियों या साथियों को पहचानता था। और पीला लड़का हर बार पूरी तरह से खो जाता था, जैसे ही वह अपने सामने उलझे हुए कर्ल, टूटे हुए घुटने और रहस्यों से भरी जेबों वाली जैकेट देखता था।

इस लड़ाई ने उन्हें साहस दिया. वह दौड़ेगा, दारज़ेलोस को ढूंढेगा, उसके बगल में लड़ेगा, उसकी रक्षा करेगा, उसे दिखाएगा कि वह क्या करने में सक्षम है।

बर्फ के टुकड़े लहरा रहे थे, टोपी बरस रही थी और दीवारों पर तारे की तरह टिमटिमा रहे थे। इधर-उधर, अँधेरे के अंतराल में, नज़र ने एक चेहरे का एक टुकड़ा छीन लिया, लाल, खुले मुँह वाला, हाथ किसी लक्ष्य की ओर इशारा करता हुआ।

हाथ एक पीले रंग के स्कूली बच्चे की ओर इशारा करता है जो लड़खड़ाकर किसी को बुलाने ही वाला था - बरामदे पर खड़े लोगों में से उसने अपने आदर्श जागीरदार में से एक को पहचान लिया। यह जागीरदार ही उस पर सज़ा सुनाता है। वह अपना मुँह खोलता है: "अरे..." - और तुरंत एक स्नोबॉल उसके होठों पर आ गिरा, उसके मुँह में बर्फ थी, उसके दाँत सुन्न हो गए। उसके पास केवल किसी की हँसी को नोटिस करने का समय है और पास में - दारज़ेलोस, अपने मुख्यालय से घिरा हुआ, अस्त-व्यस्त, ज्वलंत चेहरे के साथ, एक विशाल लहर के साथ अपना हाथ उठा रहा है।

झटका सीधे उसकी छाती पर लगा। डार्क स्ट्राइक. संगमरमर की मुट्ठी से. एक मूर्ति की मुट्ठी. सिर खाली हो जाता है. वह दारज़ेलोस को किसी मंच पर, अप्राकृतिक रोशनी में नहाते हुए, मूर्खतापूर्ण दृष्टि से अपना हाथ गिराते हुए देखता है।

वह जमीन पर पड़ा हुआ था. उसके मुँह से निकला खून उसकी ठुड्डी और गर्दन पर लग गया और बर्फ में समा गया। सीटियाँ सुनाई दीं। एक मिनट में आँगन खाली हो गया। केवल कुछ जिज्ञासु लोग ही शव के चारों ओर जमा हो गए और बिना कोई मदद किए उत्सुकता से खून से सने मुंह को देखने लगे। कुछ लोग डरपोक होकर चले गए, अपनी उंगलियाँ चटकाते हुए, अपने होंठ बाहर निकालते हुए, अपनी भौहें ऊपर उठाते हुए, अपना सिर हिलाते हुए; अन्य लोग अपने पैक्स की ओर भागे। डार्गेलोस का समूह बरामदे की सीढ़ियों पर निश्चल पड़ा रहा। अंत में वार्डर और दरबान सामने आए, जिन्हें एक स्कूली लड़के ने बुलाया था, जिसे युद्ध में जाने वाले पीड़ित ने जेरार्ड कहा था। उसने उन्हें रास्ता दिखाया. दो आदमियों ने घायल आदमी को उठाया; वार्डन ने छाया को पुकारा:

क्या यह तुम हो, डार्गेलोस?

मेरे पीछे आओ।

और छोटी टुकड़ी रवाना हो गई।

सौन्दर्य के विशेषाधिकार अथाह हैं। यह उन लोगों को भी प्रभावित करता है जो इसे नहीं पहचानते।

शिक्षक डार्गेलोस से प्यार करते थे। इस अकथनीय घटना से वार्डन अत्यंत व्यथित हुआ।

लड़के को स्विस कमरे में ले जाया गया, जहाँ दरबान की पत्नी, एक अच्छी महिला, ने उसे नहलाया और होश में लाने की कोशिश की।

डार्गेलोस द्वार पर खड़ा था। जिज्ञासु लोगों की दरवाजे के पीछे भीड़ लग गई। जेरार्ड रोया और अपने दोस्त का हाथ पकड़ लिया।

