Detalles Categoría: Cuentos literarios y de autor Publicado el 10.04.2016 18:14 Vistas: 3419

El primer libro de la trilogía sobre Carlson se escribió en 1955, y ya en 1957 se tradujo al ruso y desde entonces ha sido uno de los libros más queridos por nuestros hijos.

Este primer libro se llamó "El niño y Carlson, que vive en el techo". Pero antes, unas palabras sobre el autor de la trilogía.

Astrid Lindgren (1907-2002)

Astrid Lindgren en 1960
Astrid Lindgren es una escritora sueca cuyos libros son conocidos por los niños en diferentes paises ah mundo. Sus libros han sido traducidos al ruso por varios autores, pero las traducciones se consideran las mejores. Liliana Lungina. La propia escritora sueca admitió que gracias al talento de Lungina (quien tradujo tres libros más de Lindgren: sobre Pippi, Emil y Roni), sus personajes se hicieron populares y queridos en la Unión Soviética como en ningún otro lugar del mundo.

Los tres libros sobre Carlson fueron ilustrados por un artista sueco. Elon Wikland.Son sus ilustraciones las más famosas en todo el mundo. En Rusia también se conocen las ilustraciones del artista y dibujante.Anatoly Savchenko.

Anatoly Savchenko

El nombre completo del autor es Astrid Anna Emilia Lindgren. Astrid Lindgren nació el 14 de noviembre de 1907 en Suecia, en la granja Nes cerca de Vimmerby, en el seno de una familia campesina. Considera feliz su niñez: creció en un ambiente amoroso familia amigable, en la que había cuatro hijos (Lindgren es el segundo hijo). Fue su propia infancia la que sirvió como fuente de inspiración para su obra.

La casa de la infancia de Astrid Lindgren en Vimmerby (Suecia), hoy parte del mundo de Astrid Lindgren
Crédito de la foto: W. A. 2.0 - Trabajo propio, de Wikipedia
Astrid creció rodeada de folklore: escuchó muchos chistes, cuentos de hadas, historias de su padre o de amigos, y luego formaron la base de sus propias obras.
Sus habilidades creativas se manifestaron ya en la escuela primaria.
Además del trabajo intensivo de escritura, participaba en actividades sociales. Incluso figuras políticas conocidas escucharon su opinión. Se caracterizó por un deseo de igualdad y una actitud solidaria con las personas. Trataba a todos con la misma cordialidad y respeto, ya fuera un primer ministro sueco, un jefe de estado extranjero o uno de sus lectores infantiles. Siempre vivió de acuerdo con sus convicciones, por lo que su personalidad fue admirada y respetada no solo en Suecia, sino también en el extranjero.
Su fama creció a través de numerosas apariciones en radio y televisión. Los niños suecos crecieron escuchando los libros de autor de Astrid Lindgren en la radio.
Durante los años de su actividad literaria, Astrid Lindgren ganó un buen dinero, pero no cambió su estilo de vida: vivió desde la década de 1940 en un modesto apartamento de Estocolmo y, a menudo, daba dinero a otros.
Lindgren siempre ha defendido el bienestar de niños, adultos o ambiente Ella amaba mucho la naturaleza.

sus premios: medalla de G.Kh. Andersen (1958), que se llama Premio Nobel; la medalla Karen Blixen establecida por la Academia Danesa; Medalla rusa que lleva el nombre de Leo Tolstoy; el premio chileno Gabriela Mistral; Premio Sueco Selma Lagerlöf; Premio Estatal Sueco de Literatura (1969). Los logros en el campo de la filantropía son reconocidos por el Premio de la Paz del Librero Alemán en 1978 y la Medalla Albert Schweitzer en 1989.

Las obras más famosas de Astrid Lindgren

Pippi Calzaslargas (5 libros)
Trilogía Calle Blumkvist
Trilogía Bullerby
Trilogía sobre Katya
Trilogía sobre Carlson
Horny Street (2 libros)
Madiken (5 libros)
Emil de Lönneberga (serie de libros)
Mío, mi Mío
rasmus vagabundo
Hermanos corazón de león
Roni, hija de un atracador, etc.

Se han realizado 20 adaptaciones de obras de A. Lindgren.

Monumento a un escritor en Estocolmo
Crédito de la foto: Stefan Ott, de Wikipedia

Los personajes principales de la trilogía sobre Carlson

Ilustración de Elon Wickland
Carlsones un personaje literario creado por Astrid Lindgren. Carlson vive en una pequeña casa en la azotea de un edificio de apartamentos en Estocolmo. El mejor amigo de Carlson es el niño Svante, el hijo menor de la familia Svanteson, apodado Kid. En el momento de conocer a Carlson, solo tenía 7 años.

Ilustración de Elon Wickland

Carlson es un hombre pequeño y regordete de edad indeterminada. Vive solo en una pequeña casa en el techo, puede volar con la ayuda de un motor que está en su espalda. Sobre sus padres, Carlson dice esto: "Mi mamá es una momia y mi padre es un enano". A Carlson le encanta caminar sobre los tejados y realizar todo tipo de trucos. Es bastante seguro de sí mismo y se considera "el mejor del mundo" en todos los sentidos, además de un hombre guapo, inteligente y moderadamente regordete en su mejor momento. Su pasatiempo favorito es comer bien, le gustan especialmente las albóndigas, la torta con crema batida y los bollos.

Ilustración de A. Savchenko
Bebé – mejor amiga Carlson. Su verdadero nombre es Svante Svanteson. El bebé es el niño más pequeño de la familia, a quien todos aman. El es educado y chico bien educado, pero a veces terco. Antes de conocer a Carlson, a menudo no tenía con quién jugar.
Herr y Fru Svanteson son los padres de Kid. Mamá es solo ama de casa y papá trabaja. El bebé también tiene una abuela. Vive en el campo y Kid la visita en verano.
Amigo y compañero de clase de los niños. gunilla, en el que el bebé está enamorado y se va a casar con ella con el tiempo, cuando crezca. Cristóbal- Compañero de clase del niño que tiene un perro. El niño sueña con eso. jefe Y Bethan- hermano mayor y hermana de Kid.

