Resumen del Valle de la Luna. Jack London: Valle de la Luna

Jack London

valle de la luna

PARTE UNO

CAPITULO PRIMERO

Escucha, Saxon, ven conmigo. ¿Y si en el "Club de albañiles"? ¿Lo que es malo? Tengo conocidos de caballeros allí, y tú también. Y luego la Orquesta Ola Vista... Sabes, toca maravillosamente. Te gusta bailar...

chica interrumpida por sobrepeso mujer anciana que trabajaba a distancia. Estaba de espaldas a sus amigos, y esta espalda, suelta, de hombros redondos y torpe, de repente comenzó a temblar convulsivamente.

¡Dios! gimió la mujer. - ¡Ay dios mío!

Como un animal acosado, lanzó miradas furiosas a su alrededor.

En la gran sala, donde hacía un calor infernal, trabajaban varias docenas de planchadores, y el vapor de la ropa húmeda que silbaba bajo sus planchas se depositaba en una espesa capa de humedad sobre las paredes encaladas. Las niñas y mujeres que trabajaban a su lado, constantemente y con rapidez movían los hierros; cuando oían un grito, se ponían a mirar alrededor, rompiendo involuntariamente el ritmo parejo de sus diestros y rápidos movimientos, y esto no podía sino afectar su trabajo, pues las planchadoras de lino almidonado estaban a destajo.

La mujer, finalmente, habiéndose dominado, agarró la plancha y mecánicamente comenzó a pasarla sobre la blusa aireada con volantes que yacía sobre el tablero.

Ya pensé que estaba empezando de nuevo con ella…- dijo la chica.

¡Has oido de esto! Una mujer de su edad, con una familia así…” Respondió Saxon, alisando el volante de encaje con un rizador caliente. Era difícil no admirar sus movimientos cuidadosos, seguros y rápidos. Aunque su rostro estaba pálido por el cansancio y el calor insoportable, sus movimientos seguían siendo precisos y rápidos.

La pobre tiene siete hijos, dos de ellos en un reformatorio”, comentó con simpatía su amiga. "Pero solo tú, Saxon, asegúrate de venir a Wieselpark mañana", volvió a su conversación anterior. - Los "Bricklayers" siempre se divierten: tira y afloja, fat run, auténtico jig irlandés y... mucho más. Y la pista de baile es genial.

Sin embargo, la anciana la interrumpió nuevamente: la plancha se le resbaló de las manos directo a la blusa, la mujer trató de agarrarse a la tabla, pero sus rodillas se debilitaron y cayó al suelo como una bolsa. Un grito prolongado resonó en la habitación mal ventilada e inmediatamente hubo un olor acre a tela quemada. Los vecinos se precipitaron primero a la plancha candente para salvar la blusa, y luego a la caída. Una artesana senior apareció en el pasillo, se apresuró a la escena con una mirada amenazante. Las mujeres que estaban más alejadas continuaron trabajando, pero había incertidumbre en sus movimientos. En total, deben haber perdido al menos un minuto.

Un perro morirá de tal vida, - murmuró la primera planchadora, poniendo resueltamente su plancha en el soporte. - Una niña - es hora de estrangularte. Lo dejaré, eso es todo.

¡María! - Saxon pronunció el nombre de una amiga con un reproche tan profundo que ella misma tuvo que dejar la plancha y perder una docena de movimientos más.

María la miró con miedo.

Eso no es lo que quise decir, Saxon, susurró. - Doy mi palabra de honor, nunca iría por un mal camino. Pero juzgue usted mismo, ¿cómo pueden resistir los nervios humanos incluso un día como hoy? ¡No, escucha!

La mujer caída, tendida de espaldas, golpeaba el suelo con los pies y aullaba monótona y continuamente, como una sirena de fábrica. Dos trabajadores, agarrando a la grúa por los brazos, la arrastraron por el pasillo, pero ella no paraba de patalear y gritar. La puerta se abrió, y el rugido y el estruendo de la maquinaria ahogaron el ruido y los gritos incluso antes de que se cerrara de golpe. Solo el olor acre de la tela quemada permaneció en la habitación de todo el incidente.

No hay nada que respirar, - dijo María.

Luego, las planchas volvieron a ir y venir, las planchadoras ya no redujeron la velocidad, y la artesana principal caminó entre las tablas y miró amenazadoramente si alguien más se derrumbaba en el piso nuevamente, si alguien más se ponía histérico. A veces, una u otra planchadora se detenía para secarse el sudor y recuperar el aliento, y luego, con una determinación desesperada, volvía a tomar la plancha, tratando de recuperar el tiempo perdido.

El largo día de verano estaba llegando a su fin, pero el calor no amainaba y el trabajo continuaba bajo la deslumbrante luz eléctrica.