मुझे बताओ, दारज़ेलोस,'' वार्डन ने कहा।

बताने को कुछ नहीं है, महाशय। उन्होंने बर्फ के गोले फेंके. मैंने उसे उस पर फेंक दिया. बर्फ सख्त रही होगी. उसके सीने में चोट लगी, वह गश खाकर गिर पड़ा। पहले तो मुझे लगा कि किसी अन्य स्नोबॉल से उसकी नाक टूट गई है, इसलिए खून निकला है।

जीन कोक्ट्यू

भयानक बच्चे

मोंटियर क्वार्टर एम्स्टर्डम और क्लिची सड़कों के बीच स्थित है। रुए डे क्लिची से आप एक जालीदार द्वार के माध्यम से इसमें प्रवेश कर सकते हैं, और रुए एम्स्टर्डम से एक बड़े घर के हमेशा खुले मेहराबदार मार्ग के माध्यम से प्रवेश कर सकते हैं, जिसके संबंध में मोंटियर एक वास्तविक आंगन है - लंबा, जिसके तल पर छोटी-छोटी हवेली छिपी हुई हैं ऊंची, चेहराविहीन दीवारें. पर्दे वाली कांच की अटारियों वाली ये हवेलियाँ अवश्य ही कलाकारों की होंगी। आप बस कल्पना कर सकते हैं कि अंदर वे सभी प्राचीन हथियारों, ब्रोकेड, टोकरियों में बिल्लियों को चित्रित करने वाले कैनवस, बोलीविया के मंत्रियों के परिवारों से लटके हुए हैं, और स्वामी यहां गुप्त, प्रसिद्ध, सरकारी आदेशों और पुरस्कारों से थके हुए, प्रांतीय द्वारा किसी भी चिंता से सुरक्षित रहते हैं। आँगन का सन्नाटा.

लेकिन दिन में दो बार, सुबह साढ़े दस बजे और शाम चार बजे, सन्नाटा टूट जाता है। एम्स्टर्डम स्ट्रीट पर 72 बीआईएस घर के सामने छोटे लीसी कोंडोरसेट के दरवाजे खुलते हैं, और स्कूली बच्चे आंगन को अपने स्प्रिंगबोर्ड में बदल देते हैं। यह उनका प्लेस डी ग्रेव है। मध्ययुगीन अर्थों में एक चौक जैसा कुछ, चमत्कारों, प्रेम, खेलों के प्रांगण जैसा कुछ; कंचों और डाक टिकटों का बाज़ार, वह न्यायाधिकरण जहाँ मुकदमा चलाया जाता है और फाँसी दी जाती है, वह स्थान जहाँ चालाक साजिशें उन अपमानजनक कक्षा की हरकतों से पहले होती हैं जिनकी विचारशीलता शिक्षकों को आश्चर्यचकित करती है। क्योंकि पाँचवीं कक्षा के विद्यार्थी भयानक होते हैं। अगले साल वे रुए कोमार्टिन पर छठी कक्षा में जाएंगे, रुए एम्स्टर्डम का तिरस्कार करेंगे, कुछ भूमिकाएँ निभाएंगे और कालीन के एक टुकड़े में लिपटे और एक पट्टा से बंधे चार किताबों के लिए अपने बैग (या झोला) का आदान-प्रदान करेंगे।