Ilustración de A. Savchenko
Señorita Hildur Bock- El ama de llaves de Svanteson. “Una señora mayor, severa, de alta estatura, con sobrepeso y, además, muy resuelta tanto en opiniones como en acciones. Tenía varios mentones y unos ojos tan enfadados que el Niño incluso se asustó al principio. El niño en la primera reunión la llamó "ama de llaves", pero gradualmente se acostumbró a ella. A Freken Bock no le gusta Carlson y lo llama "este gordo maleducado, travieso".
Tío Julius Janson- un pariente lejano del padre del bebé. Vive en otra ciudad, pero una vez al año viene a Estocolmo a visitar a los Svanteson. Al final del tercer libro, el tío Julius se casa con la señorita Bok.
phille Y Roulle- Ladrones de apartamentos y hooligans. Una vez irrumpieron en el apartamento de los Svanteson para robarlo. Buscaron a Carlson para entregarlo a la policía y obtener 10.000 coronas.

Astrid Lindgren "El niño y Carlson que vive en el tejado" (1955)

Un niño de siete años, el más pequeño de la familia, se aburre solo cuando un hombre con una hélice en la espalda y un botón en el estómago vuela inesperadamente hacia la ventana abierta de su habitación y se presenta: “Soy Carlson, que vive en el techo”.
Entonces Kid conoció a Carlson.
Después de la primera comunicación, Kid llegó a su propia conclusión de que Carlson era "el mejor del mundo" en todo, a pesar de que no revisó con mucho éxito la válvula de seguridad de la máquina de vapor de Kid. El auto explotó y Carlson tuvo que volar urgentemente a casa. Los padres de Malysh, que llegaron corriendo al sonido de la explosión, no creyeron sus historias sobre Carlson, creyendo que Malysh solo estaba fantaseando.

Ilustración de Elon Wickland
Carlson llega una y otra vez, involucrando a Kid en nuevos juegos.
Una vez, Kid visitó a Carlson en su casa en el techo. Pasaron toda la noche caminando por los tejados, haciendo bromas y haciendo cosas útiles; por ejemplo, alimentaron a un niño que sus padres habían dejado desatendido, no permitieron que dos ladrones, Fille y Rulle, robaran a un niño del pueblo. Habiendo conocido a los amigos de Kid (Christer y Gunilla), Carlson inmediatamente los atrae a nuevo juego: en un fantasma.
En su cumpleaños, Kid finalmente recibió un perro largamente esperado como regalo: era un perro salchicha llamado Bimbo. En este día, la familia Malysh conoció a Carlson. El cumpleaños terminó y Kid se despidió de Carlson hasta el otoño: se va con su abuela al pueblo.

Astrid Lindgren "Carlson, que vive en el techo, ha vuelto a volar" (1962)

Ilustración de Elon Wickland

La segunda parte de la trilogía de A. Lindgren sobre Carlson se tradujo al ruso en 1965.
El verano ha terminado y Kid está de vuelta en casa. Nadie sabía nada sobre Carlson. Y la madre del bebé se enfermó. Necesita curarse y descansar, por lo que el ama de llaves Freken Bock llega a la casa. Su carácter es bastante duro, por lo que al principio el bebé incluso estaba asustado, porque. fue él quien más tuvo que comunicarse con ella: su hermana y su hermano estaban ocupados con sus propios asuntos y papá trabajaba. Pronto apareció Carlson con sus ideas y bromas, y Miss God cree que los fantasmas reales han terminado en la casa. Muchos eventos tienen lugar en la casa (¡lea el libro!), Pero todo mejora gradualmente: mamá y papá regresan, Bosse y Betan son dados de alta del hospital (se suponía que tenían escarlatina, pero esto no fue confirmado) y Miss Bock, como talentosa especialista culinaria, es invitada a la televisión. Toda la familia, junto con Carlson, se reúne en la televisión para ver un programa con la señorita Bock.

A. Lindgren "Carlson, que vive en el techo, vuelve a hacer bromas" (1968)

Ilustración de A. Savchenko

La tercera parte de la trilogía fue traducida al ruso en 1973.
Los eventos de esta parte comienzan en un año. Es verano otra vez, pero esta vez los padres de Toddler quieren ir en un crucero alrededor del mundo con él. Pero llega un mensaje de un pariente lejano (tío Julius): va a venir de visita. Al mismo tiempo, aparece en el periódico un informe sobre un barril volador. Este, por supuesto, es Carlson, pero las autoridades creen que se trata de un espía y anuncian una suma de 10.000 coronas para él.
El niño inmediatamente se niega a ir con sus padres. Mamá y papá se van y la señorita Bock vuelve a ser invitada a la casa. Llega el tío Julius y trae a todos con sus caprichos y exigencias. Carlson comienza a reeducar a su tío. Con el tiempo, lo logró.
Pero existe otro peligro: Fille y Rulle quieren atrapar a Carlson y conseguir 10.000 coronas. Comienza la operación para salvar a Carlson de los ladrones. Con la ayuda de una pequeña pistola de juguete, Little Carlson obliga a Fille y Rulle a devolver el reloj y la billetera, ganándose así un gran respeto por parte del tío Julius. El mismo Carlson en la redacción del periódico contó quién era, así como sobre su amigo Malysh, y recibió 10.000 coronas en monedas en la 5ª era.
El tío sigue mejorando ante nuestros ojos, se enamora de la señorita Bok y le propone matrimonio. El niño y Carlson organizan una verdadera fiesta en esta ocasión en la casa de Carlson, que vive en la azotea.

¿A qué se debe la popularidad de la trilogía de A. Lindgren sobre Carlson?

Ilustración de Elon Wickland

Pippi Calzaslargas es el personaje Lindgren más popular del mundo. Pero en Rusia, Carlson es más amado, es la imagen literaria más popular y reconocible. El 80% de todas las publicaciones de "Carlson" recaen sobre la URSS y Rusia. La propia Lindgren quedó impresionada por la popularidad de este héroe en nuestro país. Porque en Estados Unidos, en algunos estados, este libro fue prohibido por esta razón: “Las travesuras de Carlson enfurecen a maestros y padres. Este héroe provoca que los niños sean traviesos y causa miedo y repugnancia hacia las niñeras y las amas de casa visitantes. ¡Es un verdadero bastardo!"
En su carta a los niños soviéticos, Astrid Lindgren señaló: “Probablemente, la popularidad de Carlson en su país se debe al hecho de que hay algo ruso, eslavo en él”. ¿Pero qué exactamente? ¿Descuido? aventurerismo? ¿Esperanza constante de una oportunidad? ¿O una firme intención de ayudar a un amigo según la fórmula de Suvorov "muere tú mismo, pero ayuda a un camarada"?
Y en la propia Suecia, Carlson no solo no es popular, sino que es un personaje negativo. ¿Por qué los lectores de Suecia y otros países europeos vieron un Carlson, mientras que los lectores de Rusia vieron algo completamente diferente?
estudiante de sexto grado la escuela número 19 en Kandalaksha Anastasia Semyonova realizó su propia investigación sobre este tema. Y esto es lo que descubrió. Los niños rusos en su mayoría están familiarizados con Carlson de la caricatura (70%), y solo el 30% de los encuestados ha leído el libro. En el extranjero, el 87% leyó el libro y el 13% vio la caricatura.