No fue sino hasta las nueve de la mañana que los trabajadores comenzaron a irse a casa. montaña de almidón ropa interior de encaje casi desapareció, sólo quedaron unas pocas piezas sobre las tablas, donde las calandras aún estaban terminando su trabajo.

Saxon se liberó ante Mary y se detuvo en su pizarra antes de irse.

CAPITULO PRIMERO

Escucha, Saxon, ven conmigo. ¿Y si en el "Club de albañiles"? ¿Lo que es malo? Tengo conocidos de caballeros allí, y tú también. Y luego la Orquesta Ola Vista... Sabes, toca maravillosamente. Te gusta bailar...

La niña fue interrumpida por una anciana corpulenta que trabajaba a distancia. Estaba de espaldas a sus amigos, y esta espalda, suelta, de hombros redondos y torpe, de repente comenzó a temblar convulsivamente.

¡Dios! gimió la mujer. - ¡Ay dios mío!

Como un animal acosado, lanzó miradas furiosas a su alrededor.

En la gran sala, donde hacía un calor infernal, trabajaban varias docenas de planchadores, y el vapor de la ropa húmeda que silbaba bajo sus planchas se depositaba en una espesa capa de humedad sobre las paredes encaladas. Las niñas y mujeres que trabajaban a su lado, constantemente y con rapidez movían los hierros; cuando oían un grito, se ponían a mirar alrededor, rompiendo involuntariamente el ritmo parejo de sus diestros y rápidos movimientos, y esto no podía sino afectar su trabajo, pues las planchadoras de lino almidonado estaban a destajo.

La mujer, finalmente, habiéndose dominado, agarró la plancha y mecánicamente comenzó a pasarla sobre la blusa aireada con volantes que yacía sobre el tablero.

Ya pensé que estaba empezando de nuevo con ella…- dijo la chica.

¡Has oido de esto! Una mujer de su edad, con una familia así…” Respondió Saxon, alisando el volante de encaje con un rizador caliente. Era difícil no admirar sus movimientos cuidadosos, seguros y rápidos. Aunque su rostro estaba pálido por el cansancio y el calor insoportable, sus movimientos seguían siendo precisos y rápidos.

La pobre tiene siete hijos, dos de ellos en un reformatorio”, comentó con simpatía su amiga. "Pero solo tú, Saxon, asegúrate de venir a Wieselpark mañana", volvió a su conversación anterior. - Los "Bricklayers" siempre se divierten: tira y afloja, fat run, auténtico jig irlandés y... mucho más. Y la pista de baile es genial.

Sin embargo, la anciana la interrumpió nuevamente: la plancha se le resbaló de las manos directo a la blusa, la mujer trató de agarrarse a la tabla, pero sus rodillas se debilitaron y cayó al suelo como una bolsa. Un grito prolongado resonó en la habitación mal ventilada e inmediatamente hubo un olor acre a tela quemada. Los vecinos se precipitaron primero a la plancha candente para salvar la blusa, y luego a la caída. Una artesana senior apareció en el pasillo, se apresuró a la escena con una mirada amenazante. Las mujeres que estaban más alejadas continuaron trabajando, pero había incertidumbre en sus movimientos. En total, deben haber perdido al menos un minuto.

Un perro morirá de tal vida, - murmuró la primera planchadora, poniendo resueltamente su plancha en el soporte. - Una niña - es hora de estrangularte. Lo dejaré, eso es todo.

¡María! - Saxon pronunció el nombre de una amiga con un reproche tan profundo que ella misma tuvo que dejar la plancha y perder una docena de movimientos más.

María la miró con miedo.

Eso no es lo que quise decir, Saxon, susurró. - Doy mi palabra de honor, nunca iría por un mal camino. Pero juzgue usted mismo, ¿cómo pueden resistir los nervios humanos incluso un día como hoy? ¡No, escucha!

La mujer caída, tendida de espaldas, golpeaba el suelo con los pies y aullaba monótona y continuamente, como una sirena de fábrica. Dos trabajadores, agarrando a la grúa por los brazos, la arrastraron por el pasillo, pero ella no paraba de patalear y gritar. La puerta se abrió, y el rugido y el estruendo de la maquinaria ahogaron el ruido y los gritos incluso antes de que se cerrara de golpe. Solo el olor acre de la tela quemada permaneció en la habitación de todo el incidente.

No hay nada que respirar, - dijo María.

Luego, las planchas volvieron a ir y venir, las planchadoras ya no redujeron la velocidad, y la artesana principal caminó entre las tablas y miró amenazadoramente si alguien más se derrumbaba en el piso nuevamente, si alguien más se ponía histérico. A veces, una u otra planchadora se detenía para secarse el sudor y recuperar el aliento, y luego, con una determinación desesperada, volvía a tomar la plancha, tratando de recuperar el tiempo perdido.