लेकिन पाँचवीं कक्षा के विद्यार्थियों में जागृति शक्ति अभी भी बचपन की अंधकारमय प्रवृत्ति के अधीन है। जानवरों और पौधों की वृत्ति, जिनकी अभिव्यक्तियों को समझना मुश्किल होता है, क्योंकि वे स्मृति में किसी पिछले दर्द की तुलना में अधिक मजबूती से बरकरार नहीं रहती हैं, और क्योंकि बच्चे वयस्कों को देखकर चुप हो जाते हैं। वे चुप हो जाते हैं और दूसरे राज्यों से सुरक्षात्मक मुद्रा अपना लेते हैं। ये महान अभिनेता जानते हैं कि तुरंत एक जानवर की तरह कैसे भड़कना है, या खुद को एक पौधे की विनम्र नम्रता से लैस करना है, और कभी भी अपने धर्म के अंधेरे संस्कारों को प्रकट नहीं करना है। हम बस इतना जानते हैं कि इसके लिए चालाकी, उपहार, त्वरित सुनवाई, धमकी, यातना और मानव बलिदान की आवश्यकता होती है। विवरण अस्पष्ट रहते हैं, और दीक्षार्थियों की अपनी भाषा होती है जिसे समझा नहीं जा सकता, भले ही आप उन्हें अचानक सुन लें। टिकटों और सुलेमानी मोतियों से किस लेन-देन का भुगतान नहीं किया जाता है! उपहार नेताओं और देवताओं की जेबें भर देते हैं, चीखें गुप्त बैठकों के लिए एक आवरण होती हैं, और मुझे ऐसा लगता है कि यदि विलासिता में डूबे कलाकारों में से एक ने पर्दा हटा दिया होता, तो उसे इन युवाओं में एक शैली के लिए कोई विषय नहीं मिलता। उनकी पसंदीदा शैली में दृश्य जिन्हें "चिमनी स्वीप्स प्लेइंग स्नोबॉल", "गेम ऑफ़ टैग" या "स्कैम्प्स" कहा जाता है।

प्रश्न वाली शाम को बर्फबारी हो रही थी। वह एक दिन पहले ही गिरने लगा और आसानी से और स्वाभाविक रूप से एक और सजावट खड़ी कर ली। चौथाई समय की गहराइयों में चला गया; ऐसा लग रहा था मानों अच्छी तरह से संरक्षित भूमि से निकाली गई बर्फ केवल वहीं पड़ी और जमा हुई है और कहीं नहीं।

स्कूली बच्चे, कक्षा में लौटते हुए, पहले ही इसे लुढ़का चुके थे, इसे रौंद चुके थे, इसे फाड़ चुके थे, इसे चबा चुके थे और कठोर, चिपचिपी धरती को छील चुके थे। बर्फीले रास्ते पर एक गंदी धारा बहती थी। अंततः, हवेली की सीढ़ियों, शामियाने और अग्रभागों पर बर्फ ही बर्फ बन गई। कॉर्निस, लकीरें, प्रकाश कणों के भारी संचय ने रेखाओं पर बोझ नहीं डाला, बल्कि किसी प्रकार की अस्थिर उत्तेजना, पूर्वाभास फैलाया, और इस बर्फ के कारण, अपनी रोशनी से चमकते हुए, फॉस्फोरसेंट घड़ी की तरह नरम, विलासिता की आत्मा बनी पत्थर के बीच से उसका रास्ता दृश्यमान हो गया, मखमल में बदल गया, आंगन को छोटा और आरामदायक बना दिया, उसे सुसज्जित किया, उसे मंत्रमुग्ध कर दिया, उसे एक भूतिया सैलून में बदल दिया।

नीचे बहुत कम आरामदायक था। गैस जेट विमानों ने एक खाली युद्धक्षेत्र की तरह दिखने वाली खराब रोशनी प्रदान की। जमीन, जीवित छीन ली गई, बर्फीले शीशे में अंतराल के साथ दांतेदार कोबलस्टोन उजागर; नालों के पास गंदी बर्फ के किनारे घात लगाने के लिए काफी उपयुक्त थे, एक दुर्भावनापूर्ण हवा गैस की जीभ को उछालती रहती थी, और अंधेरे नुक्कड़ और क्रेन पहले से ही अपने मृतकों को ठीक कर रहे थे।

यहां से नजारा बदल गया. हवेलियाँ अब किसी अजीब थिएटर के बक्से नहीं रह गईं, बल्कि बस आवास बन गईं, जानबूझकर अप्रकाशित, दुश्मन के छापे के खिलाफ मोर्चाबंदी कर दी गई।

क्योंकि बर्फ ने इसके वातावरण के एक चौथाई हिस्से को बाजीगरों, धोखेबाजों, जल्लादों और व्यापारियों के लिए खुली जगह से वंचित कर दिया। स्नो ने उसे एक विशेष दर्जा दिया और बिना शर्त उसे युद्धक्षेत्र के रूप में निर्धारित किया।

चार बजे से दस बजे तक लड़ाई इतनी तीव्र हो गई कि प्रवेशद्वार से बाहर रहना असुरक्षित हो गया। इस प्रवेश द्वार में, भंडार एकत्र हुए, नए सेनानियों के साथ फिर से भर दिया गया जो एक-एक करके और दो-दो में संपर्क करते थे।

क्या आपने दारज़ेलोस देखा है?