Actitud hacia Carlson de niños y adultos rusos:

Negativo - 8%
Indiferente - 9%
Positivo - 83%

Actitud hacia Carlson de niños y adultos en el extranjero:

Positivo - 31%
Indiferente - 5%
Negativo - 64%

Pero al mismo tiempo, ustedes, lectores rusos y extranjeros, casi están de acuerdo en negativo rasgos de Carlson (le gusta fanfarronear y exagerar, engañador, hace bromas, extorsiona comida, egoísta, descuidado, come sin medida, satisfecho consigo mismo, poco ceremonioso, ladrón, no sabe escribir ni contar, terco) y positivo(Ingenioso, ingenioso, alegre, ayuda a los ofendidos, castiga a los ladrones, vuela cuando se necesita ayuda, no deja a un amigo en problemas, reeduca a los adultos, se regocija cuando los demás se sienten bien).

Y el estudiante concluye:

1) el destino del libro depende de la percepción del lector;
2) el interés por un libro extranjero depende de la edad, la nacionalidad y, lo que es más importante, de la habilidad del traductor: el Carlson “ruso” es popular en Rusia gracias al traductor L. Lungina, los creadores de la película animada, ya que su imagen de Carlson es mucho más suave y agradable que en el original (del sitio https://infourok.ru/.

Papel importante En la popularidad de Carlson en nuestro país jugó, por supuesto, una exitosa traducción realizada por Lilianna Lungina. Fue ella quien inventó muchos chistes, hallazgos lingüísticos que se convirtieron en unidades fraseológicas: "Calma, solo calma", "Bagatelas, negocios mundanos", "Un hombre moderadamente bien alimentado en la flor de la vida", etc.
Hijo de Lilianna Lungina, famosa directora Pavel Lungin, recordó que tenía 10 años en el año en que su madre trabajaba en la traducción del primer libro de la trilogía sobre Carlson: “Recuerdo que en el verano mi madre y mi padre (Semyon Lungin), que era un guionista maravilloso con un excelente sentido del diálogo, se divirtieron muchísimo, se rieron y se les ocurrieron estas líneas. "Calma, solo calma ...", "Negocios insignificantes, mundanos ...", "No juego así ...": todo esto no estaba en el texto, todo se inventó durante la traducción.
Y la propia Lindgren admitió que gracias al talento de Lungina, quien tradujo varios de sus libros al ruso, sus personajes se hicieron populares y amados en Rusia, como en ningún otro lugar del mundo.

La primera serie de dibujos animados sobre Kid y Carlson se lanzó en 1968. Según las memorias de uno de los creadores de la caricatura, el Artista del Pueblo de Rusia Vasily Livanov, lo más difícil fue encontrar un actor para el papel de Carlson. El director de dibujos animados, Boris Stepantsev, sabía muy bien que Carlson no era nada simple y, por lo tanto, solo un muy buen actor podría expresarlo ...

Stepantsev probó el papel de actores famosos de esa época. Entonces, el Artista del Pueblo de la URSS Mikhail Yanshin y el Artista del Pueblo de la URSS Alexei Gribov intentaron convertirse en Carlsons. Lo intentaron, pero no pudieron. Stepantsev sintió que, a pesar de toda la textura de sus voces, a pesar de todo su talento, no podían ser Carlson.

Al rechazar a los principales actores soviéticos, el director Stepantsev estaba completamente perdido. La coincidencia ayudó. Un buen día, Boris Stepentsev se quejó de sus desventuras con su amigo Vasily Livanov, quien en ese momento trabajaba en un estudio vecino. Livanov estaba intrigado por una historia sobre un personaje de dibujos animados extravagante que ninguno de los pilares del teatro y el cine soviéticos podía expresar, y le pidió a Stepantsev que le mostrara los dibujos.

Al ver a Carlson, Livanov, como artista, captó instantáneamente un parecido fugaz entre el Carlson dibujado y el famoso director Grigory Roshal. Atrapó y sugirió que Stepantsev se probara a sí mismo para el papel de Carlson, parodiando a Roshal.

Al principio, el director se mostró algo escéptico con la propuesta de Vasily Livanov, pero en cuanto empezaron a grabar se dio cuenta de que estaba entre los diez primeros.

Entonces, uno de los principales favoritos de los niños soviéticos habló con la voz de Roshal, un hombre amable e infantilmente ingenuo. En cualquier caso, así es como las personas que lo conocieron personalmente recuerdan a Roshal.

Grigori Roshal

Debo decir que durante algún tiempo a Vasily Livanov le preocupaba si Grigory Roshal estaba ofendido por tal parodia de sí mismo. Pero Roshal no se ofendió. Todo lo contrario. Le gustaba mucho el hombrecillo bonachón con el motor, hablando con su voz. En Año Nuevo Roshal incluso envió un telegrama de felicitación a Livanov, firmándolo "Roshal, que vive en el techo".

No solo los niños estaban satisfechos con la voz de Carlson, el director Roshal y los creadores de la caricatura, el Carlson soviético también fue del agrado de la autora del cuento de hadas sobre Carlson, Astrid Lindgren. La escritora quedó tan fascinada con el discurso de Carlson de la caricatura soviética que durante su visita a Moscú solicitó un encuentro personal con el artista que le dio su voz a Carlson.

Sin embargo, Carlson no es el único personaje de la famosa caricatura. Céntrico, por supuesto, pero no el único. Además de él, hay dos personajes principales más: este es Kid y Freken Bok. En cuanto al Niño, desde el principio todo funcionó como un reloj. El niño habló con la voz de Clara Rumyanova, una actriz que expresó la mitad de todas las caricaturas soviéticas. Pero Freken Bock resultó ser una piedra más dura.

Inicialmente, el director Stepantsev planeó a Faina Ranevskaya para este papel. Sin embargo, la famosa actriz realmente no quería participar en el doblaje de la caricatura. Sobre todo porque no le gustaba el personaje. El parecido exterior de la poco atractiva Freken Bock y la propia Ranevskaya (la similitud no es de ninguna manera accidental) hizo que la tarea de involucrar a Ranevskaya para trabajar en la caricatura fuera aún más difícil.
Pero todo terminó bien: al final, Ranevskaya estuvo de acuerdo.

Es muy probable que en el proceso de trabajo, Boris Stepantsev haya logrado arrepentirse de haber invitado a Freken Bok Ranevskaya al papel.