El largo día de verano estaba llegando a su fin, pero el calor no amainaba y el trabajo continuaba bajo la deslumbrante luz eléctrica.

No fue sino hasta las nueve de la mañana que los trabajadores comenzaron a irse a casa. La montaña de linos de encaje almidonado casi había desaparecido, quedando sólo unas pocas piezas sobre las tablas, donde las planchadoras seguían terminando su trabajo.

Saxon se liberó ante Mary y se detuvo en su pizarra antes de irse.

Es sábado, ha pasado otra semana, - dijo Mary con tristeza; sus pálidas mejillas estaban hundidas, sus cansados ​​ojos negros rodeados de azul. - ¿Cuánto crees que ganó Saxon?

Las doce y cuarto -respondió Saxon, no sin orgullo. "Y habría ganado aún más si no fuera por esas malditas chicas almidonadas".

¡Bien hecho! Felicitaciones, dijo María. - No puedes seguir tu ritmo, tu trabajo está en pleno apogeo en tus manos. Ganaba sólo diez y medio, y fue una semana muy dura… Bueno, ven al tren a las nueve y cuarenta. No llegues tarde. Todavía tenemos tiempo para dar un paseo antes del baile. Por la tarde, el abismo de la juventud familiar se reunirá allí.

Después de caminar dos cuadras, Saxon vio un grupo de gamberros en la esquina bajo una lámpara eléctrica y aceleró el paso. Al pasar junto a ellos, su rostro asumió involuntariamente una expresión severa. No entendió las palabras dichas después de ella, pero adivinó su significado por la risa insolente con que las acompañaba; la sangre se agolpó en su rostro y sus mejillas se sonrojaron de ira. Después de tres cuadras más, giró primero a la izquierda, luego a la derecha. La noche se estaba poniendo más fría. A ambos lados de la calle se extendían las casas donde vivían los trabajadores, chozas de madera en ruinas con yeso desconchado. Estas casas se distinguían por su miseria y la relativa baratura de los apartamentos.

PARTE UNO

CAPITULO PRIMERO

Escucha, Saxon, ven conmigo. ¿Y si en el "Club de albañiles"? ¿Lo que es malo? Tengo conocidos de caballeros allí, y tú también. Y luego la Orquesta Ola Vista... Sabes, tocan maravillosamente. Te gusta bailar...
La niña fue interrumpida por una anciana corpulenta que trabajaba a distancia. Estaba de espaldas a sus amigos, y esta espalda, suelta, de hombros redondos y torpe, de repente comenzó a temblar convulsivamente.
- ¡Dios! gimió la mujer. - ¡Ay dios mío!
Como un animal acosado, lanzó miradas furiosas a su alrededor.
En la gran sala, donde hacía un calor infernal, trabajaban varias docenas de planchadores, y el vapor de la ropa húmeda que silbaba bajo sus planchas se depositaba en una espesa capa de humedad sobre las paredes encaladas. Las niñas y mujeres que trabajaban a su lado, constantemente y con rapidez movían los hierros; cuando oían un grito, se ponían a mirar alrededor, rompiendo involuntariamente el ritmo parejo de sus diestros y rápidos movimientos, y esto no podía sino afectar su trabajo, pues las planchadoras de lino almidonado estaban a destajo.
La mujer, finalmente, habiéndose dominado, agarró la plancha y mecánicamente comenzó a pasarla sobre la blusa aireada con volantes que yacía sobre el tablero.
“Ya pensé que estaba empezando de nuevo con ella…” dijo la niña.
- ¡Escuche de eso! Una mujer de su edad, con una especie de familia…” Respondió Saxon, alisando un volante de encaje con un rizador caliente. Era difícil no admirar sus movimientos cuidadosos, seguros y rápidos. Aunque su rostro estaba pálido por el cansancio y el calor insoportable, sus movimientos seguían siendo precisos y rápidos.
“La pobre tiene siete hijos, dos de ellos en un reformatorio”, comentó con simpatía su amiga. “Pero tú, Saxon, asegúrate de venir a Wieselpark mañana”, volvió a su conversación anterior. “Bricklayers siempre es divertido: tira y afloja, fat run, auténtico jig irlandés y... mucho más. Y la pista de baile es genial.
Sin embargo, la anciana la interrumpió nuevamente: la plancha se le resbaló de las manos directo a la blusa, la mujer trató de agarrarse a la tabla, pero sus rodillas se debilitaron y cayó al suelo como una bolsa. Un grito prolongado resonó en la habitación mal ventilada e inmediatamente hubo un olor acre a tela quemada. Los vecinos se precipitaron primero a la plancha candente para salvar la blusa, y luego a la caída. Una artesana senior apareció en el pasillo, se apresuró a la escena con una mirada amenazante. Las mujeres que estaban más alejadas continuaron trabajando, pero había incertidumbre en sus movimientos. En total, deben haber perdido al menos un minuto.
“Un perro morirá de tal vida”, murmuró la primera planchadora, colocando resueltamente su plancha en el soporte. - Una niña - es hora de estrangularte. Lo dejaré, eso es todo.
- ¡María! Saxon pronunció el nombre de su amiga con un reproche tan profundo que ella misma tuvo que dejar la plancha y perder una docena de movimientos más.
María la miró con miedo.
—Eso no es lo que quise decir, Saxon —susurró—. “Te doy mi palabra de honor, nunca iría por un mal camino. Pero juzgue usted mismo, ¿cómo pueden resistir los nervios humanos incluso un día como hoy? ¡No, escucha!
La mujer caída, tendida de espaldas, golpeaba el suelo con los pies y aullaba monótona y continuamente, como una sirena de fábrica. Dos trabajadores, agarrando a la grúa por los brazos, la arrastraron por el pasillo, pero ella no paraba de patalear y gritar. La puerta se abrió, y el rugido y el estruendo de la maquinaria ahogaron el ruido y los gritos incluso antes de que se cerrara de golpe. Solo el olor acre de la tela quemada permaneció en la habitación de todo el incidente.

