Pelota - sitio sobre tejer » técnicas de tejido » Lenguaje Irlandes. Antecedentes y fuentes. Origen de la escritura en Irlanda

Lenguaje Irlandes. Antecedentes y fuentes. Origen de la escritura en Irlanda

lenguaje Irlandes(Gaeilge) es una lengua celta que se habla principalmente en Irlanda (Éire). Los hablantes de irlandés también se encuentran en el Reino Unido (Ríocht Aontaithe), EE. UU. (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Canadá (Ceanada) y Australia (an Astráil). Según el censo de 1996, 1,43 millones de personas en Irlanda afirman conocer el idioma irlandés, de las cuales 353.000 hablan el idioma de forma regular. La mayoría de los hablantes de irlandés viven en Gaeltachtaí, áreas que se encuentran principalmente a lo largo de la costa oeste de Irlanda y suman 82.715 personas, de las cuales el 76,3% hablan irlandés.

Influenciado por la interacción de los idiomas inglés e irlandés, se puede subdividir por región. Inglés de Dublín: hay varios dialectos en la capital irlandesa que difieren según la clase social y la edad, pero no según la ubicación. Connacht, Leinster y Münster: el acento de estas tres provincias difiere significativamente del suave acento de la región occidental, tono plano este hasta el acento melódico del extremo sur. Otra característica del típico acento de Kerry es la pronunciación antes de las consonantes. El interior del país consiste en un paisaje relativamente plano que está atravesado por ríos y varios lagos grandes.

nombres de idiomas irlandeses

El idioma irlandés se conoce con los siguientes nombres: gaélico irlandés o gaélico irlandés. El nombre estándar oficial en irlandés es Gaeilge /'geɪlɪk/. Antes de la reforma ortográfica de 1948, este nombre escrito parecía de la siguiente manera: Gaedhilge (gaoidhealg en irlandés medio, goídelc en irlandés antiguo).

Las temperaturas varían según la región, con tendencia a ser más extremas en las zonas central y oriental del país en comparación con otras áreas. El estereotipo popular de que los irlandeses tienen "pico de oro" contrasta con el estado actual de la lengua materna de su país.

A pesar de su estatus oficial, de las casi 1.000 personas en Irlanda, solo 420 conocen el irlandés, aunque solo 803 personas lo usan a diario fuera del sistema educativo. Según las lenguas irlandesas tradicionales, en su La vida cotidiana solo hay 586 hablantes que usan su lengua materna, según las estadísticas de la Liga Gaélica publicadas en abril pasado.

Otras variaciones regionales del nombre en dialectos irlandeses modernos incluyen: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag en Ulster y el norte de Connaught, y Gaedhealaing, Gaoluinn o Gaelainn en Munster.

Relaciones con otros idiomas

El irlandés pertenece al grupo goidélico de lenguas celtas, también conocidas como lenguas Q-celtas. Este idioma está estrechamente relacionado con el manés (Gaelg/Gailck) y el escocés (Gàidhlig), que también pertenecen al grupo lingüístico goidélico. Hay un cierto grado de inteligibilidad mutua entre estos idiomas, especialmente entre los escoceses, que es característico del p. Islay y la región histórica de Argyll, Ulster Irish y Manx. La gramática y el vocabulario de estos idiomas son bastante similares entre sí, pero la ortografía y la pronunciación difieren, especialmente la ortografía del idioma Manx.

¿Por qué hay tan pocas personas que hablan irlandés?

“La versión corta es que fuimos colonizados por los ingleses, que comenzaron a anglicanizar el país y su gente desde el principio”, dice Ciarán Dawson, especialista en gaélico irlandés y profesor de la Universidad de Cork College. Cuatro años antes de la hambruna, Irlanda tenía una población de 000 habitantes, y para mil de ellos el gaélico era su lengua materna. También señala uno relacionado con el hecho de que la hambruna afectó principalmente a los sectores más pobres de la población. población.

El irlandés está relacionado lejanamente con el galés (Cymraeg), el córnico (Kernewek) y el bretón (Brezhoneg), que forman el grupo britónico de lenguas celtas, también conocidas como lenguas celtas P. Todas las lenguas celtas son similares en su estructura gramatical, pero comparten solo una pequeña parte del vocabulario común.

El ejemplo de la frase "Vivo en Irlanda" puede demostrar algunas de las características distintivas y similares de las lenguas celtas:

¿Cuál es la situación actual de Irlanda?