De hecho, como el ama de llaves de Kid, Ranevskaya resultó ser una dama muy dominante. Ella rechazó categóricamente todas las recomendaciones del director e incluso recomendó, sino que le ordenó que abandonara el estudio y permitiera que los artistas trabajaran de forma independiente. Stepantsev se vio obligado a someterse.

Y, sin embargo, duro en el aprendizaje, fácil en la batalla. A pesar de su carácter no demasiado suave, y tal vez fue gracias a él, Faina Ranevskaya encajaba perfectamente en la caricatura sobre Kid y Carlson. No se podría imaginar una mejor ama de llaves.

Existe la opinión de que las frases más ridículas y queridas por la gente pronunciadas por los héroes en el cine nacen por casualidad. Es bastante difícil decir si esto es cierto o no, pero con respecto a la caricatura "Kid and Carlson", esta afirmación es completamente cierta. Todo Frases memorables Las caricaturas (“Día de mermelada”, “Los asuntos de todos los días”, “Se te acabó la leche” y otras) fueron la más pura improvisación de los actores. no estaba en el guion...

En la trilogía de Lindgren, Kid es un niño bastante mimado, amado tanto por sus padres como por sus amigos (Christer y Gunilla). Sin embargo, en la caricatura soviética, aparece como un niño solitario que no tiene ningún amigo y está privado de la atención de los padres.

La madre de Kid en el libro es ama de casa, y la señorita Bock es contratada solo por el momento de su partida para recibir tratamiento; en la película, la madre, como la mayoría de las mujeres soviéticas, va a trabajar, lo que aumenta la soledad del héroe. En consecuencia, la imagen de Carlson en la caricatura se suaviza significativamente: se parece más a un bromista divertido que no quiere separarse de su infancia que a un bromista travieso empedernido.

Al contrario de la caricatura, el libro no menciona en ninguna parte que la comida favorita de Carlson sea la mermelada. Según el libro, los platos favoritos de Carlson son las albóndigas y el pastel de crema batida.

Quizás la historia más increíble y mitificada de la imagen es la historia de la creación de Carlson. Su posible prototipo es Hermann Göring. Los familiares de Astrid Lindgren, por supuesto, refutan esta versión, pero aún existe y se discute activamente.

El conocido de Astrid Lindgren y Goering ocurrió en los años 20, cuando este último organizó un espectáculo aéreo en Suecia. En ese momento, Goering estaba completamente "en la flor de la vida", como le gustaba repetir a Carlson sobre sí mismo. Después de la Primera Guerra Mundial, se convirtió en un famoso piloto as, que tenía cierto carisma y, según la leyenda, buen apetito.

Hermann Goring

El motor de Carlson detrás de su espalda a menudo se interpreta como un indicio de la práctica de vuelo de Goering. Una posible confirmación de esta analogía es el hecho de que durante algún tiempo Astrid Lindgren apoyó las ideas del Partido Nacionalsocialista de Suecia.

El libro sobre Carlson ya se publicó en la posguerra en 1955, por lo que sería una locura abogar por una analogía directa de estos héroes, sin embargo, es muy posible que imagen vívida el joven Goering permaneció en su memoria y de alguna manera influyó en la apariencia del encantador Carlson.

astrid lindgren

El simpático bromista Carlson, que diluía con aventuras la gris cotidianidad de Kid, apareció gracias a la imaginación desenfrenada del narrador sueco. El escritor creó la leyenda de que un hombre gordo con una hélice voló una vez a su casa y pidió la dirección del niño Svante Svanteson. Pero Lindgren le dio al personaje un significado mucho más profundo: Carlson puede ser considerado un amigo imaginario de un niño solitario, un fenómeno común en la psicología de los niños pequeños.

historia de la creacion

El nacimiento de "un hombre en la flor de su vida" fue precedido por dos cuentos de hadas. En el cuento “El pequeño Niels Carlson”, Astrid Lindgren hablaba de un brownie que alegraba la soledad de un niño que había perdido a su hermana. El personaje no tenía fama de ser un bromista empedernido y se le privó del talento para volar.

Pero el héroe del segundo cuento de hadas "Entre la luz y la oscuridad", el Sr. Mop (en el original suena como el Sr. Lillonkvast) ya se parecía a algunas características del futuro Carlson: un hombrecito amable, divertido y ruidoso que se levita fácilmente y sin dispositivos especiales. El nombre de un hombrecito divertido que alegra a un niño fue inventado por la hija de la escritora Karen.

Mop se ha hecho amigo de un niño enfermo que no se levanta de la cama. Pero en comparación con el feo y egoísta Carlson, el personaje se comportaba con más modestia y su papel era mostrarle al joven amigo un país de cuento de hadas en el que nada es imposible.

El narrador sueco decidió desarrollar el personaje, "molerlo" y hacerlo más Persona real. Así apareció un hombre de “mediana edad”, cuyas habilidades de vuelo se explicaban por la presencia de una hélice. De niño, Lindgren pasaba mucho tiempo en el aeropuerto, viendo los espectaculares vuelos de los aviones. El lugar de residencia del "mejor volador del mundo" tampoco es casual: a una edad tierna, a Astrid le encantaba trepar a los árboles y los techos.

Según los rumores, el Ministro de Aviación Nazi del Reich se convirtió en el prototipo de Carlson, aunque la narradora y sus familiares negaron la suposición. Astrid conoció al as en la década de 1920 en un espectáculo aéreo. En ese momento, el hombre estaba en "la flor de la vida", y también le encantaba comer y se distinguía por un encanto increíble.

De la pluma del escritor salió una trilogía de aventuras de un niño de siete años y su compañero de vuelo. El libro "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof", publicado en 1955, se ganó inmediatamente el corazón de los niños. La popularidad del dúo convenció a Lindgren de continuar cuento de hadas: en 1962, los lectores jóvenes recibieron el segundo libro, "Carlson, que vive en el techo, volvió a volar", y en 1968, el tercer libro: "Carlson, que vive en el techo, hace bromas nuevamente".

La entrada debut de Carlson en la arena literaria está relacionada con una situación divertida. La autora señaló en el cuento de hadas que se reunió personalmente con el personaje volador e incluso le dijo la dirección de Kid, que mantendría en secreto para los lectores. Naturalmente, los niños estaban interesados ​​​​en el lugar de residencia del alegre y bromista "moderadamente bien alimentado". Los periodistas locales decidieron apoyar la exageración sobre el lanzamiento del cuento de hadas y bromearon colocando un anuncio en el periódico que se suponía que 10,000 coronas encontrarían el techo de Carlson.