“Escucha, Saxon, ven conmigo. ¿Y si en el "Club de albañiles"? ¿Lo que es malo? Tengo conocidos de caballeros allí, y tú también. Y luego la Orquesta Ola Vista... Sabes, toca maravillosamente. Te gusta bailar...

La niña fue interrumpida por una anciana corpulenta que trabajaba a distancia. Estaba de espaldas a sus amigos, y esta espalda, suelta, de hombros redondos y torpe, de repente comenzó a temblar convulsivamente.

- ¡Dios! la mujer gimió. - ¡Ay dios mío!

Como un animal acosado, lanzó miradas furiosas a su alrededor.

En la gran sala, donde hacía un calor infernal, trabajaban varias docenas de planchadores, y el vapor de la ropa húmeda que silbaba bajo sus planchas se depositaba en una espesa capa de humedad sobre las paredes encaladas. Las niñas y mujeres que trabajaban a su lado, constantemente y con rapidez movían los hierros; cuando oían un grito, se ponían a mirar alrededor, rompiendo involuntariamente el ritmo parejo de sus diestros y rápidos movimientos, y esto no podía sino afectar su trabajo, pues las planchadoras de lino almidonado estaban a destajo.

La mujer, finalmente dominándose a sí misma, agarró la plancha y mecánicamente comenzó a moverla sobre la blusa aireada con volantes que yacía sobre el tablero.

- Ya pensé que estaba empezando de nuevo con ella…- dijo la chica.

- ¡Escuche de eso! Una mujer de su edad, con una familia así…” Respondió Saxon, alisando un volante de encaje con una plancha caliente por un rizador. Era difícil no admirar sus movimientos cuidadosos, seguros y rápidos. Aunque su rostro estaba pálido por el cansancio y el calor insoportable, sus movimientos seguían siendo precisos y rápidos.

“La pobre tiene siete hijos, dos de ellos en un reformatorio”, comentó con simpatía su amiga. "Pero tú, Saxon, asegúrate de venir a Weasel Park mañana", volvió a su conversación anterior. “Los Stonemasons siempre se divierten: tira y afloja, carrera gorda, giga irlandesa real y… mucho más. Y la pista de baile es genial.

Sin embargo, la anciana la interrumpió nuevamente: la plancha se le resbaló de las manos directo a la blusa, la mujer trató de agarrarse a la tabla, pero sus rodillas se debilitaron y cayó al suelo como una bolsa. Un grito prolongado resonó en la habitación mal ventilada e inmediatamente hubo un olor acre a tela quemada. Los vecinos se precipitaron primero a la plancha candente para salvar la blusa, y luego a la caída. Una artesana senior apareció en el pasillo, se apresuró a la escena con una mirada amenazante. Las mujeres que estaban más alejadas continuaron trabajando, pero había incertidumbre en sus movimientos. En total, deben haber perdido al menos un minuto.

“Un perro morirá de tal vida”, murmuró la primera planchadora, colocando resueltamente su plancha en el soporte. - Una niña - es hora de estrangularte. Lo dejaré, eso es todo.

- ¡María! - Saxon pronunció el nombre de una amiga con un reproche tan profundo que ella misma tuvo que dejar la plancha y perder una docena de movimientos más.

María la miró con miedo.

—Eso no es lo que quise decir, Saxon —susurró—. “Te doy mi palabra de honor, nunca iría por un mal camino. Pero juzgue usted mismo, ¿cómo pueden resistir los nervios humanos incluso un día como hoy? ¡No, escucha!