La gente vio a los irlandeses como una insignia de la vergüenza. juicio de Dawson. De hecho, fue una de las piedras angulares de nuestra resistencia a los esfuerzos del estado británico por anglicanizarnos, dice. Aunque el idioma se enseña en las escuelas y universidades irlandesas, la mayoría de la población "lo olvida después de salir de la escuela", lo que les lleva a pensar que el "mayor problema" no es la falta de conocimiento del idioma, sino la "falta de incentivos visibles para úsalo".

"La gente vio a los irlandeses como una insignia de la vergüenza y eso es culpa del gobierno británico". Andreychuk explica que el irlandés sigue siendo el idioma principal en las zonas rurales llamadas "Gaeltacht" ubicadas principalmente a lo largo de la costa oeste de la isla. Los expertos culpan de la falta de difusión del idioma a factores como el "declive natural" de la población "Gaeltacht" y la migración de jóvenes a otras partes de Irlanda y al extranjero para encontrar trabajo, dijo.

  • lenguaje Irlandes
  • escocés
  • Isla de Man - Ta mee cummal ayns Nerin
  • — Dw i'n bywyn Iwerddon
  • Cornualles - Trigys ov yn Iwerdhon
  • — E Iwerzhon emaon o chom

Dialectos

Hay tres dialectos principales del idioma irlandés: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) y Ulster (Ulaidh). El dialecto de Munster se habla principalmente en el condado de Kerry (Ciarraí) y el asentamiento de Muskerry (Múscraí) en la parte occidental del condado de Cork (Contae Chorcaí). El dialecto de Connaught se usa principalmente en la región de Connemara (Conamara), las islas Aran (Oileáin Árann) y el pueblo de Turmakadi (Tuar Mhic Éadaigh) en el condado de Mayo (Maigh Eo). La región principal en la que se utiliza el dialecto de Ulster es Rosses (na Rosa). El dialecto utilizado en el pueblo irlandés de Guidor (Gaoth Dobhair) es esencialmente el mismo que el dialecto de Ulster.

Sin embargo, dice que en los últimos años "ha surgido una nueva generación de jóvenes irlandeses que intentan utilizar activamente la lengua y buscan su socialización real, y no sólo formal en la sociedad", así como "superar el complejo" asociado con los vínculos antes mencionados entre pobreza y lengua. Dawson señala que "el idioma ahora está prosperando fuera del Gaeltacht", citando estudios que han "revelado resultados muy positivos" que indican una revitalización del idioma.

¿Por qué los irlandeses hablan tanto?

Según algunas teorías, el "pico de oro" irlandés tiene su origen en algunas características de su lengua vernácula, como la falta de las palabras "sí" y "no", lo que hace imposible dar respuestas cortas de una sílaba. Aunque este razonamiento no descarta, según Dawson, el origen de la personalidad locuaz de esta ciudad se debe a otros motivos. Quizás esto se deba al clima: pasamos mucho tiempo adentro porque mayoría tiempo que llueve. Además, como solemos decir, "nunca dejes que la verdad se interponga en el camino de una buena historia", bromea.

norma oficial

Durante la década de 1950-1960. Se desarrolló una forma estandarizada de irlandés, conocida como An Caighdeán Oifigiúil (El estándar oficial). Combina elementos de los tres dialectos principales, y el dialecto de Connaught se toma como base para la transcripción fonética. Es en esta versión que se enseña el idioma irlandés en la mayoría de las escuelas.

"Siempre me sorprende la profundidad del conocimiento español sobre la vida irlandesa"

Por su parte, Andreychuk cree que las características de la lengua gaélica pueden influir en el parloteo de los irlandeses, ya que es una lengua "caracterizada por una cierta exuberancia y una imaginería muy rica". España tiene lazos muy fuertes con Irlanda, dice Dawson, que enseña en Galicia todos los años: Desde Galicia hasta Cantabria, hay mucho conocimiento de sus raíces celtas. Entre los factores que dieron lugar a esta afinidad, enumera los deportes y los paralelismos entre la historia del gaélico y el gallego, "también fundamentalmente rural, que ha sufrido las consecuencias de una asociación histórica con la pobreza".

Declive y renacimiento

Durante el período de los siglos XVII-XX. El irlandés estaba siendo reemplazado gradualmente por el inglés en gran parte de Irlanda. Hambruna y emigración de los siglos XIX-XX. condujo a su mayor declive. Sin embargo, con el advenimiento de la República de Irlanda en 1922, el irlandés obtuvo el estatus de idioma oficial junto con el inglés, y el gobierno y los servicios públicos se convirtieron, en teoría y práctica, en oficialmente bilingües. También se han adoptado equivalentes irlandeses para los nombres de figuras y organizaciones políticas, por ejemplo: Garda (policía), Taoiseach (primer ministro), Dail (parlamento).