Astrid Lindgren, asustada por las consecuencias de una acción tan precipitada (después de todo, los niños se apresurarán inmediatamente a buscar, conquistando los picos de las casas de Estocolmo), se apresuró a publicar la dirección de Kid:

“Carlson vive muy cerca de mi casa, al otro lado del parque, que está debajo de mis ventanas. Esta es la calle Vulkanus Gatan, 12. Mi vida familiar comenzó allí”.

El primer libro sobre Carlson y Malysh llegó a Rusia en 1957, traducido por Lilianna Lungina. El mundo vio a los personajes a través de los ojos del artista Ilon Wikland, y luego estuvo acompañada por el ilustrador Anatoly Savchenko.

Imagen

Carlson, por decirlo suavemente, es una criatura inusual: un hombre bajo pero ya adulto con una hélice en la ropa (a juzgar por el libro, el dispositivo definitivamente no está adherido al cuerpo) no se sabe qué hace en su tiempo libre de las reuniones con Kid. Como el propio personaje admite, su madre es una momia y su padre es de una familia de gnomos.

El gordo franco insiste en que lo llamen moderadamente bien alimentado, de lo contrario se ofenderá. El cabello rojo alborotado y el mono son partes integrales de la imagen de Carlson, que fue interpretada por Elon Wikland, y desde entonces el personaje se ha presentado solo de esta manera. Un extrovertido sociable es egoísta, ama la atención y los elogios, y también barre todos los dulces a su paso.

Trama

La primera parte de la trilogía de Astrid Lindgren presenta a los jóvenes lectores "una familia normal que vive en una casa normal de Estocolmo". niño más pequeño de tres hijos, apodado el Kid, a causa de otra golpiza que recibió de sus padres, se sintió solo. Y luego un hombrecito voló con una hélice en la espalda.

El bebé tiene un nuevo amigo alegre, también es un bromista terrible, de quien solo hay problemas. Inmediatamente quemó la estantería, explotó la máquina de vapor y llevó al niño a un viaje: el niño fue con Carlson al techo, donde el camarada recién hecho se vistió con sábanas y dispersó a los ladrones. El hermano y la hermana, y luego los padres de Kid, conocieron a Carlson, pero acordaron no contarle a nadie sobre la existencia de un extraño hombrecito.

En el segundo libro, Kid, junto con un amigo extraordinario, limpian la casa y el armario de Carlson. Y luego los héroes se quedaron solos con el obeso e imperioso Freken Bok. El travieso habitante del techo, en forma de fantasma, primero asustó a muerte al ama de llaves y luego se hizo amigo de ella.

En la parte final del cuento, cada día se vuelve más difícil para la familia ocultar el secreto de la existencia de Carlson. Se filtró a la prensa información sobre un "objeto volador no identificado" y se prometió una recompensa monetaria por la captura de una criatura misteriosa.

Mientras tanto, la familia de Kid se fue de vacaciones, dejando al niño al cuidado de Freken Bock y el malvado, siempre insatisfecho tío Julius. Carlson reeducó a su pariente, tanto que Julius se volvió más amable e incluso le propuso matrimonio al ama de llaves. Y el habitante de la azotea decidió enriquecerse dando a la televisión una entrevista sobre sí mismo. Al mismo tiempo, no abrió el nombre, solo señaló que el apellido comienza con "Karl" y termina con "hijo".

Animación

Las obras de Astrid Lindgren han experimentado muchas producciones en el teatro, en el cine e incluso en la radio. Los personajes son familiares para la audiencia rusa, en primer lugar, de dibujos animados. En 1968, la primera serie de dibujos animados basada en el libro del narrador sueco "The Kid and Carlson" se estrenó en las pantallas azules, y dos años después, la continuación: "Carlson is back". El director Yuri Stepantsev, los diseñadores de producción Anatoly Savchenko y Yuri Butyrin trabajaron en las imágenes.

Los creadores de la caricatura entendieron que el personaje principal no es tan simple y requiere la voz de un muy buen actor. Mikhail Yashin también intentó dar voz a Carlson, pero al director le faltaba textura en las voces de las estrellas del cine soviético.

Stepantsev estaba perdido. Su amigo vino al rescate, quien, mirando el dibujo del personaje de dibujos animados, vio un parecido con el director Grigory Roshal y simplemente decidió parodiarlo. Sin embargo, el equipo de filmación estaba encantado, al igual que el autor del cuento de hadas: Astrid Lindgren, que visitó la URSS, deseaba conocer al actor con la encantadora voz del "Carlson ruso".

Le dio voz al bebé. Este es el único personaje con el que no hubo problemas para encontrar un actor. Y Freken Bock fue invitado a la actuación de voz, de lo que el director se arrepintió más tarde. La actriz no estuvo de acuerdo, y cuando dio el visto bueno, implementó sus propias reglas en el estudio. Llegó al punto en que expulsó a Yuri Stepantsev, exigiendo proporcionar un campo para la creatividad. Pero el resultado superó todas las expectativas: el "ama de llaves" con una voz ronca Ranevskaya salió excelente.

Los autores de dibujos animados soviéticos cambiaron las características de los personajes de los libros. Entonces, el Niño en el cuento de hadas sueco es un niño mimado. amor de los padres y tiene amigos. Además, la madre de Lindgren es ama de casa. En la producción rusa, se trata de un niño solitario, cuya madre y padre trabajan desde la mañana hasta la noche.

Carlson estalló de amor por la mermelada solo en la adaptación animada, en la versión del libro, "un hombre en la plenitud de su vida" prefiere pasteles y albóndigas.

Citas

“¡Soy un hombre en cualquier lugar! Floreciente."

"¡Estoy bromeando! Bueno, quiero decir, me estoy divirtiendo".

“Sí, no es nada, es cuestión de vida”.

"¡Calma, solo calma!"

“Y no necesito nada más. Excepto... Tal vez un pastel enorme, montañas de chocolate y tal vez una bolsa de dulces realmente grande, eso es todo".

“Ahora verás al mejor fantasma del mundo con motor. Salvaje pero lindo".

"Si realmente valgo cien mil millones, ¿no puedo conseguir algo de efectivo para comprar un cachorrito?"

“Pero, ¿y yo?... Bebé, ¿estoy mejor? mejores perros? ¿A?"

• La mentalidad y las preferencias de los niños de diferentes países no coinciden. Esto fue probado por las obras de Astrid Lindgren. En casa, Carlson no logró alcanzar la popularidad de su predecesora Pippi Longstocking, y en Rusia se enamoraron más del regordete habitante de la azotea. En Occidente, el personaje generalmente se considera negativo: roba bollos, fuma en pipa, es grosero y exige atención con insistencia. Este comportamiento incluso obligó al Departamento de Educación de EE. UU. a eliminar el cuento de hadas de Lindgren del plan de estudios escolar.