La mujer caída, tendida de espaldas, golpeaba el suelo con los pies y aullaba monótona y continuamente, como una sirena de fábrica. Dos trabajadores, agarrando a la grúa por los brazos, la arrastraron por el pasillo, pero ella no paraba de patalear y gritar. La puerta se abrió, y el rugido y el estruendo de la maquinaria ahogaron el ruido y los gritos incluso antes de que se cerrara de golpe. Solo el olor acre de la tela quemada permaneció en la habitación de todo el incidente.

“No hay nada que respirar”, dijo Mary.

Luego, las planchas volvieron a ir y venir, las planchadoras ya no redujeron la velocidad, y la artesana principal caminó entre las tablas y miró amenazadoramente si alguien más se derrumbaba en el piso nuevamente, si alguien más se ponía histérico. A veces, una u otra planchadora se detenía para secarse el sudor y recuperar el aliento, y luego, con una determinación desesperada, volvía a tomar la plancha, tratando de recuperar el tiempo perdido.

El largo día de verano estaba llegando a su fin, pero el calor no amainaba y el trabajo continuaba bajo la deslumbrante luz eléctrica.

No fue sino hasta las nueve de la mañana que los trabajadores comenzaron a irse a casa. La montaña de linos de encaje almidonado casi había desaparecido, quedando sólo unas pocas piezas sobre las tablas, donde las planchadoras seguían terminando su trabajo.

Saxon se liberó ante Mary y se detuvo en su pizarra antes de irse.

“Es sábado, ha pasado otra semana”, dijo Mary con tristeza; sus pálidas mejillas estaban hundidas, sus cansados ​​ojos negros rodeados de azul. "¿Cuánto crees que ganaste, Saxon?"

—Las doce y cuarto —respondió Saxon, no sin orgullo. "Y habría ganado aún más si no fuera por esas malditas chicas almidonadas".

- ¡Juventud! Felicitaciones, dijo María. - No puedes seguir tu ritmo, tu trabajo está en pleno apogeo en tus manos. Ganaba sólo diez y medio, y fue una semana muy dura... Bueno, ven al tren a las nueve y cuarenta. No llegues tarde. Todavía tenemos tiempo para dar un paseo antes del baile. Por la tarde, el abismo de la juventud familiar se reunirá allí.

Después de caminar dos cuadras, Saxon vio un grupo de gamberros en la esquina bajo una lámpara eléctrica y aceleró el paso. Al pasar junto a ellos, su rostro asumió involuntariamente una expresión severa. No entendió las palabras dichas después de ella, pero adivinó su significado por la risa insolente con que las acompañaba; la sangre se agolpó en su rostro y sus mejillas se sonrojaron de ira. Después de tres cuadras más, giró primero a la izquierda, luego a la derecha. La noche se estaba poniendo más fría. A ambos lados de la calle se extendían las casas donde vivían los trabajadores: chozas de madera en ruinas con yeso desconchado. Estas casas se distinguían por su miseria y la relativa baratura de los apartamentos.

Era muy oscuro. Saxon encontró de inmediato las familiares puertas desvencijadas, y su crujido de reproche, como de costumbre, la saludó. Caminó por el estrecho sendero hasta el porche trasero, saltó mecánicamente el escalón que faltaba y entró en la cocina, donde un solitario quemador de gas parpadeaba débilmente. Saxo añadió la mayor cantidad de luz posible. La habitación era pequeña, pero ordenada, porque había muy pocos objetos para estar desordenados. El estuco estaba verde por el lavado frecuente y estaba agrietado por todas partes, como resultado de un terremoto masivo la primavera pasada. El piso estaba desnivelado, con grietas anchas, se quemó frente a la estufa, y en este lugar estaba clavada una lata de queroseno de cinco galones aplastada, doblada por la mitad. Una tina, una toalla sucia en un rodillo, algunas sillas, una mesa de madera, esa es toda la situación.

El corazón de la manzana crujió bajo su pie mientras dejaba la silla en la mesa. La cena estaba esperando sobre un hule gastado. Saxon probó las alubias frías con manteca congelada, pero las apartó y untó con mantequilla una rebanada de pan.

El piso tambaleante se estremeció con pasos pesados ​​y lentos, y por la puerta interior entró a la cocina Sarah, una mujer de mediana edad, despeinada, con el pecho hundido y el rostro enfadado, que las constantes preocupaciones habían surcado de arrugas.

“Ah, eres tú…” murmuró en lugar de saludar. La cena está fría, no hay nada que puedas hacer. ¡Pues un día! Casi muero por el calor. Además, Harry se cortó el labio horriblemente. El médico le dio cuatro puntos.

Sarah se acercó y se apoyó pesadamente en la mesa.

¿Por qué no comes frijoles? preguntó desafiante.

“Nada, es solo…” Saxon se detuvo, conteniendo sus sollozos, “Simplemente no tengo ganas de comer. Hacía mucho calor todo el día; no había nada que respirar positivamente en el cuarto de lavado.