"El mayor problema para la gran mayoría de los irlandeses no es la falta de conocimiento del idioma irlandés, sino la falta de un estímulo visible para usarlo". Pero "quizás la mayor conexión que une a españoles y gente de otros países es con la música irlandesa", subraya, recordando que cuando pregunta a los extranjeros por el origen de su interés por el gaélico irlandés, muchos responden "invariablemente" que descubrieron el idioma a través de la música. .

El futuro 'impredecible' de los irlandeses y dónde puedes escucharlo

En cuanto a lo que depara el futuro para el gaélico irlandés, Andreichuk cree que es irreconocible. Lo que es más importante, el idioma continúa viviendo en toda la isla en su diferentes formas. Parece que su futuro será diferente a todas las previsiones que se hacen, ya sean optimistas o pesimistas, concluye.

Recientemente ha comenzado el renacimiento del idioma irlandés, que se basa en el lanzamiento de nuevas publicaciones impresas, programas de radio y televisión, así como el desarrollo de la educación en el idioma irlandés. Además, el idioma irlandés se usa cada vez más en las estaciones de radio independientes de Irlanda.

Origen de la escritura en Irlanda

Por primera vez en forma escrita, el idioma irlandés apareció en las inscripciones de Ogham en el período de los siglos IV-VI. Cuando San Patricio trajo el cristianismo a Irlanda en el siglo V, los irlandeses comenzaron a escribir en latín y, al mismo tiempo, comenzó a aparecer literatura en irlandés escrita en alfabeto latino. Incursiones vikingas en los siglos IX-X condujo a la destrucción de muchos manuscritos, por lo que la mayoría de los manuscritos que han sobrevivido hasta nuestros días se crearon ya en un período posterior.

Todo el mundo en Irlanda habla inglés, sin duda. Pero desde que llegas a la isla, encontrarás que todos los lugareños las señales de tráfico escrito en inglés e irlandés. Irlanda tiene dos idiomas: irlandés e inglés. El irlandés o gaélico es el idioma oficial de Irlanda, aunque no es el idioma más utilizado.

Irlandés moderno o gaélico irlandés

El inglés también es un idioma oficial en Irlanda, designado constitucionalmente como idioma oficial. idioma oficial, y todos los irlandeses hablan a diario, con excepciones anecdóticas en las zonas rurales. El gaélico es una lengua celta y la más antigua.

El alfabeto Ogham se utilizó para escribir el irlandés antiguo, el galés antiguo y el latín. Se han encontrado inscripciones Ogham en varias partes de Irlanda y las Islas Británicas.

Alfabeto uncial irlandés/gaélico

Uncial irlandés se deriva de manuscritos medievales como una variación del alfabeto latino. Hasta hace poco, la uncial se usaba en la imprenta irlandesa. Hasta ahora, esta versión de la carta se puede encontrar en señales de tráfico y señales en toda Irlanda.

Además del irlandés o el gaélico, en Irlanda se hablan tres dialectos.

  • En el sur, los irlandeses de Munster.
  • En el territorio occidental - los irlandeses de Connaught.
  • En el norte de la isla se encuentra el Ulster irlandés.
Si Irlanda tiene su propio idioma, ¿cómo llegó el inglés a la isla?

Aunque el inglés llegó a la Isla Esmeralda hace algunos siglos y fue influenciado por el idioma gaélico. Pero la mayor diferencia entre el inglés y el inglés en Irlanda radica en el idioma hablado, la pronunciación y la gramática. El inglés en Irlanda tiene su propio estilo propio, así como el español tiene sus propias características y expresiones en España, México o Argentina.


Alfabeto moderno de la lengua irlandesa

Actualmente, el irlandés se escribe en una variante del alfabeto latino, que se asemeja al alfabeto escocés. Sin embargo, una reforma ortográfica en 1957 eliminó algunas de las letras impronunciables que todavía se usan en escocés.

Aunque el inglés y el irlandés son los idiomas oficiales de Irlanda, se cree que solo el 30% de la población habla gaélico irlandés, mientras que el inglés lo hablan todos en la Isla Esmeralda.