• La característica psicológica de los niños de 3 a 7 años de crear amigos imaginarios en la imaginación se llama "síndrome de Carlson". Los psicólogos consideran que esto no es una enfermedad, sino solo una consecuencia de la falta de atención de los padres. Aproximadamente el 65% de los niños son “amigos” con personajes inventados en su cabeza que ayudan a superar complejos y miedos, olvidarse de problemas y dar vida a colores vivos.
• La alcancía del cine ruso en 2012 se repuso con la película "¡Ese Carlson!". La comedia, donde interpretó el papel principal, solo se parece remotamente a la original. La película, dirigida por Sarik Andreasyan, recibió críticas negativas de los críticos.

• Vasily Livanov, quien expresó a Carlson en la caricatura soviética, temía que el parodiado Grigory Roshal se ofendiera. Sin embargo, el director estaba encantado con el hombre carismático con un motor en la espalda, y en la víspera del próximo Año Nuevo envió un telegrama al bromista Livanov con un "autógrafo": "Roshal, que vive en el techo".

The Kid and Carlson es una trilogía de cuentos de hadas de la escritora sueca Astrid Lindgren. La primera parte de la obra se publicó en 1955, cuando la fama de Lindgren ya había atronado en todo el mundo gracias a la pelirroja Pippi Calzaslargas. Al público le gustó tanto el gracioso hombrecito llamado Carlson que Lindgren compuso una continuación de la historia: en 1962, se publicó la segunda parte sobre el regreso del hombrecito con motor, en 1968, el tercer y último capítulo, que narra las nuevas aventuras de Carlson y el Niño.

A pesar de que Pippi es reconocida como el personaje de Lindgren más popular, Carlson disfruta más del amor en la cultura doméstica. Hoy es una de las imágenes literarias más replicadas y reconocibles. Muchas de sus expresiones se convirtieron en unidades fraseológicas: “Calma, sólo calma”, “Basuras, cuestión de vida”, “Un hombre moderadamente bien alimentado en la flor de la vida”, etc.

La caricatura soviética "Kid and Carlson" (1968) jugó un papel muy importante en la popularización de la imagen en los espacios abiertos domésticos. El director Yuri Stepantsev, los diseñadores de producción Yuri Butyrin y Anatoly Savchenko trabajaron en la imagen y tarjeta de llamada El proyecto fue el tándem creativo de Clara Rumyanova y Vasily Livanov, quienes expresaron a Malysh y Carlson.

En 2012, salieron las pantallas rusas. versión moderna Las aventuras de Carlson llamadas "Ese Carlson". El popular comediante ruso Mikhail Galustyan interpretó el papel del matón volador desde el techo.

Avancemos rápidamente a la infancia y recordemos la trama de nuestro libro favorito sobre la amistad de Kid y Carlson.

Primera parte: Carlson, que vive en el tejado

En la casa más corriente de Estocolmo vivían los más familia ordinaria con el apellido Svanteson - padre, madre y tres hijos. El mayor se llamaba Bosse y, como a todos los chicos de quince años, le gustaba más estar de pie en la portería de fútbol que en la junta escolar. El nombre de la hija era Bethan, y ella, como todas las niñas de catorce años, vestía trenzas largas y quería complacer a los chicos. Y el Svante más joven simplemente se llamaba Kid, y él, como todos los niños de siete años, no se lavó las orejas, se limpió los agujeros en las rodillas de los pantalones y soñó con un cachorro.

Esta historia tuvo lugar el día en que ser un bebé no era tan bueno. Mamá volvió a regañar a su hijo por los pantalones desgastados, su hermana le recomendó con sarcasmo que se limpiara la nariz y papá lo regañó por llegar tarde a casa de la escuela. En ese momento, Kid se sintió como la persona más sola del planeta. Mamá tiene un papá, Bosse y Bethan siempre están juntos, ¡pero él no tiene a nadie!

Frustrado, el Niño se fue a su habitación. Y luego voló: un hombre pequeño y gordito con un motor. Después de girar un poco en el aire, aterrizó en el alféizar de la ventana de la habitación de Kid. "¿Puedo sentarme aquí un rato?" preguntó el extraño extraño. "¿No es difícil para ti volar así?" preguntó el niño asombrado. “¡Ni un poco, porque soy el mejor volador del mundo! Sin embargo, no aconsejo a todos los tontos que repitan este truco. Por cierto, mi nombre es Carlson y vivo en el techo”.

quien es Carlson
Carlson era el ser más extraordinario en esta casa ordinaria de Estocolmo. En primer lugar, vivía en una pequeña casa en el techo y, en segundo lugar, ¡podía volar! Todo el mundo sabe cómo volar aviones y helicópteros, pero Carlson voló solo: solo presione el botón en su estómago y el motor se encenderá, lo que llevará a su maestro a cualquier lugar.

Es bastante difícil determinar la edad exacta de Carlson. Al menos, se posiciona modestamente como "un hombre moderadamente bien alimentado en la flor de su vida", guapo, intelectual y alegre.

Con la llegada de Carlson, la vida de Kid ha cambiado drásticamente. Por un lado, finalmente tuvo amigo cercano, por otro lado, se agregaron muchos problemas, porque Carlson siempre se esforzó por hacer bromas y travesuras.

Por ejemplo, el primer día, un hombrecito gordito del techo quemó un estante de libros y explotó la máquina de vapor de Kid. Un poco más tarde, Carlson organiza un recorrido por los tejados de Estocolmo, durante el cual Kid busca un equipo de rescate llamado por padres preocupados. Este semifantástico habitante de los tejados transforma una sábana blanca como la nieve en un disfraz de fantasma y ahuyenta a los ladrones que se han metido en la casa.

A Carlson le gusta elogiarse a sí mismo, mentir un poco y aumentar notablemente. Según él, es el mejor especialista en máquinas de vapor del mundo, el mejor dibujante de gallos del mundo, la mejor ama de llaves del mundo, el mejor constructor del mundo, la mejor niñera del mundo, el mejor bombero del mundo... La lista es interminable.

Al principio, Kid no podía compartir su alegría de conocer a un nuevo amigo: nadie creía en la existencia de Carlson. Sí, él mismo no tenía prisa por conocer a los demás. Tan pronto como alguien más entró en la habitación, Carlson desapareció de inmediato. Fue el primero en abrirse a los amigos de Little Boy, Christer y Gunilla, y mucho más tarde a toda la familia Svanteson.