Saxon tomó valientemente un sorbo del té helado, que ya se había agriado, y, sintiendo los ojos de su nuera sobre ella, hizo un esfuerzo desesperado y se bebió toda la taza. Se limpió la boca con un pañuelo y luego se levantó.

- Creo que me voy a dormir.

“Me pregunto por qué no fuiste al baile”, bromeó Sarah. – Extraño, llegas a casa todos los días medio muerto por el cansancio – y sin embargo estás listo para bailar toda la noche.

La perla de la obra tardía de Jack London.
Un libro en el que el realismo se combina con éxito con el lirismo y el romanticismo, con una profunda autenticidad psicológica de los personajes.
La historia de la niña Saxon y su esposo, el joven boxeador Bill Roberts, aún fascina al lector con la incorruptible sinceridad de la relación entre los personajes.
Jack London tampoco idealiza a sus personajes, y mucho menos a la "Edad Dorada" de América, en la que casualmente vivieron. El amor de Saxon y Bill, no fácil, con altibajos, les ayuda no solo a resistir las numerosas pruebas y tentaciones de la sociedad burguesa de principios del siglo XX, sino también a comprenderse a sí mismos y a los demás más profundamente.

CAPÍTULO TRES

Saxon, ocupado en cómo mantener el amor de Bill, mantener frescos sus sentimientos mutuos y nunca descender de las alturas que ahora alcanzaban, se reunió voluntariamente con la Sra. Higgins y escuchó sus historias. Después de todo, ella sabía, debería haber sabido, el secreto de la felicidad eterna. No es de extrañar que la propia Mercedes haya insinuado repetidamente que sabe más que las mujeres comunes.

Durante las siguientes semanas, la joven la visitó con frecuencia, pero la anciana hablaba de cualquier cosa menos de los temas de Saxon. Le enseñó a tejer encajes, lavar ropa delicada y comprar provisiones. Un día, Saxon encontró a Mercedes más animada que de costumbre. El discurso de murmullo de la anciana fluyó especialmente apresurado. Sus ojos estaban en llamas, sus mejillas estaban en llamas. Y las palabras ardían como una llama. La habitación olía a alcohol y Saxon se dio cuenta de que Mercedes estaba borracha. Sin embargo, asustado y tímido, Saxon se sentó junto a ella y, haciendo el dobladillo de un pañuelo para Bill, comenzó a escuchar su discurso errático y abrupto.

Así que cariño. Te hablaré de los hombres. No seas tan estúpido como los demás que piensan que soy una loca, una hechicera, que tengo mal de ojo. ¡Ja ja! Cuando pienso en esa tonta de Maggie Donahue, siempre cubre a su hijo con un pañuelo cuando nos encontramos en la calle, pero es divertido para mí. Sí, yo era una bruja, pero embrujé a los hombres. ¡Oh, soy sabio, muy, muy sabio, querida! Te diré cómo las mujeres aman a los hombres y cómo los hombres aman a las mujeres, no importa: y Buen hombre y malos. Sobre qué tipo de animal se sienta en cada hombre, y sobre algunas de sus rarezas que rompen los corazones de las mujeres que no entienden lo que debe entenderse, porque todas las mujeres son tontas. Pero no soy estúpido. Sí, sí, escucha.

Ahora soy una anciana; como mujer, no te diré cuántos años tengo, pero aún mantengo poder sobre los hombres. Y podría haberlo conservado aunque tuviera un siglo y no tuviera dientes. No sobre los jóvenes, por supuesto -fueron mis esclavos en mis años mozos- no, sobre los viejos, como corresponde a mi edad. Y es bueno que tenga este poder. No tengo dinero, ni parientes, nadie en todo el mundo, solo tengo mi sabiduría y mis recuerdos; uno cenizas, pero cenizas regias y preciosas. Las ancianas como yo suelen mendigar y morirse de hambre o ir al asilo, pero yo no. Me conseguí un marido. Cierto, es sólo Barry Higgins... el viejo Barry, pesado como un toro; pero, querida, sigue siendo un hombre y, además, con rarezas, como todos ellos. Cierto, tiene un solo brazo. Ella se encogió de hombros. “Pero él no puede vencerme, y los huesos viejos se vuelven especialmente sensibles cuando la carne se seca y pierde su elasticidad.

Pero recuerdo a mis jóvenes amantes, locos, poseídos por la locura de la juventud... Sí, viví. ¡Lo superé! Y no me arrepiento de nada. Y con el viejo Barry me siento a gusto, sé que tengo un trozo de pan, cobijo y un rincón junto al fuego. ¿Y por qué? Sí, porque sé cómo tratar con los hombres y nunca desaprenderlo. Tal conocimiento es a la vez amargo y dulce, no, más bien dulce. ¡Ay, hombres, hombres! Por supuesto, no estúpidos, ni cerdos gordos de negocios, sino hombres con temperamento, con fuego, tal vez locos, pero una tribu especial de locos que se encuentran fuera de la ley.