¿Inglés en Irlanda? Lo primero que tienes que preguntarte es que es muy diferente al inglés que se habla en Inglaterra o Estados Unidos, ¿no? Volvamos a Brasil primero para explicar y responder mejor esta pregunta. Aquí somos un país con regionalismos bien arraigados y características diferentes.

un un Cama y desayuno cc re e e F f g g S.S yo yo
á ser ce Delaware é eif edad él es í
yo yo METRO norte norte oh Páginas Rr S s Tt tu tu
Email estoy ein ó Educación física oído fácil te ú

Las letras j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) y z (zae) no se usan en palabras de pronunciación irlandesa, pero se encuentran en algunas palabras prestadas de del idioma ingles, por ejemplo: jab (trabajo) y veain (furgoneta).

Transcripción fonética del idioma irlandés

vocales

diptongos

consonantes amplias

consonantes estrechas

lenice

eclipsis

Notas:

  • La lenición (séimhiú) es un cambio fonético al comienzo de una palabra causado por la palabra anterior (como una preposición). La lenición se indica añadiendo una h después de la consonante inicial. Por ejemplo, la palabra irlandesa bróg significa "bota", pero "mi bota" se traduce como mo bhróg.
  • El eclipse (urú) es un cambio fonético que aparece después de ciertas palabras, como i, que significa "en". El eclipse se muestra agregando una consonante adicional antes de la consonante inicial. Por ejemplo, "en París" se traduce en irlandés como i bParis [ɪ bariʃ]. Hay que recordar que durante el eclipse solo se pronuncia la primera consonante.

Primero intentemos navegar por la ubicación. lenguaje Irlandes en el árbol de idiomas del mundo. Entonces, la rama más gruesa y sólida es la familia de lenguas indoeuropeas. De él parten muchas ramas más delgadas, entre las que se encuentra el grupo celta. Una de las ramas del lado celta se ha secado por completo: este es el grupo continental de lenguas celtas, que ahora estaba muerto celtibérico, leponciano, galo y gálata. Pero las otras dos ramas, más o menos florecen hasta el día de hoy. Estamos hablando del grupo Goidelic, que, además del gaélico irlandés, también incluye el gaélico escocés y el idioma de la Isla de Man, sobre el cual diré algunas palabras en particular. El último hablante natural de este idioma dejó nuestro mundo en 1974, pero para ese entonces ya había personas que habían aprendido el idioma. ¡Y gracias a Dios! Y todavía hay un grupo británico, está formado por las lenguas del galés, el bretón, la lengua muerta de Cumbria y también el córnico, que, como la lengua de la Isla de Man, los lingüistas ahora intentan revivir.

Primero, veamos exactamente dónde está Irlanda.

Así, el énfasis de cada área le otorga una identidad única. Entonces, inglés en Irlanda. Hay diferentes costumbres y características del inglés en Inglaterra o Estados Unidos, pero sigue siendo inglés. Irlanda es el nombre de la isla donde Irlanda del Norte y solo Irlanda. Irlanda del Norte es un país miembro del Reino Unido y su capital y Belfast. Irlanda ya es un país soberano con Dublín como capital.

Como puede ver, toda la rama celta no es muy fructífera. lenguaje Irlandes ocupa el primer lugar en este grupo - según el número de habitantes de la tierra que lo conocen. Lo hablan alrededor de 1,5 millones de personas, pero solo alrededor de 400 mil usan el irlandés en la comunicación diaria. Sin embargo, el gaélico irlandés, junto con el inglés, es el idioma oficial de Irlanda.

El idioma oficial de los dos países es el inglés, pero debido a su influencia histórica, el gaélico es un idioma bien hablado. Y es por esta influencia que el idioma inglés de Irlanda es tan notable. La jerga y la jerga irlandesa varían mucho de una región a otra. Para saber exactamente cómo decirlo, simplemente esté allí.

Un irlandés puede despedirse simplemente diciendo "después", que tiene la misma función que "luego", de la expresión "hasta luego". Si le pregunta la hora a un irlandés, mientras espera escuchar "son las 8 en punto", por ejemplo, solo puede decir "8 campanas".

Historia de la lengua irlandesa dividida en varios periodos. El marco cronológico del idioma irlandés antiguo es del siglo VII al X. Fue en él que se compuso la majestuosa epopeya nacional. El irlandés antiguo es una de las lenguas literarias más antiguas de Europa, solo superada por el griego antiguo y el latín.

El irlandés medio, del siglo X al XIII, es un irlandés antiguo literario adaptado al habla cotidiana.

No te preocupes si vienes a Irlanda y piensas que alguien olvidó decir k en una oración u oración. Allí "a" generalmente no se tiene en cuenta. Las palabras "sí" y "no" son prácticamente inexistentes en el vocabulario irlandés. Entonces, cuando se le pregunte sobre algo, solo responda el verbo de la pregunta. Por ejemplo: "¿Puedes conducir?" Ahí respondes: "Yo puedo".