Esto sucedió durante la celebración del octavo cumpleaños del Kid. El joven Svante amaba mucho esta festividad y lamentaba que transcurriera tanto tiempo entre uno y otro cumpleaños, casi como entre una y otra navidad. Sin embargo, el octavo cumpleaños resultó ser especial para Kid, ¡porque finalmente le regalaron un perro!

El mejor perro salchicha del mundo llamado Bimpo dormía plácidamente en una canasta, y Kid, Christer y Gunilla intentaban seguir el ritmo de Carlson, quien se comía todas las golosinas de la mesa a gran velocidad. Mamá, papá, Bosse y Bethan entraron y se sorprendieron cuando vieron a un hombrecito gordito en compañía de niños. El extraño agitó una mano regordeta untada con cereal y crema batida hacia la familia. Los adultos cerraron la puerta y acordaron no contarle a nadie sobre el extraordinario amigo de Kid.

Carlson no fue un invento. ¡Él realmente existió!

Segunda parte: Carlson, que vive en el techo, volvió a volar

Todo el verano, Kid se quedó con su abuela, todo este tiempo no vio a Carlson. De regreso a casa, el Niño esperaba todos los días el regreso de su amigo, pero el hombrecito del techo aún no aparecía. A veces el niño perdía la esperanza y lloraba en silencio en su cama. "¡Carlson nunca volverá a volar!" - pensó el Niño.

El sonido del motor se escuchó ese día, cuando Kid estaba sentado en su escritorio y revisando sus sellos. Unos momentos después, Carlson apareció en la habitación. "¡Hola bebé!" dijo alegremente el hombrecillo regordete. "¡Hola, Carlson!" - exclamó felizmente el Niño.

Carlson le dijo a Kid que también visitó a su abuela. Su abuela, por supuesto, es la mejor abuela del mundo, mucho más cariñosa, más amable, más generosa que la que tiene el Niño. Entonces el invitado pidió refrescos y estaba muy molesto porque no se había preparado nada especial para su visita inesperada. Con una mirada ofendida, después de haber tragado toda la salchicha frita que cocinó mi madre, Carlson encendió un poco y se ofreció a hacer una limpieza general.

Primero aspiró las cortinas, que inmediatamente se pusieron negras y arrugadas, luego aspiró mejor marca de la colección de Kid, y para liberarla, destripó todo el contenedor de polvo sobre la alfombra. El polvo cubrió densamente la habitación. “¡Calma, solo calma! - como de costumbre, dijo Carlson - Ahora todo el polvo está en su lugar. Esta es la ley del orden".

Luego los amigos fueron a limpiar la azotea de la casa de Carlson. Esta vez, Kid estaba limpiando y el dueño estaba a cargo del proceso, recostado en el sofá.

Los padres de Kid estaban a punto de irse. El ama de llaves, la señorita Bok, fue contratada para cuidar de la casa y del niño. El niño esperaba que fuera una joven hermosa, pero la señorita Bok resultó ser una mujer gorda y dominante para su edad. Inmediatamente estableció sus propias reglas en la casa, convirtió la vida de Kid en un verdadero infierno y en represalia fue apodada por él como "el ama de llaves".

Al irse, mamá y papá prohibieron estrictamente contarle a la señorita Bok sobre Carlson, pero el travieso hombrecito del techo nunca siguió las reglas. Decidió darle una lección al desagradable Freken. Como de costumbre, levantó la sábana y fingió ser un fantasma. Al ver un fantasma volando y hablando, el ama de llaves se atrincheró en el baño. Pero pronto se reveló el engaño de Carlson, y después de una breve "guerra" con la culminación de la "batalla por las albóndigas" Freken, Carlson y Malysh se hicieron muy buenos amigos.

Cuando mamá, papá, Bosse y Bethan regresaron, todos se reunieron en la sala frente al televisor. Miss Bok apareció al otro lado de la pantalla. Carlson la inspiró a participar en un programa de entrevistas culinarias. Todos comieron el pastel horneado por la antigua ama de llaves y disfrutaron de la compañía de los demás.

Tercera parte: Carlson, que vive en el tejado, hace bromas de nuevo

pasa todavía año completo. Es imposible mantener en secreto la existencia de Carlson durante mucho tiempo. Y ahora los periódicos de la ciudad ya están llenos de artículos sensacionalistas sobre un objeto volador no identificado que parece un pequeño barril. Entre las muchas conjeturas periodísticas, la versión sobre un satélite espía extranjero está a la cabeza. Se prometen 10.000 coronas por su captura.

Mientras tanto, los padres de Toddler se van de crucero, Bosse y Bethan también se van a descanso de verano. No queriendo dejar a Carlson en un período tan difícil para él, Kid permanece en Estocolmo al cuidado de una vieja amiga, la señorita Bock. Los acompaña un pariente lejano de su padre, el tío Julius de Västergetland, un anciano avaro, llorón e hipócrita satisfecho de sí mismo.

En una palabra, vacaciones de verano for the Kid no prometía ninguna aventura especial. Pero, ¿cómo puede ser aburrido cuando tu mejor amigo es Carlson, que vive en el techo?

Carlson continúa librando "batallas" con Miss Bok, organiza su cumpleaños, ahuyenta a los ladrones que codiciaban una recompensa por la captura del "satélite espía" y reeduca al viejo Julius, abriéndole el mundo de los cuentos de hadas. Julius deja de quejarse, actuar mal y deprimirse, se enamora de la señorita Bok y le propone matrimonio.

Bueno, Carlson llega a la oficina editorial de un periódico de Estocolmo y da una entrevista sensacional, desacreditando la teoría de un satélite y espías. Se niega a dar su nombre, solo comenta curiosamente que comienza con "Karl" y termina con "sueño", describe todas sus virtudes en colores y exige pagar una recompensa por la cantidad de 10 mil coronas prometidas. Los editores le dan parte de la tarifa en monedas de cinco centavos, porque solo esto, según el gordo inusual, es dinero real. Carlson también le dice al mundo que tiene un hermano menor, a quien está muy apegado.

Conoce más sobre el hombre que hizo un aporte invaluable a la creación de la literatura infantil, dejando tras de sí una innumerable variedad de obras para niños.

Una historia entretenida sobre una chica pelirroja en el libro definitivamente cautivará tu atención, y definitivamente querrás leer el libro hasta el final.

Al principio, Kid está enojado con Carlson por revelar el secreto de su existencia y condenar a la familia a la atención de por vida de los molestos periodistas. Pero después de leer la confesión de cariño de Carlson por el "hermano menor", inmediatamente dejó de hacer pucheros. Entonces, ¡Carlson siente lo mismo que él! Así que esto Amistad real! ¡Ella existe!