¡Mujercita, quiero enseñarte sabiduría! La variedad es el secreto de esta magia, esta es su llave de oro, este es el juguete que divierte a los hombres. Si el esposo no encuentra esto en su esposa, se comportará como un turco; y si lo encuentra, es su esclavo, un esclavo fiel. Una esposa debe encarnar a muchas mujeres. Y si quieres que tu marido te ame, debes encarnar a todas las mujeres del mundo. Sé siempre nuevo, diferente. Que el rocío de la mañana de la novedad siempre brille sobre ti, sea una flor brillante que nunca se abre por completo y, por lo tanto, nunca se marchita. Sea todo un jardín lleno de flores siempre nuevas, siempre frescas, siempre inesperadas, y que nadie se imagine que de este jardín ha recogido la última.

¡Escúchame, mujercita! Una serpiente vive en el jardín del amor. Su nombre es vulgaridad. Pisa su cabeza o arruinará tu jardín. Recuerda esta palabra: vulgaridad. Nunca seas demasiado franco. Los hombres simplemente parecen groseros. De hecho, las mujeres son mucho más groseras... No, querida, no discutas; todavía eres una niña. Las mujeres son menos delicadas que los hombres. ¿No lo sé? Se cuentan las cosas más íntimas de la relación con sus maridos; los hombres nunca hablan de sus esposas. ¿Cómo explicar tanta franqueza? En mi opinión, solo una cosa: en todo lo que se refiere al amor, las mujeres son menos delicadas que los hombres. Este es su error. Aquí está el principio de toda vulgaridad. La vulgaridad es una babosa repugnante que profana y destruye el amor.

Sé delicada, mujercita. Estad siempre bajo un velo, bajo muchos velos. Envuélvete en miles de conchas brillantes iridiscentes, en hermosas telas, decoradas piedras preciosas. Y nunca dejes que el último velo sea rasgado. Cada vez, tírate todos los nuevos, y así sucesivamente, sin fin. Pero no dejes que tu marido lo vea. Que el amado que os añora esté seguro de que sólo os separa de él un último velo, que cada vez sea él quien os desgarre. Que esté seguro de ello. De hecho, debería ser de otra manera: que se convenza por la mañana de que, sin embargo, el último velo se le ha escapado de las manos, y entonces no conocerá la saciedad.

Recuerde, cada velo debe sentirse como el último y único. Que siempre piense que has dejado lo último en sus manos; guarda lo nuevo para mañana; y para todos los futuros mañanas, deja más de lo que has descubierto. Entonces, todos los días le parecerá nueva e inesperada a su esposo, y él comenzará a buscar esta novedad no en otras mujeres, sino en usted. Después de todo, tu esposo se sintió atraído por ti por la frescura y la novedad de tu belleza, tu secreto. Cuando un hombre ha arrancado una flor e inhalado toda la dulzura de su fragancia, está buscando otras flores. Esta es su característica. Siempre debes permanecer para él como una flor casi arrancada y sin embargo no entregada a las manos, una fuente de dulzura que permanecerá inexplorada hasta el final.

Necias son aquellas mujeres, aunque todas son necias, que imaginan que conquistando a un hombre han llegado a la victoria final. Y luego se calman, engordan, se marchitan, se amargan y se vuelven infelices. Por desgracia, son, por desgracia, demasiado estúpidos. Pero tú, mujercita, que tu primera victoria en el amor se convierta en una serie interminable de victorias. Todos los días debes reconquistar a tu marido. Y cuando ganes la última batalla y veas que ya no queda nada por conquistar, el amor morirá. El final llegará inevitablemente, pero mientras no sea así, deja que tu esposo deambule por los jardines de hadas. Recuerda que el amor debe permanecer insaciable. Deja que despierte un hambre tan aguda como el filo de un cuchillo, nunca debe ser completamente saciada. Debes alimentar bien a tu amado; aliméntalo, aliméntalo, pero déjalo ir insaciable, y volverá a ti aún más hambriento.

La Sra. Higgins se levantó de repente y salió de la habitación. Saxon no pudo evitar notar cuán ligero y elegante había en su cuerpo demacrado y marchito.

Cuando la anciana regresó, la joven comprobó una vez más su impresión: no, no imaginaba gracia y ligereza.

Solo te mostré las primeras letras del abecedario del amor —dijo, sentándose de nuevo—.