Inglés en Irlanda, características

En una conversación informal, se acostumbra dejar todo en singular. El acento irlandés es realmente diferente. Entonces tenemos este video con un comentario con acento irlandés. ¡Diviértete y descubre más! Cuando estudiamos inglés como lengua extranjera, tenemos la idea preconcebida de que solo hay dos partes del idioma inglés: la que viene de Inglaterra y la que viene de Estados Unidos. Muchas veces ni siquiera nos planteamos que en estos países hay variantes de la forma de hablar.

El idioma irlandés temprano nuevo (también llamado "clásico") se formó entre los siglos XIII y XVII. Esta norma literaria era bastante artificial y por tanto alejada de lo coloquial vivo.

Durante dos siglos, las autoridades británicas hicieron todo lo posible para que el idioma irlandés dejara de existir. Muchos hablantes nativos educados fueron destruidos. Introducido prohibiciones estrictas para el consumo lenguaje Irlandes no sólo en la educación, sino también en la comunicación cotidiana. Tras la represión del levantamiento de 1798, los irlandeses emigraron en masa del país, y la gran hambruna de 1845 y la muerte de 750 mil indígenas completaron la destrucción sistemática de la lengua. Según el censo de 1851, solo una cuarta parte de los habitantes de la Isla Esmeralda hablaba varios dialectos del irlandés. El campo del lenguaje unificado fue destruido.

Con eso en mente, podríamos incluso preguntarnos si todos los que hablan inglés entienden, y en general la respuesta es ¡sí! Sí, porque la gramática es la misma, es decir, la estructura del idioma sigue siendo la misma en todos los países donde se habla este idioma. Tomemos nuestro Brasil como ejemplo: ¡La forma de hablar en nuestro amado país es extremadamente variada! ¡Piensa en todos los acentos que tenemos en nuestro país!

Así como hablamos portugués en Brasil con múltiples variantes, el inglés se habla en todo el mundo. La variante que se habla en Irlanda es una mezcla de gramática inglesa, también conocida como inglés internacional, con influencias de la cultura irlandesa local, por lo que no hay dudas sobre las diferencias en la pronunciación, algunos usos e incluso diferentes estructuras, pero todos estos son modos coloquiales de comunicación, es decir, la forma en que la gente habla en la vida cotidiana aquí en Irlanda.

Pero los patriotas irlandeses lograron defender su lengua materna... En 1893 se formó la Liga Gaélica. Estaba encabezado por Douglas Hyde, el futuro presidente del estado irlandés. Fue uno de los que revivieron su lengua materna, sentando las bases para su estudio, y le sucedieron los que defendieron la libertad del país en la primera mitad del siglo XX. En 1949, Irlanda fue proclamada república independiente y el gobierno, encabezado por Eamon De Valera, comenzó a hacer todo lo posible para restaurar el idioma irlandés. Se hizo estatal, se empezó a estudiar en las escuelas.

A finales de los años 60, las autoridades irlandesas llevaron a cabo una reforma ortográfica y adoptaron la norma lenguaje Irlandes , que fue llamado kaidon. Este es el idioma oficial. Los periódicos, revistas y libros se publican en kaidon. En kaidon, los irlandeses se comunican con los invitados del país que saben irlandés, así como entre ellos, a menos, por supuesto, que prefieran el inglés. Mientras tanto, el irlandés informal es una compañía variopinta de varios dialectos, que generalmente se dividen en tres grupos: norteño - Ulster, occidental - Connaught y sureño - Munster. Y es sobre la base del dialecto que se crearon hermosas obras, los tesoros de la literatura irlandesa. Aquí hay tal situación. Los hablantes naturales de irlandés viven en las provincias y hablan dialectos, mientras que todos los demás entienden que están hablando en un caidon literario estandarizado.

El hombre que aprendió irlandés moderno , abre la puerta al mundo de leyendas y cuentos asombrosos, cuentos de hadas y mitos. Luego, si lo desea, todos pueden profundizar en el estudio de los dialectos y ... - me parece - quedar fascinados para siempre por la riqueza del habla oral y escrita que se abre ante él. ¡Qué son las cuevas de Aladino! - Todos los idiomas nacionales - ese ruso, ese serbio, ese lenguaje Irlandes - promete un encuentro con tesoros invaluables.

"Los caminos serpentean
Aquí y allá
Subiendo la pendiente
situado
A través del brezo
empujando aparte
solar
Silencio..."



Artículos similares