El niño y Carlson pasan el resto de la noche en la terraza de la casa de la azotea, los bollos calientes se derriten en la boca y las estrellas de Estocolmo guiñan el ojo con buen humor a dos pequeños búhos nocturnos.

Trilogía Astrid Lindgren "Baby and Carlson": un resumen

4.5 (90.48%) 42 votos

historia uno
CARLSON, QUE VIVE EN EL TECHO

Carlson que vive en el techo

En la ciudad de Estocolmo, en la calle más común, en la casa más común, vive lo más común. familia sueca con el nombre de Svanteson. Esta familia está formada por el padre más común, la madre más común y tres de los niños más comunes: Bosse, Betan y Kid.

No soy el niño más común en absoluto, - dice Kid.

Pero esto, por supuesto, no es cierto. Después de todo, hay tantos niños en el mundo que tienen siete años, que tienen Ojos azules, orejas sucias y pantalones rotos a la altura de las rodillas, de eso no hay nada que dudar: el Kid es el chico más corriente.

El jefe tiene quince años y está más dispuesto a pararse en la portería de fútbol que en la junta escolar, lo que significa que también es el chico más común.

Bethan tiene catorce años y sus trenzas son exactamente iguales a las de otras chicas comunes y corrientes.

En toda la casa solo hay una criatura no del todo común: Carlson, que vive en el techo. Sí, vive en el techo, y eso solo es extraordinario. Puede ser diferente en otras ciudades, pero en Estocolmo casi nunca sucede que alguien viva en el techo, e incluso en una pequeña casa separada. Pero Carlson, imagínense, vive allí.

Carlson es un hombre pequeño, regordete y seguro de sí mismo, y además, puede volar. Todos pueden volar en aviones y helicópteros, pero Carlson puede volar solo. Tan pronto como presiona el botón en su estómago, un ingenioso motor inmediatamente comienza a funcionar detrás de él. Durante un minuto, hasta que la hélice gira correctamente, Carlson permanece inmóvil, pero cuando el motor comienza a funcionar con fuerza y ​​fuerza, Carlson se eleva y vuela, balanceándose ligeramente, con un aire tan importante y digno, como una especie de director, por supuesto, si puedes imaginar un director con una hélice a la espalda.

Carlson vive perfectamente en una pequeña casa en la azotea. Por las noches se sienta en el porche, fuma su pipa y mira las estrellas. Desde el techo, por supuesto, las estrellas se ven mejor que desde las ventanas y, por lo tanto, uno solo puede sorprenderse de que tan poca gente viva en los techos. Debe ser que otros inquilinos simplemente no saben instalarse en el techo. Después de todo, no saben que Carlson tiene su propia casa allí, porque esta casa está escondida detrás de una gran chimenea. Y, en general, ¿los adultos prestarán atención a alguna casita allí, incluso si se tropiezan con ella?

Una vez, un deshollinador vio de repente la casa de Carlson. Se sorprendió mucho y se dijo a sí mismo:

Extraño... ¿Casa?.. ¡No puede ser! ¿Hay una pequeña casa en el techo?.. ¿Cómo podría estar aquí?

Entonces el deshollinador se subió a la chimenea, se olvidó de la casa y no volvió a pensar en ella.

El niño estaba muy contento de haber conocido a Carlson. Tan pronto como llegó Carlson, comenzaron aventuras extraordinarias. Carlson también debe haber estado complacido de conocer a Kid. Después de todo, digas lo que digas, no es muy cómodo vivir solo en una casa pequeña, e incluso en una de la que nadie ha oído hablar. Es triste si no hay nadie que grite: "¡Hola, Carlson!" cuando pasas volando.

Su relación sucedió en uno de esos días desafortunados en los que ser un bebé no trae ninguna alegría, aunque generalmente es maravilloso ser un bebé. Después de todo, Kid es el favorito de toda la familia y todos lo miman lo mejor que pueden. Pero ese día, todo se puso patas arriba. Mamá lo regañó por rasgarse los pantalones otra vez, Bethan le gritó: “¡Límpiate la nariz!”, y papá se enojó porque el Niño llegó tarde a casa de la escuela.

Caminando por las calles! - dijo papá.

"¡Deambulando por las calles!" Pero papá no sabía que en el camino a casa, Kid se encontró con un cachorro. Un dulce y hermoso cachorro que olfateaba al Kid y movía la cola con afabilidad, como si quisiera convertirse en su cachorro.

Si del Niño dependiera, entonces el deseo del cachorro se haría realidad allí mismo. Pero el problema era que mamá y papá nunca querrían tener un perro en casa. Y además, una tía apareció de repente por la esquina y gritó: “¡Ricky! ¡Ricky! ¡Aquí!" - y luego quedó bastante claro para Kid que este cachorro nunca se convertiría en su cachorro.

Parece que vivirás toda tu vida sin un perro, - dijo Kid con amargura, cuando todo se volvió contra él. - Aquí tienes, mamá, hay un papá; y Bosse y Bethan también están siempre juntos. Y yo - ¡No tengo a nadie! ..

Querido bebé, ¡nos tienes a todos! Mamá dijo.

No sé... - dijo el Niño con más amargura aún, porque de repente le pareció que realmente no tenía a nadie ni nada en el mundo.

Sin embargo, tenía su propia habitación y fue allí.

Era una tarde clara de primavera, las ventanas estaban abiertas y las cortinas blancas se balanceaban lentamente, como si saludaran a las pequeñas estrellas pálidas que acababan de aparecer en el cielo claro de primavera. El niño se apoyó en el alféizar de la ventana y comenzó a mirar por la ventana. Pensó en ese hermoso cachorro que conoció hoy. Quizás este cachorro esté ahora en una canasta en la cocina y algún niño, no el Niño, sino otro, esté sentado junto a él en el suelo, acariciando su cabeza peluda y diciendo: "¡Ricky, eres un perro maravilloso!"

El niño respiró hondo. De repente escuchó un leve zumbido. Se hizo más y más fuerte, y luego, por extraño que parezca, un hombre gordo pasó volando por la ventana. Este era Carlson, que vive en el techo. Pero en ese momento, el Niño aún no lo conocía.

Carlson miró atentamente al Niño, larga mirada y siguió volando. Habiendo ganado altura, hizo un pequeño círculo sobre el techo, voló alrededor de la tubería y se volvió hacia la ventana. Luego aceleró y pasó volando junto a Kid como un verdadero avión pequeño. Luego hizo la segunda vuelta. Luego el tercero.