हाँ...नहीं, मुझे नहीं पता.

उत्तर एक स्कूली छात्र ने दिया, जिसने दूसरे के साथ मिलकर, पहले घायलों में से एक को सहारा दिया, और उसे प्रवेश द्वार के मेहराब के नीचे ले गया। घायल आदमी अपने घुटनों को दुपट्टे से लपेटे हुए, एक पैर पर अपने साथियों के कंधों से चिपककर कूद रहा था।

जिसने प्रश्न पूछा उसका चेहरा पीला और आँखें उदास थीं। ऐसी आँखें अपंगों में पाई जाती हैं; वह लंगड़ा कर चल रहा था, और केप, जो उसकी जांघ के बीच तक गिर गया था, या तो एक कूबड़ या वक्रता को छुपाता हुआ प्रतीत हुआ - किसी प्रकार की असामान्य विकृति। अचानक उसने अपने केप के फ्लैप को पीछे फेंक दिया, उस कोने पर चला गया जहां स्कूल बैग ढेर में रखे हुए थे, और यह स्पष्ट हो गया कि उसकी लंगड़ाहट और टेढ़ापन एक दिखावा था, यह ठीक उसी तरह था जैसे उसने अपना भारी चमड़े का झोला पहना था। उसने अपना बैग फेंक दिया और अपंग होना बंद कर दिया, लेकिन उसकी आँखें वैसी ही रहीं। वह युद्धभूमि की ओर चल पड़ा।

दाहिनी ओर, मेहराब के नीचे फुटपाथ पर, कैदी से पूछताछ की गई। गैस जेट ने, पलक झपकते हुए, सिएना को रोशन कर दिया। चारों ने कैदी (एक जूनियर हाई स्कूल का छात्र) को पकड़कर दीवार से पीठ सटाकर बैठा दिया। एक, एक बूढ़ा आदमी, अपने पैरों के बीच बैठ गया, अपने कान खींचे और भयानक चेहरे बनाए। लगातार आकार बदलते इस राक्षसी चेहरे की खामोशी ने पीड़िता को डरा दिया. कैदी रोया और अपनी आँखें बंद करने या दूसरी ओर मुड़ने की कोशिश करने लगा। ऐसे प्रत्येक प्रयास के साथ, जमाखोर ने मुट्ठी भर भूरे रंग की बर्फ उठाई और अपने कानों को पॉलिश किया।

पीला स्कूली बच्चा समूह से बचकर गोलीबारी के बीच से आगे बढ़ गया।

वह डार्गेलोस की तलाश कर रहा था। उसे यह पसंद है। इस प्रेम ने उसे और अधिक निगल लिया क्योंकि यह प्रेम की जागरूकता से कहीं आगे निकल गया। यह एक अस्पष्ट, लगातार बना रहने वाला दर्द था जिसका कोई इलाज नहीं, शुद्ध इच्छा, कामुकताहीन और लक्ष्यहीन।

डार्गेलोस स्कूल कॉप मुर्गा था। वह प्रतिद्वंद्वियों या साथियों को पहचानता था। और पीला लड़का हर बार पूरी तरह से खो जाता था, जैसे ही वह अपने सामने उलझे हुए कर्ल, टूटे हुए घुटने और रहस्यों से भरी जेबों वाली जैकेट देखता था।

इस लड़ाई ने उन्हें साहस दिया. वह दौड़ेगा, दारज़ेलोस को ढूंढेगा, उसके बगल में लड़ेगा, उसकी रक्षा करेगा, उसे दिखाएगा कि वह क्या करने में सक्षम है।

बर्फ के टुकड़े लहरा रहे थे, टोपी बरस रही थी और दीवारों पर तारे की तरह टिमटिमा रहे थे। इधर-उधर, अँधेरे के अंतराल में, नज़र ने एक चेहरे का एक टुकड़ा छीन लिया, लाल, खुले मुँह वाला, हाथ किसी लक्ष्य की ओर इशारा करता हुआ।