Ella estaba sosteniendo un pequeño instrumento musical de madera preciosa maravillosamente pulida, que recuerda a una guitarra de cuatro cuerdas. Mercedes se puso a puntear rítmicamente las cuerdas y cantó con voz fina pero agradable alguna melodía, alguna extraña canción en lengua extranjera, compuesta sólo de vocales alternas que sonaba con una especial dulzura viscosa y apasionada. Y en la voz y en los sonidos del acompañamiento había un temblor estremecedor; o se elevaban en una especie de estallido sensual, luego se extinguían, convirtiéndose en un susurro acariciador, y parecían congelarse en un dulce cansancio, luego se elevaban de nuevo entre gritos de deseo frenético que todo lo conquistaba, y de nuevo tiernos lamentos entrelazados con balbuceos locos que amor prometido. Este canto cautivó tanto a Saxon que pronto se sintió como una especie de instrumento sonoro intenso y apasionado. Le parecía que todo era un sueño; y cuando llegó Mercedes, la cabeza le daba vueltas.

Si tu esposo se vuelve frío contigo y todo en ti le parece conocido desde hace mucho tiempo, como una vieja historia familiar, cántale esta canción, como yo canté, y sus brazos se abrirán de nuevo para ti y la locura anterior brillará en tus ojos. . ¿Ves lo que te pasa, querida? ¿Lo entiendes?

Saxon solo asintió con la cabeza. Tenía los labios secos y no podía pronunciar una palabra.

Es una koa dorada, rey de los bosques —murmuró Mercedes pensativa, inclinándose sobre el instrumento. - Ukulele - como se llama este instrumento en Hawai, que significa: "pulga saltando". los hawaianos tienen la piel dorada; esta es una tribu de amantes, sumisa al hechizo de las cálidas y refrescantes noches tropicales, saturadas con el aliento de los monzones.

Y de nuevo golpeó las cuerdas y cantó en otro idioma. Saxon pensó que estaba en francés. Era un canto furtivo, ferviente, ardiente. Ojos grandes Mercedes se ensanchó y comenzó a brillar, luego se estrechó, como un depredador, y se volvió insidioso. Cuando terminó, se volvió hacia Saxon, esperando su aprobación.

Me gusta menos esta canción, - dijo Saxon.

Mercedes se encogió de hombros.

Cada uno de ellos es bueno a su manera, mujercita, todavía tienes mucho que aprender. A veces los hombres son conquistados por el vino, y otras veces pueden ser atraídos por una canción de borrachos. Así de raros son. Sí, sí, hay muchas, muchas maneras. Aquí es donde entra en juego nuestra apariencia y nuestros atuendos. Esta es una red mágica. Ningún pescador tiene tanto éxito en la captura de peces en el mar con sus redes como nosotros somos hombres con todas nuestras baratijas. Estás en el camino correcto. He visto hombres cautivados por sujetadores como el tuyo, allá arriba en la cuerda, no eran ni más lujosos ni más elegantes.

Llamé a lavar ropa delicada un arte, pero no es importante en sí mismo. El arte más elevado del mundo es el arte de conquistar a los hombres. El amor es el fin último de todas las artes, y es también su principio fundamental.

Escucha: en todas las edades y tiempos vivieron grandes mujer sabia. No tenían necesidad de ser hermosos, su sabiduría estaba más allá de toda belleza. Príncipes y monarcas se inclinaron ante ellos, por ellos lucharon pueblos, perecieron estados enteros, se fundaron religiones para ellos. Afrodita, Astarte - señora de la noche... Escucha, mujercita, sobre las grandes mujeres que conquistaron a los hombres de países enteros.

Y luego, Saxon, conmocionado, escuchó una mezcla increíble de todo tipo de historias, en las que las frases individuales parecían estar llenas de significado oculto. Ante ella destellaron brechas de algún abismo inimaginable e incomprensible, plagado de horrores y crímenes. El discurso de esta mujer fluyó como lava, quemando e incinerando todo a su paso. Las mejillas, la frente y el cuello de Saxon estaban enrojecidos con un rubor cada vez más intenso. Ella tembló de miedo, por un momento le entraron náuseas, le pareció que estaba a punto de perder el conocimiento, tal torbellino atrapó y confundió todos sus pensamientos. Sin embargo, no podía despegarse de estas historias y escuchó, escuchó, dejando caer la costura olvidada sobre sus rodillas y escudriñando con su mirada interior las imágenes monstruosas que parpadeaban ante ella, superando cualquier imaginación. Y cuando ya le parecía que no aguantaba más, y ella, relamiéndose los labios resecos, quería gritarle a Mercedes que se callara, de repente se calló de verdad.

Aquí es donde termino la primera lección”, dijo con voz ronca, y luego se echó a reír con una risa satánica desafiante. -- ¿Qué sucede contigo? ¿Estás sorprendido?

Tengo miedo —murmuró Saxon con voz entrecortada y sollozó convulsivamente. -- Me asustaste. Soy tan estúpido, no sé nada, ni siquiera podría imaginar... que... suceda...

Mercedes asintió.

Sí, realmente puedes asustarte, dijo. "¡Es monstruoso, es majestuoso, es magnífico!"